Наваждение

Приглашение на прием в Тренвит. Приглашение он брать не стал. А очень разорвать хотелось. Но это было бы мелочно и глупо. -Скажите майору Полдарку, что я с радостью с удовольствием... откажусь. Но леди Уорлегган придёт. Я знаю, ты любишь Тренвит. И будешь рада повидать всю семью -Там будет петь Белла. Джордж только поморщился. Белла Полдарк была наглой, шумной и бесцеремонной. И неприятно напоминала ему Росса в детстве. -Рад за неё. По правде говоря я не люблю пение. Я предпочитаю просто музыку. Злопамятный какой. Ту балладу ей ещё ни раз Джордж припомнит. Но в остальном.. жалеть ей точно не о чем было. Ему вовсе не нравились дети, не умеющие себя вести. Которые на незнакомых людях возраста их родителей виснут. Ее младшая сестра, куда больше походила на Росса, чем Клоуэнс. А с Демельзой Полдарк, как оказалось, вполне можно было договорится. Она довольно практичная и здравомыслящая дама. А Полдарк вовсе не такой дурак, как он думал, когда узнал о женитьбе Росса на своей кухарке... -Эту балладу Белла петь не будет. Она для праздника не годится. -И там будет твой отец. Я не хочу встречаться с твоим отцом больше. Как с и моим пасынком. -Это я, кажется, могу понять. Вам точно встречаться не стоит. -Лучше я проведу вечер с дочерью. Урсула как раз хотела узнать у меня, что такое дивиденды. -Ты хочешь вырастить из неё банкира? -Почему бы и нет? Если сын... Элизабет одно сплошное разочарование. Я не только с твоим отцом готов поменяться сыновьями, мне и дочь Лэшбрука куда больше для дел подходит. Никакой общей картины, но если дать конкретную задачу...я хотя бы буду знать, что моё состояние не уйдёт в никуда. Ей в этих планах места её было. Или было? -А ты будешь судами управлять. И шахтами. Я знаю, что горное дело у Полдарков в крови. -Ты Валентина и на порог пускать не станешь? -Стану. Если он хоть чего-то добьется. Но мне не очень в это верится. Думаю, что даже твой отец ничего путного из Валентина не сделает. Пусть найдёт себе богатую наследницу и проматывает её состояние-вот лучшее, на что он способен. - Хочешь новые деловые связи, Джордж? -Они никогда не бывают лишними. А у моего партнёра, чьё имя красуется на банке, есть сыновья. Немногим старше Урсулы. -Ты все не успокоился и хочешь ещё один устроенный брак? -Возможно. Но я женился... не по расчету. У моей дочери тоже будет такая возможность. Он ничего ей не рассказывал, но по тому, что Клоуэнс увидела и услышала...у Джорджа было скучное и одинокое детство, которое никаких приятных воспоминаний не оставило. И муж наверно был рад, когда наконец-то вырос. Не то, что у нее. Он и своей дочери хочет такое же устроить? Не со зла, просто потому что ничего лучшего не видел и не помнит. Просто по привычке. Так не бывать этому, она не позволит. Из Энн он тоже воспитал свою копию. Из нее безупречная дама не получилась, зато из воспитанницы Джордж без труда вылепил то , что хотел. Не встречая никакого сопротивления. И ничего, кроме работы у Энн не было. Не то, чтобы она была когда-то веселой и живой, с ней вот точно не была, ее девушка всегда почему-то сторонилась. Но теперь воспитанница Джорджа смотрела на нее холодно, а ее голос звучал до ужаса вежливо и безжизненно. Муж брал Энн на приемы. Наряжал. Доверял. Может даже и по-своему любил. Точнее привык и привязался к ней. - А разве твоей воспитаннице не хочется свой дом и свою семью? - спросила она однажды. -Энн пока не собирается выходить замуж. А я не хочу на нее давить. Клоуэнс стало тепло от слов мужа. Значит та страшная история с Морвенной его чему-то все же научила. Да только Энн вообще ничего не хочет. Люди ее не радуют, только дорогие и красивые вещи. Правда она была немного привязана к Джорджу, только вряд ли своего опекуна любила, скорее уж восхищалась. Его деловыми качествами, богатством и властью. А с Урсулой они