ID работы: 6444949

Предатель Крови (Blood Traitor)

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
8293
переводчик
Clary_Puff сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
524 страницы, 92 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
8293 Нравится 1216 Отзывы 3682 В сборник Скачать

Глава 21: Сила воспоминаний

Настройки текста
Ужин был довольно интересным. Джинни рассказывала Гермионе о своих планах — рожать по ребенку каждые пять лет и убедить Поттера сидеть с ними дома в качестве домохозяйки. Драко улыбнулся в свою картошку, когда Поттер, услышав это, закашлялся и схватил стакан с соком. — А сколько детей ты планируешь? — спросил обеспокоенный жених. Джинни пожала плечами. — Если у нас родится первенец когда нам будет около двадцати одного года, то мы могли бы иметь четверых или пятерых. Я буду брать по году декрета каждый раз, а потом возвращаться в команду, они очень лояльны к кормящим матерям. Я подумываю играть лет до тридцати, а затем заняться тренерской работой. — Гарри всегда хотел стать Мракоборцем, — сказала Гермиона. — Как вы совместите это? — Мы бы с удовольствием помогли и понянчили внуков, — улыбаясь, предложила Молли. — Не так ли, Артур? — Конечно. — Пятеро детей, — задумчичиво протянул Поттер. — Пятеро. — Ну это если они будут рождаться по одному, — добавил Рон с полным ртом еды. — Близнецы в нашей семье не редкость. Джордж нахмурился, глядя в тарелку, при упоминании его брата. Драко пожалел, что не знает, что сказать или сделать, чтобы помочь. Обычно он специализировался на том, чтобы вместо этого держать людей на расстоянии. — Может быть, когда я уйду из команды, я захочу еще, — размышляла Джинни. — А может быть, я рожу одного и больше никогда не захочу этого делать. — Как мама после тебя? — с усмешкой спросил Рон. — Все эти годы так хотеть девочку, а потом появилась ты, и она пожалела, что не остановилась на шестерых. — Рон просто завидует, — сообщила Джинни Нарциссе и Драко. — Мне достались его доли внешности и таланта. Драко хохотнул в свой сок, глядя как Рон закатил глаза. Нарцисса наблюдала за беседой с довольной улыбкой. Драко никогда не видел ее такой умиротворенной. — Итак, Малфой, — начал Джордж серьезным тоном, — какие у тебя намерения по отношению к Гермионе? Джинни и Рон обменялись ухмылками, а Гермиона сердито уставилась на их старшего брата. — Ну, Джордж, на данный момент я намереваюсь не получить еще один удар в лицо, — сказал Драко, имитируя замогильный тон Джорджа. — Так что я не хотел бы говорить о ней так, как будто она не сидит прямо рядом со мной. — Ты скучный, — пренебрежительно сказал Джордж. — Ладно, мисс Грейнджер, каковы ваши намерения по отношению к Малфою? Если он забеременнеет, вас обоих ждет строжайшее наказание. Рон снова рассмеялся сквозь полный рот еды. Джинни спрятала лицо на плече у Гарри, стараясь спрятать смех. — Что ж, — начала Гермиона, — если Драко забеременнеет, мы назовем ребенка в честь тебя и продадим в твоем магазине, как тебе такая идея? — Звучит не очень прибыльно, — сказал Джордж. — Но довольно интересно, — сказала Нарцисса. — Я хочу знать о любых планах у вас двоих. Когда я пытаюсь надавить на Драко и заставить его рассказать детали, он ведет себя довольно несговорчиво. Драко подавил приступ раздражения. — Мама, прошло только два дня, — сказал он ледяным тоном. — Нет никаких планов. — Это значит, что у вас осталось всего триста шестьдесят три дня, — отметила Нарцисса, — и было бы сумасшествием откладывать их до последних месяцев. — Прекрати, — приказал Драко. — Просто прекрати. — Сумасшествием? — переспросил Джордж. — Что я пропустил? Это Вейла делает его психом? Потому что это многое бы объяснило. — Драко умрет на свой следующий день рождения, если связь с его парой не будет закреплена, — спокойно сказала Нарцисса. — Я подозреваю, что он до сих пор не рассказал мисс Грейнджер о том, какие побочные эффекты проявятся перед этим. Драко хлопнул ладонью по столу, из-за чего большинство сидящих за ним подпрыгнуло. — Это не твое дело, мама. Твое вмешательство не является ни необходимым, ни желанным. Нарцисса подняла одну бровь. — Так ты рассказал своей паре об изменениях, которые начнутся через три месяца? Неожиданно ей ответила Гермиона. — Нет, и я верю, что он расскажет мне, когда он убедится, что я привыкла к этой мысли. Двух дней недостаточно, чтобы забыть семь лет неверных впечатлений. Нарцисса кивнула ей. — Как пожелаешь. — Прошу меня извинить, — сказал Драко. Он встал из-за стола и направился к выходу, сопровождаемый взглядами присутствующих. — Наши слушания были перенесены на завтра, — добавила Нарцисса. — Представитель Министерства будет здесь для чтения наших воспоминаний и принятия заявлений завтра в девять утра. Драко остановился возле двери. — Могла просто сказать сразу, не пытаясь смягчить удар другими проблемами. — Я знаю тебя, Драко. Ты пожертвуешь своим здоровьем не задумываясь, — твердо сказала Нарцисса. — Если бы у нашего разговора не было свидетелей, ты бы просто проигнорировал меня. Драко покинул комнату не дожидаясь, пока она скажет еще что-нибудь, о чем он будет сожалеть. Джордж прочистил горло. — Что ж, это было интересно, — сказал он с натянутой улыбкой. — Что на десерт?

