***
К тому времени они покупают себе билеты, угрюмо глядящий сотрудник ставит им на руки печати, и они все же переступают через вход на ярмарочную площадь — Ханк начинает подозревать, что они с Пидж упустили пару мелких, мелких деталей в организации этого всего. Пару мелких — вообще по сути незначительных, — не считая громадных размеров площади, которая растягивается так далеко, что ей нет конца. Или не считая тысячи и тысячи людей, которые скопились в луна-парке в самый жаркий день года, создавая сплошную давку из семей и группок детишек, толпящихся рядом с аттракционами, игровыми автоматами и фургончиками с бургерами — между ними остается меньше пары сантиметров. И раз уж размеры и количество людей, образующих давку возле ограждений (это точно не опасно для жизни?), не убеждают Ханка, что найти Пидж и Кита во всей этой суматохе может быть немного сложнее, чем ранее предполагалось, Ханк быстро осознает, что они пренебрегли еще кое-чем. И это, разумеется, самим Лэнсом. — Нам нужно получше это обдумать, — на полном серьезе говорит Лэнс, совершенно забывший о переживаниях Ханка, который внимательно изучает запутанную карту ярмарочной площади — брови сведены к переносице, а губы в глубокой думе выпячены вперед. — Карусели после еды явно отпадают... — Он останавливается на секунду-две и глядит на Ханка через плечо, одаряя взглядом ‘ всегда пожалуйста ’, и потом снова переключает внимание на карту. Ханк бледнеет, уже представляя их первый час, проведенный в беготне между аттракционами с немного ужасающими (если не больно точными) названиями типа РАЗОРИТЕЛЬ* или ВИХРЬ**, и чувствует, как его живот скручивает в знак протеста. * Этот аттракцион представляет собой систему из мачты стрелы (типа каркас), который постепенно поднимается, вращает восемь плеч, как их обзывает Википедия, где по четыре посадочных места в каждом, и крутится вокруг своей оси раза три-четыре. Как правило имеет прикольную подсветку и звуковые эффекты, кул. (прим. пер.) ** Имеет конструкцию, которая мне с виду напомнила нефтяную качалку или лодочку: пассажиры залезают на посадочные места, и их начинает аттракцион раскачивать, и с каждым разом все сильнее. Таких 'лодочек' может быть и одна, и две штучки (три я просто не видел). В некоторых вариантах подобного возможно, что потом конструкция ПЕРЕВЕРНЕТСЯ, и пассажиры будут верх ногами (но для таких в основном используются 'лодочки' с верхом). Существует и другая версия аттракциона с таким названием: он представляет собой два плеча, в котором по 16 мест (на каждую сторону по 4 места), и они крутятся и переворачиваются. Такой тип аттракциона есть в штате Огайо. (прим. пер.) — Или, — говорит он с надеждой, немного приближаясь к Лэнсу. — Или мы могли бы просто не идти ни на какие аттракционы, а? Лэнс снова глядит на Ханка через плечо и одаряет его взглядом — взглядом, который ясно говорит: ‘Ханк, бедная наивная душенька, если ты сомневаешься, что я опробую каждый аттракцион в этом парке минимум два раза, то ты знаешь меня не так хорошо, как я полагал’. — Ладно, — вздыхает Ханк, осознавая поражение, и видит, как Лэнс выхватывает портативную карту из рук замешкавшегося работника и с нетерпением разворачивает ее перед собой. — Просто нам не нужно торопиться. Лучше проведем время за... — Он смолкает: губы широко растягиваются в довольной ухмылке — в его кармане завибрировал телефон. — Давай только точно все посмотрим. — Пф, ясный перец, — фыркает Лэнс, пару раз с присущим ему драматизмом помахав перед носом Ханка картой. — Так в чем дело? Я хочу увидеть все и заценить все. Минимум дважды. Или, если повезет, трижды. — Нет, — говорит Ханк, приближаясь чуть-чуть-чуть ближе к Лэнсу и понизив голос до заговорщицкого шепота. — Я хотел сказать, в прямом смысле увидеть все. Никогда не узнаешь же, кто... — Он осекается и вместо того, чтобы продолжить, дважды пихает Лэнса локтем. — Никогда же не узнаешь, кто может оказаться поблизости. — Ты хорошо себя чувствуешь? — спрашивает Лэнс, оглядывая его с предельно озабоченным лицом. — У тебя случаем не солнечный удар? Не ел что-нибудь необычное вечером? Стресс после экзаменов все же добил тебя? — Я в порядке,— хмыкает Ханк, отбивая руку Лэнса до того, как она дотронется до его лба, чтобы, вероятно, посмотреть температуру. — Просто... Попробуй не спешить, хорошо? И все же Ханк вполне доволен своими не-такими-уж-убедительными словами, которые должны немного притормозить Лэнса, но чувствует, как гордость стремительно угасает, когда уже меньше чем через полсекунды Лэнс дергает его за руку и тянет сквозь толпу, восклицая что-то об аттракционе с названием БРОСОК* (чейта вообще за название такое?), что как раз за углом, и становится до боли понятно, что Лэнс не слышал ни слова. * Эта запущенная штука мне напомнила клешню: одно плечо разветвляется на четыре-шесть плеч, где также по четыре пассажирских сидения, и это плечо раскачивается и вращает плечи поменьше. (прим. пер.) Ханк вновь вздыхает, ослабнув в весьма крепкой хватке Лэнса (на заметку: не разделять Лэнса с аттракционами, у которых жуткие названия) и пытаясь не думать о том, что день явно не слишком-то удачно начался. Заинтересовавшись, идут ли дела Пидж лучше его собственных, Ханк выуживает телефон из кармана и тяжело вздыхает, когда видит часть сообщения от Пидж на экране. (15:16) Похоже, у меня кое-какая проблемка. (15:24) У меня тоже.***
