ID работы: 6444949

Предатель Крови (Blood Traitor)

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
8294
переводчик
Clary_Puff сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
524 страницы, 92 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
8294 Нравится 1216 Отзывы 3682 В сборник Скачать

Глава 31: Нормальность

Настройки текста
После того, как дружеский матч по квиддичу окончился криками и обвинениями Поттера в жульничестве, Уизлетта, Уизли и Гермиона решили вернуться с Джорджем в Косой переулок. Драко тоже был приглашен, но он отказался. Он хотел как можно дольше избегать людей до своего возвращения в Хогвартс. Гермиона сжала его руку в ободряющем жесте и спросила, нужно ли ему что-нибудь. Драко признался в том, что он сладкоежка, и сказал, что сойдет все, в чем есть шоколад. — Джинни и Гарри собираются улизнуть на площадь Гриммо, — тихо сказала Гермиона. Драко скривился. — Тогда я передумал. Я хочу что-нибудь от тошноты. — У тебя нет чувства романтизма, — пожаловалась Гермиона. — Если ты собираешься добиться меня, тебе лучше развить его в себе. Драко не удержался от улыбки. — Я романтичен, — настоял он, беря ее руку и целуя ее. — Но мысль о Поттере, пытающемся соблазнить Уизлетту, действительно вызывает у меня дурноту. Гермиона закатила глаза. — Тогда не представляй этого. — Готов поспорить, что она оденется в кожу, возьмет хлыст и свяжет его, — прошептал Драко. Гермиона прижала руку к его рту. — Просто прекрати говорить. Прямо сейчас. Улыбающаяся Джинни вошла в комнату. — Гермиона, душить надо не так, — сказала она подруге. — Готова? — спросила Гермиона, убирая руку от лица Драко. — Да, мальчики убирают метлы. Драко, ты уверен, что не хочешь присоединиться? — вежливо спросила Джинни. — Нет, спасибо, — выдавил Драко, все еще ощущая руку его пары на своем лице. — Чтобы испортить мне настроение хватит и одного человека, узнавшего меня и заоравшего, что я проклятый Пожиратель Смерти и мое место в могиле, а их наверняка будет больше. Джинни нахмурилась. — Такое часто случается? Драко пожал плечами. — Каждый раз, когда я в Косом переулке. Гарри, Рон и Джордж все еще спорили о своем квиддичном матче, направляясь к камину. Когда они отправлялись, Малфой сказал Джинни что-то, что явно смутило ее. Она появилась на Косом Переулке последней, где ее уже ждали остальные. Гермиона сузила глаза, глядя на нее. — Что? — С чего бы Драко интересоваться, нет ли у меня аллергии на кожу? — задумчиво протянула Джинни.