***

Гермиона вышла из-за стола, когда остальные приступили к десерту. Она любила Рона, но не могла смотреть как он запихивал в рот такую кучу мороженого, которой можно было залить все гномьи норки в саду. В гостиной Драко не было, и она направилась наверх, надеясь найти его. Из комнаты, которую Гермиона делила с Джинни, лился свет. Драко сидел на ее кровати, обнимая ее подушку. Она никогда еще не видела его таким потерянным. Гермиона стояла у двери, не зная, что сказать, когда он заметил ее присутствие. — Прости, — нервно выдохнул Драко. — Мне нужен был твой запах. Кажется, когда мне плохо, ты — единственное, что может успокоить меня. Он смущенно положил ее подушку обратно на кровать. Драко не смог противостоять чувству необходимости ощутить ее аромат, и теперь ему было стыдно. Гермиона села рядом с ним и вложила свою руку в его ладонь. — Я не буду делать вид, что все это не странно и не слишком — это так, причем, для нас обоих, — тихо сказала она. — Я вижу, что ты делаешь все возможное, чтобы мне было легче, и я очень ценю это. — Прошло всего несколько часов, — прошептал Драко, — а я уже еле сдерживаю себя, чтобы не прикасаться к тебе лишний раз. Гермиона посмотрела на их руки, сплетенные вместе, и заметила, что его пальцы слегка подрагивают. Тот факт, что она так на него действует, очень льстил ей, и ее волнение было странным образом похоже на предвкушение. — Пойдем, побудешь с нами, — пригласила его Гермиона. — Мы будем играть в магловскую настольную игру, и это может занять несколько часов. Ты можешь сесть рядом со мной и нюхать мои волосы сколько хочешь, пока я буду играть. Драко кивнул. — Хорошо, только я не хочу сидеть рядом с Уизли, — упрямо добавил он. Гермиона закатила глаза. Она была практически уверена, что его острая неприязнь к Рону брала свое начало в том, что все эти годы у нее были с ним практически отношения. Джинни уже достала Монополию и забрала себе фигурку собачки. — Мне гоночную машину! — заявил Рон, с грохотом падая на пол возле сестры. — Я в этот раз банкиром не буду, — сказала Гермиона. Драко проигнорировал раздраженный взгляд, которым одарил его Уизли. Скрестив ноги, Гермиона села рядом с Джинни. Поттер сел с противоположной стороны доски. — Будешь играть, Малфой? — пробурчал Поттер. Он явно прилагал усилия к тому, чтобы казаться вежливым, и делал это не просто так. Драко увидел, как Уизлетта поощрительно улыбается своему жениху, и понял, кто дергает за ниточки. — Я просто посмотрю, — ответил Драко. — Выглядит сложно. — Тогда будешь банкиром, — решила Джинни. Она похлопала по полу между собой и Гермионой. Драко сел и с интересом принялся наблюдать, как Поттер достал карточки и стал выкладывать их на доску. «Банк» отдали ему. Джинни объяснила, сколько банкнот дать каждому игроку. Гермиона аккуратно разложила свои цветные купюры перед собой в аккуратные стопочки. Уизли, сердито хмурясь, взял у него игрушечные деньги и сложил их в кучу около своих ног. — Тюрьма выглядит пугающе, — сказал Драко. — Это не наказание, просто неудачный ход, — ответила Джинни. — Всего за пятьдесят долларов оттуда можно выйти. Поттер кинул кубик первым. Гермиона и Джинни объясняли правила по ходу игры, а Поттер дополнял их комментариями, которых вообще не было в инструкции, но которым коллективно было решено следовать. На протяжении всего следующего часа Уизли не проронил ни слова. Он молча забирал и отдавал деньги, и Драко практически чувствовал, как враждебность сочится из него и собирается вокруг, словно ядовитое облако. Наблюдая за игрой, Драко неосознанно наклонялся к Гермионе все ближе и ближе, пока