Мысленно Пидж решает, что все же чуточку удивляет, что потеряться в толпе за каких-то двадцать минут вполне реально. Да, жутко досадно, но при этом все же весьма удивляет. В большинстве своем потому, что сначала они стоят рядом, тихо бурча о копошащейся и гудящей толпе, окружающей их со всех сторон, а в следующую же минуту Пидж понимает, что стоит одна рядом с автоматом с сахарной ватой, не понимая, какого хрена Кит успел испариться буквально за мгновение. Так что да, весьма удивляет. Раздражает, но в то же время удивляет. Пидж стискивает нижнюю губу между зубами и нервно пожевывает ее, стоя на цыпочках в попытке получше разглядеть толпу и найти знакомую угрюмость Кита среди радостных и хохочущих лиц. Они отделились друг от друга меньше чем за пять минут, так что теоретически Кит не мог быть где-то вдалеке, но толпа передвигается быстро, и Пидж понимает, что более вероятное лишь то, что его могли сдвинуть и в итоге он бы оказался сейчас где-то в середине парка. Десять лет выходных с родаками и Мэттом научили ее всему в случае, если ты потерялся — нужно остаться в одном месте и ждать, пока кто-нибудь не решит вернуться и не найдет тебя. Но, учитывая, что Кит за восемь минут САМ так и не появился и ей не угрожает никакая опасность вроде падения в реку или медведя (‘Пап, здесь нет никаких медведей’ ‘НО ВДРУГ!!’), Пидж решает, что идея осмелиться найти его в парке самой не самое ужасное, что сейчас можно сделать. Она выуживает телефон и отходит от автомата с сахарной ватой — продавец смотрит так, будто две секунды назад в волнении спросил, не надо ли ей помочь найти родителей — и быстро набирает сообщение Ханку, оповещая его о том, что все идет немного не так, как они планировали. — И правда, — раздраженно бурчит она под нос, начиная проходить сквозь толпу, избегая безумных родителей, которые пытаются удержать своих восхищенных деток, хохочущих, орущих и скачущих от одного аттракциона к другому. — Пытаешься сделать кому-то что-то хорошее, и этот кто-то пропадает. Какая жиза, Пидж. (прим. пер.) И от сдохнувшей мобилы Кита как-то не легче. Что, откровенно говоря, не ново. Один лишь день в жизни, когда ей нужно, чтобы его телефон работал, а ему даже не хватило порядочности зарядить его ночью? Ужасно. Просто ужасно, Кит. Пидж с хмурым видом сворачивает за угол, вытягивая шею во всевозможные направления и выглядывая в толпе Кита. Может, это знак свыше — Киту и Лэнсу не суждено встретиться? Может, ей лучше просто плюнуть на это и провести остаток дня на аттракционе-чашечках в надежде на скорое появление Кита. Он смышленый мальчик — она не сомневается, что он выживет. Может быть. Она пытается протиснуться сквозь детишек, толпящихся (скорее всего, нарочно) возле игры парка, как ее телефон начинает вибрировать. На пару секунд ее охватывает иллюзия, что Кит как-то умудрился зарядить телефон и сейчас описывает свое местоположение, но на экране быстро сверкает имя Ханка — ей все-таки придется смириться, что не все так просто в этой жизни. Да пофиг. Ничто в этой жизни не дается легко — если Ханк ответит на ее слегка паникерское сообщение, то все сведется к тому же. Все-таки в жизни абсолютно все непросто. Она громко взвывает (и упрямо игнорирует удивленные взгляды толпы, устремленные на нее) и быстро чиркает ответ Ханку, обратно пихает телефон в карман и прокладывает себе путь до аттракциона-чашечек. Она поймет знак свыше, если он ей снизойдет. (15:16) Похоже, у меня кое-какая проблемка. (15:24) У меня тоже. (15:27) УГХ. (15:27) УГХХХХХ. (15:28) Я потеряла Кита. (15:29) … (15:29) ЧТО? (15:29) Пидж? (15:29) Что???***
Ханк ведет себя странно. И это не обычное странное ‘ мне не нравятся крутилки ’ — которое Лэнс искренне не понимает, потому как более чем уверен, что 'крутилки' самые лучшие лунапарочные аттракционы, уже доказанный факт, — потому что к этому странному Лэнс с годами привык. Нет, он точно ведет себя странно. Он может бормотать ‘ я в порядке ’ сколько душе угодно, но они друзья — вообще лучшие друзья — уже достаточно долго для того, чтобы Лэнс смог понять, когда что-то не так, и что-то однозначно не так. — До ВИХРЯ еще две минуты пути, — простодушно говорит Лэнс во время прогулки по парку, незаметно наблюдая за реакцией Ханка. — Хочешь увидеть, какие длинные очереди? — Да, да, конечно, — на автомате гудит Ханк, хмурясь и со скоростью молнии водя пальцами по экрану. — Звучит круто. Если бы Лэнс еще не подозревал, что с Ханком что-то не так, то это стало бы последней каплей. Потому что они только сошли с уже третьей карусели, и если накопленный опыт чему-то научил его, так это тому, что Ханк должен быть такого зеленого оттенка, что даже светофору стало бы стыдно, а гениальная идея выстоять очередь на очередную ‘погибель’ (как сказал Ханк в очереди на БРОСОК) должна заставить его дернуть Лэнса за воротник и увести к другому, менее быстрому менее головокружительному аттракциону. Желательно для детей. — Хочешь пойти на ВИХРЬ? — спрашивает Лэнс, безотрывно уставляясь на Ханка, который пытается сообразить, не похищали ли его лучшего друга пришельцы и не заменили ли суперреалистичным роботом, пока он не видел. — Даже несмотря на то, что мы уже прокатились на двух аттракционах и только что поели? Ханк едва избегает его взгляда, все еще хмуро утыкиваясь в телефон и торопливо тыкая на экран. — Да, звучит здорово. Вперед. Теория о похищенном-инопланетянами-и-подмененном-роботом начинает казаться все более и более вероятной с каждой секундой. Наверное, это как-то связанно с Китом и его обожанием