понимали друг друга на редкость хорошо. Так как наверно у нее никогда не получится. И кроме падчерицы подруг у Энн не водилось... -Мои должники, мои клиенты будут с ней вежливы. У них нет другого выбора. -А может она и сама без твоей помощи справится? -Нет, не справится. Я знаю, как общество может быть жестоко. Ей никогда не дадут забыть, что она родилась на мельнице, если я ей не помогу. А деньги сгладят все. -Энн будет трудно, если ты станешь наряжать ее дороже всех местных девушек. -Наверно ты права. Я это вечно из виду упускаю. Дочь и воспитанница проявляли огромный интерес к его делам. И то горькое чувство, что у него есть сын, которого нельзя назвать дураком, но нет наследника растаяло. Ему не грозило более , что все богатство разлетиться по ветру. В прах. В долги. А вот Клоуэнс чересчур уж на его вкус интересовалась жалованьем шахтеров, условиями труда. Благотворительностью. И вряд ли это изменить удасться. А чего он еще хотел от дочки Росса Полдарка? *** В общем, родители девушек ему не радовались в последнее время. Как и сами девушки. Он и одет был не так, как раньше, и не весел, и деньги был принуждению тратить с осторожностью... а успехом теперь пользовался разве что у горничных. И ему это вовсе не льстило и к цели не приближало. А в Корнуолле ещё хуже было. Каникулы он теперь ненавидел не меньше, чем Лондон. Как - то незаметно получилось, что от прошлой жизни у него одна только кузина Энн и осталась. -Ты уже выучила три любимые фразы отца, Энн? -Это какие же? Их только три? А я думала, что больше. -Да, сэр. Нет, сэр. И как вам будет угодно, сэр. Он ведь любит беспрекословное подчинение. -Я не горничной вообщем-то работаю , если ты не заметил. -Энн, мы в ссоре. Он меня выгнал. Сюда. -Ничего, помиритесь ещё. Слепой веры в сэра Джорджа, которой отличалась Энн, Валентин вовсе не разделял. Замуж её папаша может и выдаст, но точно с выгодой для себя. -Зачем я тебе Энн? -Ну когда ты побрит и в чистой рубашке ты вполне недурен собой. И ты-единственный сын сэра Джорджа. Должно же в тебе быть хоть что-то от него. Унижение. Какое же унижение. Такого ему еще сносить не доводилось. -Пошла вон. Убирайся! И чтоб я тебя тут больше не видел! -Ты пожалеешь. Когда я разбогатею. Женщина тоже может купить себе мужа. Энн в ярости убежала. Даже плащ свой оставила. -Она больше не придёт. Она так долго хотела выйти замуж за сына сэра Джорджа. Вот пускай поищет такого. Долго же искать придётся. Он сказал напоследок Демельзе. Бросил ей со злостью и убрался наконец. И хорошо бы навсегда. По ней так Валентин походил на Элизабет куда больше, нежели другие дети покойной... Что Энн Лэшбрук восхищается его отцом для Валентина тайной не было. У отца не было ни образования, ни кругозора. Ему почти ничего не интересовало, кроме того, как заработать побольше. Но Джордж Уорлегган придумал бы, как можно заработать и в университете тоже. И в Лондоне бы придумал. Его так и подмывало пойти к капитану Россу и напрямую спросить -Сэр, я знаю, вы любили мою мать. Не должен ли я вместо его фамилии носить вашу? Но если бы капитан Полдарк хотел его признать, то давно бы признал. У него и свои дети есть. Законные. Зачем ему ещё один нужен? Хотел бы он знать правду. Но кто же ему теперь скажет? Капитан Полдарк, как и сэр Джордж, тоже полагал его ничтожеством. От него никакого проку. Ни Джорджу Уорлеггану, ни капитану Россу. Никому. -Скажите мне правду, сэр, и я уеду. И больше вы меня никогда не увидите. Джеффри Чарльз очень не глупо с армией придумал. Все равно ему податься было некуда. Чёрт с ним, с Оксфордом. Возьмёт деньги и уберется подальше отсюда. -Да, мы были... близки с твоей матерью. -Спасибо, отец. "Чёрт бы вас побрал. Меня тошнит от вас обоих. Моя мать не умела выбирать мужчин". Никто тут скучать по нему не будет. Ни родной, ни приёмный. Ну может Энн немного