***

Чарли, Перси, Билл и Флер сидели за обеденным столом с Молли и Артуром, когда догорели зеленые огоньки в камине. Драко был немного растерян без Гермионы, направлявшей его. Он слышал приглушенные звуки беседы, доносившиеся из обеденной, но не пытался сконцентрироваться на отдельных словах. Уизли воспринял новости об укусе оборотня так спокойно, что Драко до сих пор был в недоумении. Хотя рыжий временами был откровенно глуп, он не был идиотом. Раз он сумел принять такое состояние с легкостью, может, на самом деле бояться было нечего? Драко подошел к обеденной и решил подождать естественной паузы в разговоре. Его не удивило, что его появление вызвало резкое молчание. — Прошу прощения, — сказал Драко, убеждая себя, что они не ждали от неуравновешенной Вейлы каких-то выходок. — Я надеялся, что смогу поговорить с тобой, Билл? — Конечно. Билл последовал за ним в гостиную. Он слышал множество историй о том, каким задирой был Драко в школе, но, поскольку видел только вежливого и воспитанного парня, то не собирался делать выводы, основываясь на слухах. — Мне нужно твое мнение, — признался Драко, когда Билл сел рядом с ним. — Есть одна девушка, которую я знаю с детства, и ее укусил оборотень прямо перед Битвой за Хогвартс. Брови Билла поднялись так высоко, что исчезли под его челкой. — Сивый? Драко кивнул. — Это случилось не в полнолуние, так что она не обращается. Билл кивнул. — Значит, она как я. Так что ты хочешь узнать? Драко было слишком стыдно встречаться с ним взглядом. — Во-первых, мне жаль, что я впустил Пожирателей Смерти в Хогвартс. Это я виноват, что тебя укусили. — Я не виню тебя, — ответил Билл. — Я бы тоже сделал все, что угодно, чтобы спасти свою семью. Драко был благодарен ему, но он не перестал бы чувствовать себя виноватым, даже если бы весь мир простил его. — Моя подруга будет такой же, как была? Как укус влияет на личность? — Я думаю она будет более уверенной в себе, — ответил Билл. — Возможно, более нетерпеливой и иногда агрессивной, хотя я не знаю, как это влияет на женщин. Кто она? — Я не могу пока тебе сказать, — ответил Драко. — Она была влюблена в Рона пару лет и хочет, чтобы я представил их. Она настояла, чтобы сначала я рассказал ему про укус. — И как отреагировал Рон? Билл заметил смущение на лице Драко. — Ему все равно. С тем же успехом я мог бы сказать ему, что она сломала ноготь. Билл хохотнул. — Да, иногда он тот еще идиот, но в данном случае я горжусь им. В среду полнолуние, так что, полагаю, она посетит нас не раньше четверга? Драко кивнул. — Я подумываю насчёт обеда в пятницу. Позже спрошу у Молли, удобно ли это. Билл улыбнулся. — Давай спросим у неё сейчас. Может быть, и мне достанется приглашение. И снова Драко почувствовал тоску по собственному несбывшемуся детству. Ну почему он вынужден был расти в холодном и стерильном Мэноре, в то время как других семьях существовали теплота и любовь? Молли засияла, узнав о девушке, которая хочет познакомиться с её младшим сыном. Драко ее понимал — пока Уизли не найдёт себе девушку, он так и будет болтаться возле матери, словно дурной запашок. — Так её личность — тайна? — спросил Артур с улыбкой. — Как загадочно. Уверен, что Рон сгорает от любопытства. Драко пожал плечами. — Когда он достает меня, я просто говорю что-нибудь о Квиддиче. Его несложно отвлечь. Чарли смотрел на него с любопытством. — И как именно ты стал свахой? — Ну, Гермиона была расстроена тем, как незрело ведёт себя Уизли. Это было единственное, что пришло мне в голову, чтобы отвлечь его от неё. — Какая она? — спросила Молли. — Красивая, остроумная, и хорошо учится. Она любит Квиддич, но сама не играет, — сказал Драко. Ему надо было быть осторожным, чтобы никто не мог догадаться, кто она. — А когда она влюбилась в Рона? — спросила Флёр. — На пятом курсе, — ответил Драко. — Когда он присоединился к гриффиндорской квиддичной команде он, наконец, стал поувереннее в себе, и она попалась. — А она помогала писать ту песню, которую он так ненавидит? — спросил Билл. Драко опустил глаза. — Нет. На самом деле она очень переживала из-за неё и заставляла нас прекратить. Я за год ни разу не слышал, чтобы кто-нибудь допел песню до конца. Драко попытался забыть те забористые строчки, которые она сочинила. Билл решил сжалиться над Драко и отвлечь внимание. — Мам, её укусил Сивый ещё до конца войны. Я надеялся что смогу встретить её здесь, в случае, если у неё будут какие-то вопросы — Отличная идея. Когда она хочет приехать? — Я думал насчёт обеда в пятницу? — предложил Драко. — В среду полнолуние. — Этого времени должно быть достаточно, чтобы восстановиться, — согласился Билл. — Виксон и Мокси, — позвала Молли. Два домовых эльфа появились с хлопком и спокойно посмотрели на неё, ожидая распоряжений. — У нас будет три гостя на обеде в пятницу. Вам нужна будет помощь с приготовлениями? Виксон задумчиво посмотрел на неё. — Мы уже ухаживаем за огородом и цыплятами. Можем ли мы вместе с вами