теорий заговоров. — Ладно, тайм-аут , — громко заявляет Лэнс, остановившись и потянув Ханка, чтобы тот притормозил. — Что-то не так? — Не так? — Ханк отрывается от телефона и крайне неубедительно ухмыляется. — Все так. — Ты не жаловался ни на один аттракцион после БРОСКА. И это было только началом. Ханк закатывает глаза и издает звуки пренебрежения, словно только Лэнс тут странный. — Может, я просто передумал. Эти покатушки не такие уж ужасные. — РАЗОРИТЕЛЬ проделал всего двенадцать мертвых петель и прошел через спираль, и ты ни разу не вскрикнул. — Что по истине несколько удивляет, если сравнивать с Лэнсом, который орал во всю глотку уже с пятой петли. Он косится на Ханка и подбирается к нему чуточку ближе. — Кто ты и что сделал с Ханком? — Давай без мелодрам, — смеется Ханк, но это не его обычный смех — смех, что заставляет уголки губ Лэнса непроизвольно устремляться вверх, ибо он заразен, — это выдавленный смех, который никак не сможет спрятать затяжное беспокойство в глазах Лэнса. — Я в порядке. Лэнс смыкает губы в тонкую линию. — Ты не в порядке. — В порядке, — упрямо отвечает Ханк, складывая пальцы пистолетом и издавая характерный звук — однако это не совсем пистолет, а скорее фейерверк, но для Лэнса это не повод поспорить (опять). — Честно, я в порядке. Я просто... Лэнс вскидывает бровь. — Ты просто? Ханк закусывает нижнюю губу и намеренно избегает пристального взгляда Лэнса. — Наверное, меня тошнит слегка? Лэнс скрещивает руки на груди и хмурится. — Уверен? Да? Все в норме? — Даа, просто... Последний аттракцион вытянул из меня все соки. Телефон Ханка зудит в руках, и Лэнс наблюдает за тем, как он снимает с него блокировку и снова начинает что-то яро печатать. Тошнит, агадаконечно. — Кому ты строчишь? — осторожничает Лэнс, на самую малость приближаясь к нему, чтобы хоть что-то прочесть. Ханк тут же отклоняется, немного развернувшись, чтобы блики от солнца упали на экран. — Оу. — Ухмылка Лэнса превращается в хитрую в попытке (и провале) выхватить телефон из рук Ханка. — Это девушка? — он протягивает слово ‘девушка’ и смеется, когда Ханк, как и ожидалось, краснеет. — Кто она: та, с которой ты мило беседовал на днях возле класса географии? Шана? Шерон? — Шей, — любезно поправляет Ханк, отчаянно пытаясь подавить внезапное покраснение. — Ее зовут Шей. — Да, да, — ухмыляется Лэнс Ханку. — Шей. Это с ней ты чатишься весь день? А... — Он молчит, и тут же в его голову забредает мысль. — Она здесь? Ханк хмурится. — Чего? — Шей. Она здесь? Ну типа... — Лэнс шагает в толпу. — Она где-то поблизости, и ты хочешь встретиться с ней и устроить что-нить, не знаю там, банально-романтичное, типа прокатиться на колесе обозрения или выиграть для нее громадную игрушку или типа того? — Э... Да, — Ханк начинает активно кивать. Может немного чересчур активно, но эй, не Лэнсу судить. — Как раз это я и собираюсь сделать сейчас. Без вариантов. Черт, Лэнс, вот подловил меня. — Ну, тебя несложно вычислить. Ханк смеется, и Лэнс счастлив видеть этот на сей раз искренний смех, тот смех, который заставляет Лэнса расплыться в улыбке — и мотает головой. — Буду иметь в виду на случай. Так, — он останавливается, чтобы нервно почесать спину и шею. — Так ты не возражаешь, если я пропаду ненадолго? Только на чуть-чуть? Я просто подойти поздороваться и, э, узнать все ли хорошо. Лэнс хмурится. — А почему это не может быть хорошо? — Луна-парк огромный, она может... может удивиться? — медленно отвечает Ханк, хотя это больше звучит как вопрос. — Мало ли. — А, ну да, — гудит Лэнс. Его не покидает гложущее чувство, что Ханк все-таки от него что-то скрывает, но знает, когда надо оставить кого-то в покое. Ханк сам ему расскажет, когда придет время. — Все в порядке, иди романтируйся. — Ты не так понял... — Да ладно, неважно, — Лэнс мягко толкает Ханка в бок, отдаляя его от себя. — Просто иди, бро. Я оторвусь на каком-нибудь аттракционе и попытаю удачу на какой-нибудь игруле. — Лэнс, — на полном серьезе говорит Ханк, окидывая взглядом игровые автоматы, доверху забитые гиганстских размеров игрушками, которые выиграть просто нереально. — Ты же знаешь, что это все подстроено, да? — Агххх, — отвечает Лэнс с ухмылкой, уже отходя к будке со стрелялкой*, которую он заметил пару минут назад. — Для неумелых рук может, да, а для такого профи, как я? Как два пальца. * Понятие тир здесь будет немного не то, потому как его в основном используют для организации стрелковых клубов и для просто пострелять. В будках же — или, как иногда можно встретить (но не в этом тексте) 'shooting gallery' — какой-то приз да есть, и его всегда будет видно — типичный маркетинг. (прим. пер.) — Ты так профукаешь все свои деньги. — Твоя вера в меня такая трогательная. — Они все из тебя высосут. — Что-что ты сказал? — говорит Лэнс, складывая руки чашечкой возле ушей. — Я тебя не расслышал. Ты сказал ‘удачки, мой милый лучший друг, может ты сможешь выиграть мне игрушку, раз уж ты там’? — Я сказал как раз-таки наоборот. — Гм, не. Не думаю. Ты сказал именно так, как я услышал, — Лэнс пожимает плечами. — Иди, найдешь меня после Шей. Но не задерживайся: я тут очень хочу заценить небесную башню*. * Имеется в виду аттракцион, когда людей пристегивают в один ряд, медленно поднимают, потом они зависают (насколько офигенный вид зависит от города, но я считаю, что все по-своему прекрасно, так что вид в любом случае чудесен) и внезапно СТРЕМИТЕЛЬНО БЫСТРО скатываются вниз. Так раз-два-три. Визгу с