ID работы: 6444949

Предатель Крови (Blood Traitor)

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
8293
переводчик
Clary_Puff сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
524 страницы, 92 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
8293 Нравится 1216 Отзывы 3682 В сборник Скачать

Глава 71: Ужин с друзьями

Настройки текста
Драко вышел из камина и тут же воткнулся в спину Поттера. — Какого черта? Отойди с дороги, чтоб тебя! — рыкнул он. Поттер молча отошел в сторону. — Не будь таким грубым, Драко, — сделала замечание Нарцисса. — А можно я буду совсем немножко грубым? Тут Драко увидел сцену, которая оставила Поттера бессловесным и неспособным уступить дорогу еще полдюжине людей, прибывающих через камин. Северус Снейп сидел на диване рядом с Андромедой. Тедди Люпин возился на его коленях, его темные глаза и зачесанные черные волосы выдавали точную имитацию мастера зелий. Северус стоически встретил взгляд своего крестника, словно он каждый день держал на коленях свою миниатюрную копию. Драко заметил, что младенец даже скопировал крючковатый нос. И хотя это выглядело очень забавно, он был недостаточно смелым даже для улыбки. Джинни врезалась в спину Поттера и сказала что-то, что вызвало еще один укор от Нарциссы. Драко поймал ее за руку, чтобы она не упала, и она быстро увела своего опешившего жениха с дороги. Джордж и Гермиона прибыли буквально через секунду после младшей Уизли. И только когда они все отряхнули золу, Джинни посмотрела туда же, куда смотрели Гарри и Драко. Гермиона вдруг увидела Джинни и Рона катающимися по полу от смеха. Через секунду Джордж присоединился к ним. Поттер просто стоял и, открыв рот, смотрел на своего крестника, сидящего на коленях у человека, о котором поговаривали, что тот спал вверх ногами, прицепившись к потолочным балкам. Драко заметил, как темные глаза сузились, глядя на истерично смеющихся рыжих. — Я собирался извиниться за то, что повредил твое ухо, — многозначительно сказал Северус Джорджу. — Теперь, думаю, не буду беспокоиться на этот счет, твой мозг явно был поврежден сильнее. Джордж лишь засмеялся громче. Нарцисса разогнала прибывших подальше от камина, рассредоточив их по комнате в подобии обычных компанейских посиделок. Джордж был последним, и все еще продолжал всхлипывать. — Ой! — вдруг воскликнул Джордж. Драко с ухмылкой наблюдал, как его мать схватила Джорджа за оставшееся ухо и утащила его на кухню. Он знал это выражение лица еще с детства: рыжему сейчас прочитают лекцию. Он так и не смог понять, как его матери удавалось оставаться такой же грациозной с ухом, крепко зажатым между ее наманикюренными пальчиками. Северус выглядел странным образом самодовольно. — Ты закончил подставлять детей под неприятности с Нарциссой? — спросила Андромеда у волшебника. Драко мог поклясться, что увидел тень улыбки на лице крестного. — Твои слова ранят меня, — надменно ответил Северус, передавая Тедди обратно его бабушке. Андромеда пощекотала нос внуку, который разразился счастливым хихиканьем. — Но вы не отрицаете, — заметила Гермиона с улыбкой. — Нервировать подростков — это укоренившаяся привычка, — предположил Драко, сидящий рядом с ней. — Дядя Сев теперь не знает, как снова стать вежливым. — Вы сейчас в сознании, не так ли? — легко бросил Северус. — Конечно, они в сознании, — поддразнила Андромеда. — Как бы ты смог нервировать кого-то, кто без сознания? — Тедди, укуси свою бабушку, — попросил Северус. — Она слишком много знает. Вместо этого Тедди засунул кулачок себе в рот и пустил слюни. — Уже такой непослушный, — ненавязчиво заметил Драко. — Он быстро учится. — Дети как правило гораздо более приятны, пока они не рождаются на свет, — ответил Северус. — Даже после пубертата они сохраняют эту удивительную способность говорить прежде, чем подумают. Для исцеления этого я еще не придумал зелья. Поттер наконец собрал волю в кулак и захлопнул рот. Драко наблюдал, как он обдумывает эти слова, и морщинки на его лбу заставили Вейлу задуматься, не ранят ли такие глубокие размышления его гриффиндорскую голову. — Профессор, — нерешительно начал Поттер. — Я больше не ваш учитель, мистер Поттер. — И все же, мне неловко называть вас по имени, — сознался Поттер. — Я хотел спросить, моя мама все еще поблизости? — Она попрощалась