купить кое-какие продукты? — Это было бы замечательно, —согласилась Молли. — Мы можем пойти в среду, когда все остальные будут в Министерстве. — Отлично, — просияла Мокси. Они исчезли, и Молли вздохнула, глядя на место, где эльфы только что стояли. — Мне так нравятся домовые эльфы. Они такие полезные! — Нам нужно было обменять Рона на одного из них сто лет назад, — с улыбкой согласился Чарли. — Ты слишком много дразнишь своего брата, — упрекнула его Молли. — Наверняка тебе есть, чем заняться вместо этого. Ты уже нашёл себе девушку? — Нет, — насупился Чарли, отпивая чай. — Или парня? — предположил Билл. — Я не интересуюсь мужчинами, — напомнил Чарли своему брату. — Тогда в чем дело? — спросил Билл с задорной улыбкой. — Мама и папа страстно желают понянчить внуков. — Вот и займись этим, — буркнул Чарли. — А мы и собираемся, — ответила за мужа Флёр. — И мы хотим растить их с кучей двоюродных братьев и сестёр, с которыми можно будет поиграть, так что найди все-таки себе девушку. Драко наслаждался их перепалкой и надеялся, что они забудут о его присутствии. — Как насчёт тебя, Перс? — спросил Чарли третьего брата. — Пенни уже намекала, что хочет замуж? Перси закатил глаза. — Пенни и я довольны тем, что есть сейчас. У нас едва хватает времени друг на друга, учитывая мою работу в министерстве и её дежурства в госпитале Святого Мунго, не говоря уже о детях. — Готова поспорить, она ещё долго будет занята, — прокомментировала Флёр. Артур обратился к Драко, который явно не совсем понимал, о чем речь. — Пенелопа работает Целителем Ума. У неё очень много пациентов, у которых сложности после войны. — Мама, а ты кого-нибудь посещала? — мягко спросил Перси. Молли кивнула. — Да, на прошлой неделе. На самом деле, это было очень полезно. Хотела бы я, чтобы Рон и Джинни не упрямились и приняли хоть какую-то помощь. — Гарри и Гермиону можно убедить, — добавил Артур. — Если в Хогвартсе будет такой Целитель, они наверняка запишутся на прием. — Как насчёт тебя, Драко? — спросила Молли, с материнской заботой в голосе. — Уверена, тебе было бы легче, если бы ты мог с кем-то поговорить. Драко никогда не думал о том, чтобы искать помощи с его ночными кошмарами или периодически случающимися паническими атаками. Он полагал, что заслужил страдания. — Я не думал об этом, — признался он. — Уверен, что после жизни в одном доме с Волдемортом тебе есть с чем справляться, — задумчиво сказал Артур. — Не хочу даже представлять ужасы, происходившие в Малфой Мэноре. Флёр уставилась на Драко широко раскрытыми глазами. — Он жил в твоем доме? Драко неохотно кивнул. — Он переехал сразу после того, как моего отца посадили в Азкабан. — Не представляю, как ты спишь по ночам, — сказала Флёр. — Я видела его лишь однажды и издалека и все равно была в ужасе. Драко поймал себя на том, что смотрит на побледневшие остатки Тёмной Метки на своей руке. — И каким, спрашивается, образом я, как старший брат, должен испугать тебя, если ты пережил соседство плосконосого ублюдка? — спросил Чарли, в его голосе слышалось лёгкое разочарование. — А тебе и не надо, — засмеялся Билл. — Гермиона великолепно справляется за всех нас. — Я знаю, — фыркнул Чарли. — Но у нас не так много возможностей, поиздеваться над мальчишками, увивающимися за нашими сёстрами. Джинни официально можно списать со счетов, так что это все, что у нас осталось. Билл задумчиво кивнул. — А мы не можем упустить такие возможности. Флёр покачала головой, глядя на мужа. — Как насчёт дочки, с которой ты сможешь играть в злого папочку, когда она приведёт мальчика домой? Билл улыбнулся ей. — Что ж, считай это практикой. Мне придётся оттачивать навыки на Малфое. — Я все ещё здесь, — напомнил Драко. — Разве вы не должны строить подобные планы где-то в другом месте? — Просто не обращай на них внимания, — сказал Артур, улыбаясь. — Они все время дразнят Гарри. Думаю, это что-то вроде ритуала посвящения. — Как ты переносишь разлуку? — Мягко спросила Флёр у Драко. Он пожал плечами. — Вроде неплохо. Когда она ушла к тёте Андромеде, я чувствовал боль, но я также чувствовал, как весело ей было, и это помогало. — Ты можешь её чувствовать? — осознал Чарли. Драко кивнул. — Я всегда знаю, в каком направлении мне двигаться, чтобы найти её. Она притягивает меня к себе. — Как романтично, — вздохнула Молли. — По мне так это звучит чертовски раздражающе, — сказал Чарли. — Она тоже может так делать? Если ты, скажем, загуляешь и пойдёшь по пабам, она сможет тебя отследить? — Не думаю, — ответил Драко, мысленно поинтересовавшись, как часто Чарли проводит вечера в пабах. — Но иногда она чувствует мои эмоции. — Пара чувствует эхо инстинктов Вейлы, — сказала Флер, обращаясь к Чарли. — Если пара примет связь, все будет хорошо. Если нет — Вейла умрёт, но пара сможет прожить относительно нормальную жизнь. — Нормальную, — фыркнул Чарли. — Когда вообще у Гермионы была нормальная жизнь?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.