этого аттракциона больше всего в парке, так что выбирайте место где-нибудь посередине, потому что если уж оглохнуть, то лучше на два уха сразу (а, их еще закладывает иногда, так что орите лучше во всю глотку). Так можно боязнь высоты преодолеть, кстати. (прим. пер.) Ханк охает и разворачивается в обратном Лэнсу направлении. — Это ты мстишь за утро, да? — Ханк, я б никогда не поступил так жестоко, — смеется Лэнс, кротко помахав Ханку, развернувшись на пятках и пройдя уже полпути до будки. — Удачи там во всем. — Он слышит, как Ханк бурчит что-то звучащее как ‘ в другом смысле ’, но как только оборачивается, он исчезает в толпе, и Лэнс остается один. — Ладно, МакКлейн, — бормочет Лэнс себе под нос, приближаясь к будке и кинув сомнительный взгляд на паренька, которого прогнали. — Пора отвечать за свои слова.***
(15:57) Ты где сейчас? (15:58) На чашечках. (15:59) Все еще? (16:02) Это очень расслабляет… (16:02) Да… (16:02) Лэнс, похоже, тратит все свои деньги на какую-то игру. (16:03) Там, где все подстроено? (16:04) … (16:04) Он говорит, что профи в этом. (16:04) но вСЕ ЖЕ. (16:05) Щас приду и засяду с тобой ненадолго. (16:06) Что? Ханк, нет?? (16:06) Все о'кей. (16:07) Как только Кит будет проходить мимо чашечек, то я сразу его в охапку. (16:08) Но ты одна и потерялась. (16:08) Я — нет, Кит — да. Я трачу свою жизнь на чашечки. (16:08) И еще я думаю о приобретении одного из этих детских поводочков на тот случай, если мы снова куда-то выберемся. (16:09) Я как-то сомневаюсь, что Кит согласится его носить. (16:10) Это ради его же блага, он привыкнет. (16:10) Не, серьезно, не стоит приходить и дожидаться со мной. (16:10) Пожалуй, нам надо признать, что Операция Полоротые терпит провал. (16:13) Пидж, мы же с тобой друзья, да? (16:13) Я не позволю тебе дожидаться его одной, может, часами, пока мы в одном месте. (16:14) Все в порядке. (16:15) Правда? (16:17) Да, мне все равно нужно отдохнуть от покатушек. (16:17) ЛЭНС ПОСАДИЛ МЕНЯ НА БРОСОК ДВАЖДЫ. (16:17) ДВАЖДЫ. (16:18) Думаю, это месть за то, что я щекотал его с утра. (16:19) Жестко. (16:20) Я знаю, да??? (16:20) Лан, я на пути к чашечкам. (16:20) Маши или хоть как-нибудь покажись, чтобы я тебя увидел.***
Что же, думает Кит, петляя туда-сюда уже сотый раз за прошедший час. Все плохо. Мама его убьет. Папа его убьет. Родители Пидж его убьют. Мэтт его убьет. Широ разочаруется в нем. Короче, хэппи-енда ему не будет. Он потерял Пидж, телефон разряжен, толпа слишком шумная и почему-то липкая, ужасно жарко, а запах бургеров и хот-догов, смазанных подливкой, смешанный со слащавой вонью сахарной ваты, постепенно до него добирается. Так что да. Сегодня явно не его день. Как раз сравним с одной поездкой в Costco*, когда ему было девять, которая закончилась тем, что он сидел в отделе животного корма минут двадцать, дожидаясь, когда Широ придет и найдет его. * Costco — огромный в квадрате супермаркет, где есть рестораны и забегаловки наподобие МакДака или KFC, в которых еда продается огромными пачками. Самое крутое, что там есть пробные образцы. Жаль только, что в моем городе такого нет. (прим. пер.) Он даже толком не понимает, как это произошло. Сначала Пидж рядом, тихо бормочет что-то о размерах толпы и количестве детей, бегающих вокруг, с липкими ручонками и мордашками, а потом осознает, что его пихает и толкает группа рвущихся детей, пытающихся успеть на аттракцион, а Пидж нигде не видно. Он еще не паникует, потому что прошло лишь около часа и он знает, Пидж хватит ума поберечь себя и найти выход, но выводящее из себя чувство беспокойства постепенно подкрадывается к нему. Парк больше и более заполненный, чем они ожидали, а то, что он еще не нашел Пидж, сильно ситуацию не смягчает и совсем не подавляет его тревогу. Он хмурится и поворачивает за угол, а вскоре осознает, что заходит в тупик, Пидж поблизости нет, а раздражение охватывает все сильнее с каждой секундой. Он вообще не хочет находится здесь, среди гудящей и жужжащей толпы и без Пидж, которая могла бы хоть немного сгладить ситуацию. Он хочет оказаться дома, в гараже, работать над байком и, может быть, попутно читать глупые сообщения от Лэнса. Мысль о Лэнсе останавливает его на полпути, пальцы касаются телефона в кармане. Он никогда не осознавал, как легко Лэнс вклинился в его жизнь, занимая место точно между Пидж и Широ, словно и должен там быть. Для него уже становится привычкой держать телефон включенным весь день, чтобы увидеть имя Лэнса, мелькающее на экране — он правда даже не представлял, как некомфортно себя чувствует без периодически вибрирующего на протяжении всего дня телефона, но ему не привыкать. — Ладно, — бормочет он себе и поворачивается назад, шагая в обратном толпе направлении, глаза еще ищут хоть что-то напоминающее Пидж. — План Б. Потому как вообще бродить по кругу и щуриться на каждого шатена в очках и приблизительным ростом с Пидж будет как-то не очень, он решает вернуться ко входу в парк в надежде на наличие системы оповещения для потерявшихся детей. Может, это будет типа: ‘ПИДЖ ХОЛТ МОЖЕТ ПОДОЙТИ КО ВХОДУ, ПОКА ЕЕ СОСЕД НЕ ЗАРАБОТАЛ АНЕВРИЗМ? СПАСИБО.’ Или, если все пойдет не так и он не найдет Пидж, он всегда запросто может сбежать и жить в заброшенной хижине где-то на отшибе. Как же хорошо всегда иметь запасной план.***