его подбородок не оказался практически на ее плече. — Отвали от нее, Малфой, — внезапно выплюнул Рон. Гермиона напряглась и быстро глянула на Драко. — Рон, он даже не касался меня, — тихо сказала Гермиона. — Как ты можешь выносить его близость? — требовательно спросил Рон. Молли, Артур, Нарцисса и Джордж отвлеклись от своей беседы и наблюдали за ними. — Рон, пожалуйста, не надо, — взмолилась Гермиона. — Может быть часть того, что он сделал, и можно объяснить попытками тебя защитить! — настаивал Рон. — Но как насчет остального? Когда Тайная Комната была открыта, он сказал, что желает тебе смерти! Чтобы сказать такое в двенадцать лет надо быть ну очень хорошим актером! — Уизли, а тебя когда-нибудь швырял в холодное темное подземелье твой собственный отец? — спросил Драко ледяным тоном. — Или оставлял там на целых два дня только потому, что ты посмел сказать, что маглорожденные не мерзкие? Тогда мне тоже было двенадцать. — Ты впустил Пожирателей Смерти в Хогвартс, — прорычал Рон. — Как это могло защитить кого бы то ни было? — Мне было страшно! — отрезал Драко. Гермиона услышала эмоции в его голосе, несмотря на то, что никто больше не смог. — Знаешь, что сделал Волдеморт, чтобы заставить меня выполнить это задание? — продолжил Драко, его голос слегка дрожал. — Он притащил магловскую девушку и позволил самым мерзким из Пожирателей Смерти насиловать ее по кругу. Я должен был смотреть на это и слушать ее крики и мольбы о милосердии. К тому времени, как они закончили, она вся была в крови и не могла даже встать. Тогда он предложил Сивому поразвлечься с ней. Гермиона обвила руки вокруг его плеч и прижала его к себе. Драко не отводил взгляда от Рона, чье лицо постепенно теряло выражение праведного гнева. — Сивый насиловал ее, кусал и полосовал своими когтями одновременно. Когда она была наконец мертва, Волдеморт повернулся ко мне, и сказал, что если я не убью Дамблдора, то на ее месте сначала окажется моя мать, а затем Гермиона, и он заставит меня делать с ней все то же самое. Не в силах продолжать, Драко подтянул Гермиону к себе на колени и уткнулся лицом ей в изгиб шеи. Обнимая его она ощущала, как он мелко дрожит. — Я не могу описать ужасы, которые мы вынуждены были наблюдать в том доме, — сказала Нарцисса. — Сивый будет преследовать меня в кошмарах до конца моих дней. Риддл использовал меня как заложницу, чтобы заручиться сотрудничеством Люциуса и Драко, и угрожал моему сыну, чтобы я была послушна. Хотела бы я, чтобы у меня хватило тогда сил принять вместо этого смерть. — Мне тоже было страшно, особенно с того момента, как на нас напали на свадьбе и до тех пор, пока Гарри не убил этого ублюдка, — сказал Рон. — Вся моя семья была в опасности. Фред погиб. Драко жался к Гермионе в отчаянной попытке успокоиться. — Один только вид Волдеморта приводил в ужас, — сказал Поттер. — Не представляю, каково было жить с ним в одном доме, видеть пытки, смотреть, как его змея ест людей заживо, и спать по ночам, зная, что он всего в нескольких комнатах от тебя. — Я бы умерла лишь бы не жить так, — сказала Джинни. — Мы все делали, что могли, — печально сказала Молли. — Рон, тебе не надо дружить с Драко и он не обязан нравиться тебе. Я просто надеюсь, что однажды ты примешь тот факт, что он был заложником чудовищной ситуации и делал все возможное, чтобы защитить свою мать и Гермиону. — Просто… Не вздумай обидеть ее, Малфой, — проворчал Рон. Драко поднял лицо и встретил его взгляд. — Если обижу, то я заслуживаю еще одного ее удара в лицо. — Рон, твой ход, — сказала Джинни.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.