со мной несколько часов назад, — ответил Северус с ноткой сожаления. — Она хочет накопить достаточно энергии, чтобы стать видимой и поговорить с тобой как-нибудь на следующей неделе. Драко постарался не смотреть на темноволосого волшебника, чтобы не видеть сентиментальные эмоции на его лице. Его терпимость к такому была ограничена его парой. Гермиона поглядывала на Гарри, Рона и Джинни. Они оставались молчаливыми во время беседы, но явно не пропускали ни слова. Она не очень-то беспокоилась за мальчишек, но Джинни оставалась ее приоритетом. После того, как та жила целый год в Снейповской диктатуре, у нее были причины ненавидеть его. Джинни держала Гарри за руку, успокаивая его. Почему-то, тепло его руки придало ей достаточно смелости, чтобы озвучить сжигавший ее вопрос. — Это вы подослали Винки предупредить Невилла? — внезапно спросила Джинни. Северус повернулся к ней с лицом, не выражающим никаких эмоций. — Я бы хотел услышать ваше мнение до того, как что-то подтверждать или опровергать. Джинни почувствовала, как Гарри сжал ее руку. — Луна месяцами намекала нам, а домовые эльфы все время нас кормили. Вы могли выманить нас из Выручай-комнаты голодом. — Мисс Лавгуд гораздо более наблюдательная, чем кто-либо считает, — загадочно сказал Северус. — Дядя Сев подтверждает твои подозрения, не говоря прямо, что это именно он спас Лонгботтому жизнь, — перевел Драко. — Дядя, тут сплошные Гриффиндорцы, с ними надо быть прямолинейным. — Я была на Слизерине, — напомнила Андромеда. Нарцисса величественно вошла в комнату. За ней шел рыжий, без какого-либо раскаяния на лице. Он подмигнул Драко и одними губами произнес: «Она прикоснулась ко мне!» — и поиграл бровями, словно какой-нибудь маньяк. — Тем не менее, ты смелее, чем большинство людей в этом мире, — сказала Нарцисса сестре. — Ты разорвала помолвку с Тадеушем Ноттом объявив о своей беременности от магглорожденного волшебника. Я все еще помню, как отец бросал заклинания, а ты уклонялась и кричала на него. Андромеда пожала плечами. — Он это заслужил. Я была идеальной чистокровной дочуркой шестнадцать лет, а он отблагодарил меня тем, что пообещал меня этому старому козлу. — Все равно, ты безрассудно смелая, — продолжала Нарцисса. — Распределяющая шляпа случайно не пыталась отправить тебя в Гриффиндор? — Не твое дело, — высокомерно ответила Андромеда. — Она пыталась распределить меня в Гриффиндор, — нахмурившись, сознался Северус. — Но заметив Блэка и Поттера за столом, я воспринял эту идею без энтузиазма. — А меня она хотела распределить в Слизерин, — вставил Гарри. Северус задумчиво оглядел его. — Полагаю, шляпа лишилась остатков ума, с которым ее создали. Нет в мире большего гриффиндорца, чем ты. — Прозвучало почти как комплимент, — засмеялся Драко. — Это не так, — заверил его Северус. — Твои комплименты напоминают мне маггловское блюдо под названием карри, — сказала Андромеда. — Отлично, если ты в настроении, но если съешь слишком много, оно тебя сожжет. — Мы пробовали карри, — добавила Нарцисса. — Твои комплименты при запорах тоже помогают, Северус? Дама за стойкой решила, что это очень забавно, что я никогда раньше не пробовала карри. Северус гневно уставился на Нарциссу. — К сожалению, я полагаю, что никакие слова не могут оказать такой эффект, — заявил он. — К тому же, я потратил достаточно времени с Люциусом, но он всегда был полон дерьма. — Не при Тедди, — предупредила Андромеда. Северус с опаской взглянул на ребенка. — Его отец провел годы в ужасной компании, и все же остался самым терпимым из них. — Зато его мать повторяла каждое неприличное слово, какое только слышала, особенно в случаях, когда это было максимально неуместно, — добавила Андромеда. Джордж улыбался, наблюдая за ними. — Даже не думай, Джордж, — одернула его Джинни. — Не думай о чем? — Учить Тедди всяким плохим вещам, — подсказала Нарцисса. Джордж со вздохом откинулся назад на диване. — С каких пор я стал таким предсказуемым? — У тебя есть одна примета, — сообщила ему Нарцисса. — Какая? Она невинно улыбнулась. — И потерять свое преимущество? Ни за что. — Нарцисса, ты что, флиртуешь с мальчишкой? — недоверчиво спросил Северус. — А стала бы я? — Конечно, стала бы. Джордж, ты может и встречался с Пожирателями Смерти, и с Молли Уизли в ярости, но ты не готов