(17:21) Спасибо, что дожидался со мной. (17:23) Правда, Пидж. Не волнуйся об этом. (17:23) Прости, что не мог потусить подольше: я немножечко беспокоюсь о том, что Лэнс может истратить все свои сбережения на какую-нибудь игру. (17:26) Ты так и не нашел его? (17:26) Нет еще, но он не мог уйти слишком далеко. Эти игрульки вполне, вполне захватывающие, а он... очень, очень самоуверен. Я не знал, как лучше описать Лэнса вкратце, но просто скажу, что под самоуверенностью предполагались конкурентоспособность, амбициозность и целеустремленность. (прим. пер.) (17:27) Нашла Кита? (17:30) Неа. (17:30) Дам ему еще двадцать минут, а потом пойду ждать у выхода. (17:30) Это точно не по плану, а? (17:32) Не совсем. (17:32) Не буду врать, но не думаю, что сватовство для нас правильный карьерный путь. (17:34) Ага, и мне, похоже, придется связаться с астрофизикой. (17:35) Огх. Не круто. (17:35) Да ладно? Это просто тупо. (17:35) аХХХХХ Я ПОХОЖЕ ВИЖУ КИТА. (17:36) ДАП, ЭТО ОН. (17:36) Какого Макарыча он такой резкий? УГХ. (17:36) Мне надо бы побежать за ним, да? (17:38) КЛАСС. (17:38) Я думаю, что тоже вижу Лэнса. (17:38) Дап. Это он. Он размахивает огРОМНЫМ ЛЬВОМ? Хочу оговориться, что в оригинале, само собой, подразумевается плюшевая игрушка. Я решил не включать это слово в сообщения и дальнейшие описания, ибо следую принципу И Так Ясно Что Имелось В Виду. (прим. пер.) (17:39) Он ? (17:39) Oбож. Не могу в это поверить.***
— Еще раз. — Слушай, малóй, — с опаской оглядывает его мужчина за будкой, — Может уже хватит? — Еще раз, — настаивает Лэнс, тряся бумажником перед его лицом. — Я смогу. Я решил, что Лэнс все-таки взрослый мальчик и 'бумажник' будет звучать как-то солиднее 'кошелька'. (прим.пер.) — То же самое ты говорил сорок пять минут назад. — И я смогу, — упрямо фыркает Лэнс и выуживает из бумажника пятихатку*, которую швыряет на стойку. — Так что возьми бабки и дай мне еще попытку. * Я не умею округлять, но знайте, что это купюра номиналом пять долларов. (прим. пер.) На пару секунд Лэнс даже подумал, что ему откажут и пошлют, но мужчина лишь вздыхает и берет купюру со стойки. — Это твоя последняя попытка. — Да-да-да-да, — бормочет Лэнс, в очередной раз хватая духовушку*. — Мне нужна лишь одна попытка. * Имеется в виду пневматический пистолет, который хоть и выглядит как настоящий, но стреляет шариками (далее — дробинки). (прим. пер.) Это вполне простая игра: попадаешь в минимум три мишени из пяти, используя пять дробинок или меньше и выигрываешь одного огромного плюшевого льва из тех, что подвешены над головой. Как раз тот вид игр, на которые Лэнс тратил часы после школы, зависая в старых пыльных аркадах, которые подготовили Лэнса к этому — по справедливости он не должен так жалко проиграть. И вот он. Проигрывает. Не может перевернуть мишень, несмотря на силу. Тихий разумный голос глубоко в подсознании говорит ему, что это все подстроено и что ему нужно ограничить убытки и взять поощрительный приз, который в последние двадцать минут пытается ему втюхать владелец. Но его гордость (а может и чуть-чуть эгоизма) не позволят ему уйти. И потом, Ханк еще не вернулся после Шей (Лэнс мысленно напоминает себе обсудить это в мельчайших деталях, когда они направятся обратно), так что ему некуда торопиться. А вот владелец напряжен последней попыткой Лэнса — может это и хорошо, потому как Лэнс внезапно с горечью осознает, что кошелек-то заметно легче, чем был час назад. — Давай, малóй. Лэнс едва сдерживается оттого, чтобы показать ему язык, и переключает внимание на мишени впереди. Он пытался достаточно много раз, чтобы знать, в какие две мишени легче всего попасть, и успешно сбивает их — губы изгибаются в улыбке, когда глаза владельца в удивлении расширяются. — Ладно, в две ты попал. Три дробинки, одна цель — думаешь справишься? Лэнс хмурится, сузив глаза, спускает курок и наблюдает за тем, как дробинка вылетает из оружия, ударяет по квадратной цели посередине, отскакивает обратно и падает на пол, в то время как мишень едва ли тронулась с места. — Нечестно! — рявкает Лэнс, зыркая на владельца. — Я попал. Вы сами это видели. Мужик пожимает плечами. — Я ничего не видел, малóй. Но эй, у тебя еще два выстрела в запасе. Может тебе еще повезет. Козлина, думает Лэнс, переключаясь обратно на мишени. Может, если он по очень, очень быстрому дважды выстрелит, то этого будет достаточно, чтобы сбить хоть одну, и... Он хмурится, в голове что-то почти болезненно щелкает, брови сведены к переносице — он оглядывает толпу вокруг себя. Он не уверен, но ему кажется, что только что видел что-то — или кого-то — ужасно знакомое. Кого-то похожего на Кита. Живот скручивает от нетерпения, и Лэнс делает шаг от будки, глаза бешено оглядывают толпу, чтобы найти хоть один намек на тот профиль, что он выловил среди людей. — Кит! Он чувствует, как ком подкатывает к горлу, когда слышит свое имя, и делает шаг в толпу. Это неспроста, так ведь? Он где-то здесь. Где-то в толпе. Где-то в сантиметрах от него, Лэнсу нужно просто позвать его еще раз, и... — Э, малóй, — владелец будки хмурится и тянет его назад. — Я не собираюсь на тебя весь день убивать. Или ты стреляешь, или катишься отсюда. — Но... — Лэнс оглядывает толпу, пытаясь выловить взглядом кого-нибудь — кого угодно, — кто выглядит хоть немного знакомо, и снова прислушивается, надеясь, что хоть один голос окликнет Кита снова. — У тебя тридцать секунд. Лэнс разочарованно вздыхает, оглядывает толпу в последний раз и переключается назад в игру. Если подумать, то Кит не такое уж необычное имя — может, в этом парке сотни Китов, — да и он не разглядел толком того, кто привлек его внимание. — Просто замечтался, — бормочет он себе под нос, не в силах побороть разрастающееся в нем разочарование. — Десять секунд, малóй. — Да, уже услышал, — Вздыхает Лэнс, вновь нацеливая духовушку на мишень. Сейчас он быстро и с успехом стреляет два раза подряд и наблюдает, как две дробинки мощно ударяют по мишеням, заставляя их перевернуться и шумно стукнуть по полу. Он поворачивается к владельцу и выдавливает широчайшую улыбку, которая расплывается по его лицу, когда он тыкает в огромного голубого льва над своей головой. — Этого, пожалуйста.***