и огорчится. Очень уж она хотела выйти замуж за сына сэра Джорджа. Но ничего, утешится. Какой-нибудь толстый денежный мешок из числа знакомых отца... нет, отчима быстро её утешит.. Попробовал бы сам... отчим учится в Оксфорде без средств, подобающих джентльмену. Там же самые сливки общества. И сэр Джордж это прекрасно знал. Потому туда и отправил. Но без состояния там делать нечего. Вот только Валентина не оставляла неприятная мысль, что не будь у Уорлеггана денег-он бы нашёл способ их заработать. Где взять средства для Джорджа Уорлеггана никогда ни проблемы, ни загадки не составляло. Собственно отчим и без университета неплохо обошелся. Поместье он приобрёл. Нужные ему связи Джордж Уорлегган без стеснения покупал. Заманил в ловушку брака без любви его мать. А захотел в парламент-прикупил себе округ. Что думать насчёт мачехи он не знал, но слышал, что леди Уорлегган была щедрой с теми, кого отчим привык презрительно именовать "дураками и лодырями". Отчим надо думать скрипел зубами и шипел, но ссориться с женой, которая годится ему в дочери да ещё и из-за денег сэру Джорджу было очень уж неудобно. И опасно. А останься здесь Джеффрри Чарльз, то есть майор Полдарк, отец... отчим наверняка и его бы женил. На родословной. Или на деньгах. Всю жизнь зависеть от подачек сэра Джорджа... нет, родственник правильно сделал, что сбежал. Там не только в армию, там хоть в преисподнюю сбежишь от такой нежной заботы, как у сэра Джорджа. А пока он тут себе всю голову сломал, где раздобыть богатую наследницу и устроить свое будущее, сэр Джордж наслаждался своей молодой женой и всей роскошью Кардью. Отец. Нет, отчим. И как давно Уорлегган это знает? С самого его рождения или все-таки позже? Вот значит, кем он был для Демельзы Полдарк. Живым напоминанием об измене её до сих пор любимого мужа. И тем же самым он был и для Джорджа Уорлеггана. И он не желал больше видеть их обоих. Никогда. "Платите сами за свой университет". То, что это последний чек, который он от сэра Джорджа получит, муж его покойной матери не написал. Но и так понятно было. Короткая записка. Вот и все. Но этих денег ему хватит, чтобы произвести впечатление. Чтобы вскружить голову девушке с состоянием. В Бате. И пусть этот чёртов Корнуолл катится в ад! Маму уже не воскресить, а кроме неё... не было у него здесь ничего хорошего! Он же не трус? Ответ сочинился быстро, сам собой, он от злости чуть перо не сломал. "Благодарю вас, сэр. Удивлён, что такая блестящая красавица, как моя мать, не нашла мужчин получше,чем вы и мой папаша, капитан Полдарк. Это вы на пару её и убили. Я не желаю больше знать вас обоих. Однако приду плюнуть вам на могилы. " *** -Я могу сделать так, чтобы Валентин уехал. Навсегда. Если вы этого захотите, госпожа Полдарк.. -Пусть он уедет, Джордж. Так будет лучше для всех. Это ведь Уорлегган рассказал Клоуэнс про Валентина. И денег своему приемному сыну, чтобы тот убрался, тоже Джордж дал. -Я нахожу, что в этой... малоприятной истории две пострадавшие стороны. Я и вы. И был бы очень благодарен и признателен, если бы Росс больше никогда и никак... не вмешивался в мою семейную жизнь. "Иначе он пожалеет. У Полдарка на одну дочь меньше станет". Зять не угрожал. Напрямую. Но Демельза быстро поняла, что будет, если Джордж услышит о попытках Росса узнать насчёт развода. Нельзя, чтобы её старшая дочь выбирала между отцом и мужем. *** Он обещал воспитаннице, что выдаст её замуж. Но обнаружил, что это не так просто сделать. Он вовсе не хотел устроить Энн что-то похожее на брак Морвенны Чайновет. Его родственница с мельницы была неглупа. Её нельзя было назвать робкой. И выглядела она весьма недурно, особенно в подаренных им дорогих туалетах. Была исполнительна и аккуратна. И совершенно не раздражала его. И вовсе не стремилась обзавестись семьёй и детьми. Что было довольно неожиданно