связываться с дочерью Благородного Дома Блэков, — протянул Северус. Джордж озорно улыбнулся. — Андромеда, а вы со Снейпи уже целовались? Напряжение между вами такое густое, что мечом можно резать. — Назови меня так еще раз, одноухий кретин, и я сделаю тебя импотентом к следующему дню рождения, — зарычал Снейп. Андромеда положила руку ему на колено. — В этом не будет необходимости, Северус. Джордж достаточно воспитан для того, чтобы больше не пробовать это прозвище. — Я бы не был так в этом уверен, — поддразнил Джордж. Андромеда улыбнулась ядовитой улыбкой. — Твоя мать будет здесь с минуты на минуту, и я скажу ей, если ты проявишь хоть малейшее неуважение к Северусу. Страх на лице Джорджа было легко прочесть. — Зачем это? — Дело в том, что я провела немало времени с одной прекрасной ведьмой, которая тебе прекрасно известна, — кокетливо сказала Андромеда. — У Анджелины есть, что сказать о тебе, Джордж. И она недовольна тем, что ты избегаешь ее. — Я не избегаю, — пробормотал Джордж. — Избегаешь, — сдал его Рон. — Когда она пришла в магазин, ты спрятался за… Острый удар под ребра от Гарри не дал Рону закончить это предложение. Драко закатил глаза, глядя на их глупое поведение. — Анджелина чудесная молодая женщина, и она не будет ждать вечно, — заметила Нарцисса. — Кстати о чудесных ведьмах, которые не разбираются в мужчинах, насколько я понял, Дафна Гринграсс положила на тебя глаз, Рональд? — спросил Северус. Рон громко сглотнул и ярко вспомнил себя в классе зельеварения. — Да, сэр. Драко и Гермиона коротко переглянулись, пряча улыбки. — Полагаю, ты относишься к ней со всем должным уважением? — продолжил Северус. Драко еле сдерживал улыбку, глядя на то, как неловко чувствовал себя Рон. Каким-то образом, ему удалось кивнуть в ответ на вопрос. — Подозреваю, что Дафну распределили на Слизерин только потому, что она знала, как сильно хотели этого ее родители, — размышлял Северус вслух. — Она никогда не умела скрывать свои эмоции. Ее сестра, Астория, совершенно другая. — Она долгие годы скрывала свою влюбленность в Драко, — согласилась Нарцисса, улыбнувшись ему. — В этом есть смысл. Поттер закашлялся, но Драко различил в кашле слово «чокнутая». — Какой неприятный кашель, Гарри, — поддразнила Андромеда. — Надеюсь, он не заразный. — Сомневаюсь в этом, — небрежно сказал Северус. — Хотя я мог бы сварить что-нибудь, чтобы вылечить его. Мерлин знает, как часто я хотел капнуть Веритасерума тебе в тыквенный сок. — Просто спроси. Уверена, у Гарри больше нет причин врать тебе, раз ты больше не его учитель, — посоветовала Андромеда. Молли и Артур прибыли как раз вовремя, чтобы застать Гарри, клявшегося, что это не он обокрал кладовую Снейпа на втором курсе. Драко почувствовал волну веселья от своей пары за секунду до того, как она заговорила. — Это была я. Мне нужна была шкура бумсланга для оборотного зелья. Северус ругнулся, за что получил еще один выговор от сидящей рядом с ним ведьмы. — Чертов Дамблдор наверняка знал, он все время намекал на то, что один из моих студентов варит зелье уровня ЖАБА, но не говорил, кто. — У нас что, камеры по всему замку были развешаны? — поинтересовался Поттер. Гермиона закатила глаза. — Электронные устройства в Хогвартсе не работают. — Все призраки и портреты отчитываются директору, — рассказал Северус. — Они просто кучка сплетников, которым больше нечем заняться. — Призраки всегда предупреждали нас, когда рядом были Кэрроу, — задумчиво вспомнила Джинни. — Они так часто спасали меня, что мне казалось, что у меня есть невидимый телохранитель. — Так и было, — подтвердил Северус, хотя смотрел при этом на стенку. — Почти Безголовый Ник повсюду следовал за тобой, кроме спальни и ванной. Миртл приглядывала за всеми девчачьими ванными. Поттер уставился на волшебника. — Жутковато. — Но почему я? — спросила Джинни. — Невилл был гораздо активнее в ОД. Северус раздраженно оглядел молодую ведьму. — Амикус очень хотел поймать вас, мисс Уизли. Как чистокровную дочь древней семьи он мог потребовать вас в жены, если бы изнасиловал вас первым. Джинни прижалась к Поттеру, а тот крепко обнял ее. — Я удивлена, что мы пережили тот год, не говоря уж о Битве, — прошептала Джинни. — Я тоже, — согласился бывший профессор.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.