В конце концов Кит думает, что это все-таки самый худший день за всю его жизнь, несмотря на то, что у него и до этого были не лучшие дни. Чувство беспокойства, осевшее в животе, разрослось до паники, и он ничего не может с этим поделать. Прошло уже больше двух часов с того момента, когда он видел Пидж в последний раз — толпа наконец-то начинает редеть. Однако, помимо возможности пройти два шага без каких-либо столкновений, поредение окружающих пользы никакой не несет. Он пожевывает внутреннюю сторону щеки и уставляется на луна-парк, выискивая Пидж среди всего этого безумия. Он недоумевает, как он смог пересечься с рандомными людьми несколько раз за день, а Пидж не увидел ни разу. В голову приходит ленивая мысль о том, что это, наверное, вселенная наказала его за тяжкое преступление, которого он и не совершал. Может за то, что он втайне скармливал Маффин свою брюссельскую капусту за ужином и затем изображать неведение, когда она спустя два часа отрыгивает ее на ковер в гостиной. Или, может, это за то, что он когда-то... Кит замирает на месте, глаза расширяются и глядят на кого-то, выглядящего весьма знакомо. Это не Пидж, это... это, скорее, Лэнс? Кит хмурится и шагает вперед. Конечно, с такого расстояния нельзя сказать точно, но что-то знакомое в том, кто стоит в паре метрах от него. Кит замечает голову с потрепанными каштановыми волосами и даже с такого расстояния он видит губы, расплывшиеся в легкой усмешке, в которой небольшой отблеск раздражения — он спорит с человеком за прилавком одной из игр. Еще шаг вперед. Кит видит, как тот, кто может или не может быть Лэнсом, хватает пластиковый пистолет у владельца и быстро сбивает мишень, отправляя залп дробинок на цели напротив. За секунду Кит понимает, что он по сути выиграл, но потом Возможный Лэнс визжит что-то на владельца, драматично размахивая руками, и становится ясно, что он проиграл. Он делает еще шаг вперед. Сейчас видно немного лучше. Кит все еще не может должным образом разглядеть его и понять, является ли Возможный Лэнс настоящим, но не может оставить надежду, которая постепенно улетучивается. Возможный Лэнс еще размахивает руками, колотит и стучит по стойке, а потом ныряет в карман и достает оттуда что-то похожее на бумажник. Кит шагает чуть-чуть ближе. Лишь на чуть-чуть, и он сможет убедиться, Лэнс это или нет, и... — Кит! Кит отскакивает от Возможного Лэнса, словно он шибанул его током, и чувствует накатывающее на него облегчение, когда он замечает протискивающуюся к нему сквозь толпу Пидж. — Боже, какого Макарыча ты такой резкий, — бормочет Пидж, приближаясь к нему, хватая его за запястье и слегка потянув на себя. — Я весь день тебя искала, — мямлит она, выпроваживая его в обратную от Возможного Лэнса сторону. — Я тоже тебя искал, — говорит Кит, легонько щелкнув Пидж по лбу, и они начинают двигаться сквозь толпу вместе. — Откуда ты вообще пришла? — А ты что высматриваешь? — спрашивает Пидж, немного хмурясь и оборачиваясь, чтобы увидеть то, что привлекло внимание Кита.. Взгляд Кита задерживается на Возможном Лэнсе на секунду дольше — он мотает головой и обращается к Пидж. — Не, ничего. Просто... Просто замечтался.***
(18:05) Хорошо, я с Китом. (18:05) Порядок восстановлен! (18:06) Думаю, нам надо что-нибудь перекусить и потом идти. (18:10) О, классно. А я с Лэнсом. (18:10) Да, мы тоже. (18:10) Лэнс хочет прокатиться на последнем аттракционе, а потом мы, я думаю, пойдем обратно. (18:10) Доберитесь до дома в сохранности! (18:13) Вы тоже.***
— И как ты его назовешь? — с любопытством спрашивает Ханк, нежно гладя по голове огромного синего льва в руках Лэнса на пути к остановке. — Все еще не верю, что ты его выиграл. Ты точно не жульничал? Лэнс хмыкает и сильнее прижимает льва, когда они проходят через турникеты. — Ему нужно такое крутое имя, чтобы отразить всю крутость его хозяина. Ханк шмыгает носом: — Разумеется. — И я не жульничал, — фыркает Лэнс, притворяясь обиженным на замечание Ханка. — Все было подстроено, но я показал класс, я ж крутой, и все тут. А вообще, — он зыркает на Ханка хитрым взглядом и пихает в бок свободным локтем, — как там Шей? Ханк пару раз моргает в неподдельном замешательстве. — А? — Ой, не скромничай, — смеется Лэнс, когда они заворачивают за угол и идут по лестнице до железнодорожной платформы. — Выкладывай все детали. — Я... — Ханк отворачивает голову в сторону. — Что? — Шей? Ну давай, — хнычет Лэнс, тыкая в Ханка львом. — Не заставляй меня выбивать из тебя инфу. Я тогда сразу тебе про Кита расскажу. Ханк изгибает бровь. — Почти сразу, — исправляется Лэнс. — Кстати, поезд будет через пять минут, — добавляет он и оглядывает доску объявлений перед ними. — Рассказывай. Что вы делали? — Я точно не зна... Оу, — хохочет Ханк, и Лэнса само по себе настигает чувство, что он пропустил что-то очень-очень важное. — С Шей, ээ, с ней все в порядке. — Ага, — медленно произносит Лэнс. — И это все? 