для девушки. Урсула у неё вызывала интерес, но пара услышанных разговоров были отнюдь не женскими. Дочь интересовалась его банком... а Энн охотно ей рассказывала. На его пару осторожных предложений посмотреть и приценится Энн никакого энтузиазма не выказала. Напротив сказала, что хочет остаться в его банке. Вместо того, чтобы рожать детей и вести хозяйство. Нет у неё к последнему никакого призвания. Особенно к хозяйству. Это было довольно смело, но Джорджа вовсе не огорчило. В глубине души он чего-то подобного и ждал. Энн Лэшбрук была куда больше похожа на него, чем на свою семью. Может его воспитанница и вовсе из тех редких женщин, которые не испытывают нужды в семье и детях. Его семьи было для Энн вполне достаточно. Урсуле она нравилась, это было взаимно. И Джордж неожиданно для себя вызвал нотариуса и вписал Энн Лэшбрук в завещание. С его деньгами она в любом возрасте себе приличного мужа найдёт. Получить ещё одних наглых и бесполезных Уитвортов? Нет уж, с него хватит и этой семейки. А тот брак был его ошибкой, он и без Годольфинов прекрасно справился бы в Лондоне. Его денег было для этого достаточно, как оказалось. И его родословная не вызвала такой интерес никогда, как размеры и прочность его состояния. Начиная с определённых цифр на счёте происхождение значило все меньше и меньше. Вот что было главным, а вовсе не какие-то там Годольфины, не говоря уже об Уитвортах. Столица оказалась довольно практичной, куда более практичной, чем он ожидал. И в дорогих сюртуках и в хорошо пошитых фраках он, Джордж Уорлегган, внук кузнеца, выглядел очень прилично и вовсе не походил на простолюдина. *** -Довольно недурна... для дочки мельника. -Уорлегган неплохо её приодел. И судя по всему готов дать за ней приличные деньги. -Какое у вас красивое платье! Это в вашей деревне такие шьют? -Нет, это сэр Джордж привёз его из Лондона. И хоть удавитесь от зависти. Ни у кого тут больше столичных нарядов наверно нет. Местные дамы её сразу невзлюбили. И их дочери тоже. Причина была ясна как день, это все из-за того, что её отец-мельник. Ну и пусть. Завести подруг тут она и не надеялась. Зато у неё самое красивое здесь платье. И зная сэра Джорджа наверняка ведь самое дорогое. Энн не испытывала смущения оказавшись в обществе местных джентльменов. Никакого. Чего тут смущаться, если сэр Джордж нарядил её по- столичному и она многих из них уже видела в его банке? Они все должно быть думают, что сэр Джордж за ней даст большое приданое. Ее...опекун был прав, как и всегда, но может, лучше бы этого не говорил. Она теперь всегда будет помнить, что все эти люди видят не ее, а только деньги сэра Джорджа. И прикидывают мысленно, сколько же за нее дадут. Она хоть и кричала Валентину, что купит себе мужа, но вовсе не хотела, чтобы сэр Джордж покупал ей мужа. Она ему не дочь, и он и так на нее уже потратился. Тратиться еще и на ее приданое он вовсе не обязан. Потому наверно она и была так долго... привязана к Валентину. Даже влюблена была. Ему было наплевать, есть у нее деньги или нет, он все время одинаково хотел уложить ее в постель. Что на мельнице, что в Нампаре. Ничего о нем не слышно. И вряд ли она еще когда о Валентине услышит. Похоже, что она единственная, кто о нем вообще вспоминает. Ей никто ничего объяснять не спешил, но Энн и сама догадалась. И пришла в ужас. Госпожа Демельза- хорошая женщина и умная, раз леди смогла стать, несмотря ни на что, но больше она в Нампару ни ногой. От страшного капитана Полдарка надо держаться подальше. А что до леди Уорлегган(мисс Тиг ей разницу в титулах объяснила подробно)... а чего у нее общего может быть с той, которой всю жизнь все доставалось даром? От великого богатства до любви мужа? Не то, чтобы Энн ее ненавидела, ничего дурного Клоуэнс ей не сделала, но она старалась жену сэра Джорджа избегать, как только можно.