'С ней все в порядке'? Больше ничего? — Ну мне и нечего сказать, — отвечает Ханк и пожимает плечами, губы еще дергаются, словно он только что рассказал самый угарный анекдот. — Мы, э, потусили немного, а потом я пошел искать тебя. И все. — Да? И почему это я тебе не верю? Ханк изображает боль во взгляде, сжимая руки вокруг груди, словно Лэнс его физически ранил. — Думаешь, я вру? Лэнс глядит на него несколько секунд и мотает головой. — Не думаю, — бормочет Лэнс, переключая внимание с Ханка на оставшихся на платформе. — Почему она не вернулась с нами? — Э? Лэнс вздыхает, вновь вдоль и поперек изучая платформу, пытаясь найти лицо Шей среди толпы людей. — Так как ж так получилось, что она не вернулась с нами? — Оу...— Ханк смолкает. — Она... она должна была что-то поделать с друзьями? Я, э, не спрашивал? — Ханк, — с пониманием вздыхает Лэнс. — Может, тогда надо было рискнуть? Все было типа, 'О Шей, почему ты не вернешься с нами?' И потом, наверное, вы тискаетесь... — Тискаемся? — хмыкает Ханк. — Тискаетесь, — повторяет Лэнс, и на этот раз тверже. — Вы могли бы тискаться на поезде домой и... Затем меньше чем через час Лэнс чувствует, как сердце скачет так сильно, что касается горла. — Ханк. — Да? — Кит. — Ты... — Ханк немного озабоченно косится на него. — Ты сейчас просто рандомное слово сказал? У тебя приступ? — Нет, — Лэнс хватает Ханка за рукав свободной рукой, тянет на себя и кивает на противоположную платформу. — В смысле, это Кит. — Ек-макарек, — мямлит Ханк, и Лэнс лишь согласно скулит. Потому как в этот раз Лэнс может с уверенностью сказать, что напротив него стоит именно Кит. Он прислоняется к столбу, скрестив руки на груди и слушая что-то от низкой девчушки, стоящей рядом — как полагает Лэнс, это Пидж. — Щас в обморок свалюсь, — бормочет Лэнс, немного приваливаясь на Ханка. — Он... он там. И он очень, очень хорошо выглядит, думает Лэнс про себя. Может даже лучше, чем на сэлфи? В один момент он смеется от сказанного Пидж (по крайней мере Лэнс уверен, что это Пидж), и Лэнс тает. Лэнс очень, очень счастлив, что у Кита есть такая улыбка, что озаряет его лицо, которая заставляет чуть сморщиться нос, когда он склоняет голову и пытается прикрыть рот рукой. — Да, — тяжело вздыхает Лэнс, — Щас свалюсь в обморок. — Пожалуйста, не надо, — говорит Ханк, но Лэнс его не слышит. Пидж глядит на него, голова повернута в сторону, глаза расширены, словно она его узнала. Лэнс видит, как ее брови хмурятся, молниеносное осознание мелькает на ее лице, и она внезапно тянет Кита за рукав, и... — О Боже. Кит на него пялится. Кит на него пялится. Они пялятся друг на друга. — О Боже, — пищит Лэнс, наблюдая тем, как глаза Кита в осознании расширяются, рот приоткрывается — Лэнс может только представить такой же шок, смешанный с приятным удивлением — то, что он сам же ощущает. — Мне пора. — Что? — взвизгивает Ханк. — В смысле пора? — Мне пора подойти к нему, — Лэнс широким жестом указывает на платформу с Китом и Пидж. — Подойти и сказать что-нибудь, разглядеть ег... Мало того, что голос Лэнса потонул в грохоте прибывшего на их платформу поезда, так еще из-за него теперь вообще не видно Кита. Лэнс взвывает и пытается разглядеть через мелькающие окна останавливающегося поезда взгляд Кита. — Да я скоро вернусь. — Лэнс, — раздраженно вздыхает Ханк и без особых усилий тянет Лэнса за заднюю часть воротника.— Наш поезд прибыл. Как раз тот, на который нам нужен. Сейчас. — Стой, Ханк, я... — Лэнс, — ворчит Ханк, подтягивая Лэнса к ближайшей дверце вагона.— Нам пора. — Нет, я же... Двери со свистом открываются, и Ханк пихает в них Лэнса, бормоча что-то о возвращении в школу до того, пока не станет поздно и их не засекут, и пока Лэнс не начал еще дольше протестовать. Что очень жестоко, по мнению Лэнса. Потому что у него тут мини-кризис и он наконец видит того, в кого влюблен уже месяц, а Ханк больше волнуется о наказании, чем о его счастье? Жестоко. — Мы могли бы сесть на следующий поезд, — ворчит Лэнс, торопясь к окну, чтобы постараться уловить последний взгляд из окна поезда, трогающегося с остановки. — Следующий поезд через час. — Мы можем и подождать. — Тогда мы вернемся в школу где-то в полночь. — Не вижу в этом никакой проблемы. — Лэнс. — Я болен любовью, — вздыхает, располагая льва на свободное место рядом с собой. — Оставь меня в покое. — Ты не болен любовью, — хмыкает Ханк и занимает свободное место напротив. — Ты несчастен. Очень несчастен. — Ты должен подбодрить меня как лучший друг, — бормочет Лэнс, слегка пиная Ханка по голени. — Не делать мне хуже. — Так говоришь, будто никогда его больше не увидишь, — Ханк пожимает плечами. — Может, он живет ближе, чем ты думаешь. Просто, не знаю, напиши ему и спроси, не хочет ли он встретиться. — Ханк, мой ближайший друг, — говорит Лэнс, выуживая телефон из кармана. — Я тебе не говорил, какой ты гений? — Кажется, говорил об этом, раз или два, — смеется Ханк, наблюдая за тем, как Лэнс строчит Киту, пальцы летают по экрану с нечеловеческой скоростью с чрезмерным использованием капса. (19:05) КИТ ЭТО БЫЛ ТЫ?? (19:05) СКАЖИ МНЕ ЧТО ЭТО БЫЛ ТЫ И (19:06) И Я НЕ ПЯЛИЛСЯ НА РАНДОМНОГО ЧЕЛА?? (19:06) КИТ (19:07) КИИИИТ (19:07) ОБОЖ. ЗАРЯДИ МОБИЛУ. ЧЕЛ, ЧЕ ЗА ХЕРНЯ. (19:07) Это был ты. Я уверен в этом на 95%. (19:08) Это тебя я сейчас видел? (19:08) Мы только что увидели друг друга? Я (19:09) Мне нужно успокоиться. (19:09) Ханк сказал, что мне не надо драматизировать: я пугаю пассажиров — но (19:09) Типа (19:10) ЭТО ТЫ БЫЛ??????? (19:10) БЫСТРО ШУРУЙ ДОМОЙ И ЗАРЯДИ МОБИЛУ Я ЩАС ПОМРУ ЗДЕСЬ. (19:11) Ну, не в буквальном смысле, но ты понял. (19:11) Твою мать. (19:12) Это был ты. (20:34) Прости, я только пришел домой. (20:34) Это был я. (20:34) И (20:34) Это был ты. (20:34) Ты держал огромного льва, а я... (20:35) Мы были в одном месте. (20:35) В одном парке. (20:35) МЫ МОГЛИ СЕГОДНЯ ВСТРЕТИТЬСЯ. (20:35) Я ОРИРУЮ??? МЫ МОГЛИ ВСТРЕТИТЬСЯ????? И (20:36) НЕ ВСТРЕТИЛИСЬ??? (20:36) Вот знаешь, что дико? Я думал, что увидел тебя в парке, но не был в этом уверен, типа размечтался и все такое прочее. (20:37) Но это похоже был ты? Мы вполне могли прогуляться? (20:37) Ну и, типа, воу (20:37) Фотки не передали твоей красоты. Я (20:38) Даа. Воувоувоу. (20:40) И твою тоже. (20:40) Пидж сказала, что я был ужасно красным, и не прекращала смеяться над этим. (20:40) Она отправила мне голосовое, когда мы приехали, и это был ее тридцатисекундный смех. (20:41) Я просто лежу и думаю над тем, что мы могли встретиться. (20:41) Типа (20:42) Мы должны жить достаточно близко друг от друга? (20:43) Да. Достаточно близко. (20:43) Ам. (20:43) Можно кое-что спросить? (20:44) Тебе необязательно отвечать, типа, я просто хочу высказаться? (20:45) Давай. (20:48) Я очень хочу с тобой встретится. Типа я понимаю, как это очевидно, и я уже говорил это ранее, но в смысле (20:48) Сейчас мы, как оказалось, живем не в миллионах километрах друг от друга...и это кажется...реальнее? Понимаешь? (20:49) Угу, я тоже так думаю. (20:49) Да, я хочу с тобой встретиться. Поскорее. Мы могли бы просто потусить и чего только не? Ведь зная, что до тебя можно доехать на поезде, просто (20:50) Весьма, весьма невероятно? Типа, мы могли бы встретиться вообще спустя год. Чисто случайно. Стопудово мы еще пересечемся на одной улице. Что если у нас есть общие друзья????? (20:51) Но да, как я и сказал, тебе необязательно отвечать. Мне просто (20:51) Мне просто хотелось, чтоб ты знал? (20:56) Я тоже хочу с тобой встретиться. (20:56) Сможешь прийти и забрать котят? (20:57) Воу, первое свидание, и ты уже приглашаешь меня к себе? Что же ты думаешь обо мне как о парне, Кит? (20:58) Я не в том смысле что чйрыврарпыапчтО?? (20:59) ШУЧУ. (21:00) Прошу, не кипятись. Минимум до тех пор, пока мы не встретимся. (21:00) Вот да. Так можно? (21:01) Ну да. Если хочешь? (21:01) Мне же надо прокатить тебя на байке, так что… (21:03) Это будет (21:03) Пожалуй самое лучшее первое свидание, которое у меня когда-либо было? (21:03) В смысле, у меня их не было так много, чтобы сравнивать, но да, оно реально будет таким. (21:04) Круто. Хорошая идея. (21:05) Так когда? (21:07) Ух. (21:07) Я занят на выходных — у Пидж днюха, но. (21:07) Я смогу в следующую субботу? (21:09) 17-ого? (21:09) СПУСТЯ ГОДЫ ;___; (21:10) Всего две недели. (21:11) Г О Д Ы. (21:13) Доживешь. (21:14) Ладно, ладно. Тогда 17-ого. (21:14) Думаю, я как раз закончу твои перчатки. (21:16) Это совсем не обязательно. (21:17) Поздно. (21:17) О, а тебе нравятся розы? (21:18) Если ты начнешь дарить мне цветы, я не пущу тебя в свой дом. (21:18) Я же сказал, что все предусмотрел для нашего свидания. (21:18) Готовься восхищаться. (21:20) Уже готов обо всем пожалеть. (21:21) Лжешь. (21:21) Я восхищен? Ужасно нервничаю, но восхищаюсь? (21:23) Вот да. Такое же. (21:24) Ладно, сменим тему, пока оба... не разгорелись. (21:24) Я выше тебя. (21:25) Нет? (21:25) Вообще-то да. Я же говорил. (21:26) Мы были по разные стороны платформы...как бы ты увидел? (21:27) Я же говорил, у меня отличное зрение. (21:29) Ты не выше меня. (21:29) Сысле, я выше. (21:30) Но, если ты не готов этого признать, то это вполне нормально. (21:30) Отменяю наше свидание. (21:31) Отменяешь, потому что не хочешь убедиться, что я выше тебя? Хм. (21:31) Вижу, вижу. (21:31) А ты, конечно, не видишь, пушто такой низкий. Но это ничего, я не против таких отношений. (21:32) ОТМЕНЯЮ. (21:32) Я даже буду доставать тебе вещи с верхней полки, если будешь душенькой. (21:34) Даже если ты и выше, то на один лишь миллиметр. ЭТО ПО СУТИ НИЧЕГО. (21:35) Звучит как типичная фразочка низких людей. (21:36) Почемy (21:36) Почему ты мне нравишься ? (21:38) Потому что тебе нравятся высокие парни. (21:39) ПОКА. (21:39) ПОКА, КОРОТЫШКА. (21:40) Я как-то склоняюсь к чему-нибудь ласковому. (21:41) Свет моих очей. (21:41) Мое солнце и звезды. (21:42) А может и нет. (22:24) Что же, Операция Полоротые (22:24) Успешна или нет? (22:30) Mмм. (22:30) Мы ж как бы ничего и не делали, не? (22:32) А в целом, я считаю, сделали? (22:32) Так они ж встретились, не? (22:33) Они увиделись... (22:33) Когда мы расходились... (22:33) Стоя по разные стороны железнодорожной платформы. (22:33) Вряд ли это можно засчитать. (22:34) Да, похоже, ты права. (22:34) Но это все равно считается, так ведь?* (22:35) Однозначно. Удивительный факт: 'it’s the thought that counts' можно перевести как 'важен не подарок, а внимание', и я не знаю, как еще прокомментировать это, так что пусть будет. (прим. пер.) (22:36) Еще раз спасибо, что составил компанию тогда. (22:36) Я, кажется, была немного на нервах, дожидаясь пришествия Кита в одиночку. (22:36) Кажется. (22:37) Все в порядке, Пидж. На то и существуют друзья. (22:37) У нас еще нет изменений в планах на следующей недели насчет наставничества, а? Мне немного плохо оттого, что эта неделя у нас выпадает ;___; (22:38) Дап. Увидимся с тобой в четверг? (22:39) Увидимся тогда, ага