Beloved

Некоторые в первый учебный день говорят «как встретишь учебный год, так его и проведёшь». Если верить этому выражению, Лизин год будет отвратительным. С утра её никак не могла растолкать Вика, поэтому, зная характер своей подруги, ушла вместе с Дашей в столовую. Бесспорно, она переживала за Елизавету, но и Виноградова не маленький ребёнок, разберётся, что к чему, сама. Затем она блуждала по коридорам школы, надеясь наткнуться на нужный кабинет. И с уроком первым повезло – алгебра. Еле сдерживаясь, чтобы не зарыдать от досады, Виноградова обнаружила-таки кого-то живого, надвигающегося на неё. Парень, примерно её возраста. «Рыжеватый блондин» – так бы сказала Вика, будь она не на уроке, а рядом с Лизой. По беззаботной походке можно сказать одно – он явно никуда не торопится. Собственно говоря, зачем? Лиза бы с удовольствием повела бы себя также, но не в первый же день. Его, похоже, это не волновало. - Слушай, - обратилась к нему Лиза, - Где тут кабинет алгебры? Внимательный взгляд обследовал Лизу с ног до головы. Виноградова уже собиралась благополучно покраснеть, как вдруг парень ответил: - Новенькая, - Лиза смерила его холодным взглядом, - Ясно. - Пасмурно, блин, - хмуро отозвалась девушка, глядя в окно. Если верить Интернету, сегодня должен быть дождь, хотя гарантий нет. Но небо действительно пасмурное. - Не смешно, - в тон ей ответил парень, - Откуда ты вообще такая, а? - Тебя волнует? – разозлилась Виноградова, - Сложно сказать, где кабинет этой дурацкой алгебры? - Тихо ты, тихо, - она приподнял руки, в знак перемирия, - Прямо и направо. - Спасибо, - буркнула девушка, проходя мимо. «Если тут все ученики такие, я буду придумывать план побега» - подумала Виноградова, подходя к нужной двери. Гроза началась очень неожиданно. Темная туча стремительно заволокла небо, не оставив ни одного просвета. Лес, окружающий пансион, стал немного устрашающим. Повисла напряжённая тишина, но длилась она не долго – громкий удар грома нарушил её. Сразу же после этого начался сильный дождь, бьющий по стёклам и крыше здания. Молнии вспыхивали одна за другой – почти непрерывно. После очередной последовательности гром-молния, Даша вздрогнула. Рядом сидящий Андрей по-доброму усмехнулся. Они сидели в его комнате, как обычно по вечерам. Это стало для них некой традицией. - Ты чего боишься, Дашка? – улыбаясь, спросил Андрей у девушки, - Это ж просто гром. Ничего страшного. - Я молний боюсь, а не грома, - ответила Старкова, прижимаясь к нему. Он приподнял руку, чтобы девушка устроилась удобней в его объятьях. Эти слова вызвали очередную улыбку. Дарья осторожно прикрыла глаза, собираясь задремать. На плече Андрея это было вдвойне приятно, особенно во время такой сильной грозы. Авдеев всегда действовал как успокоительное. С ним Даша никогда не переживала по пустякам, не смотря на её немного нервный характер. С ним она чувствовала себя полноценной, как бы банально это не звучало. - Ой, извините, - нарушительница сложившейся идиллии, смутившись, стояла в дверях, - Я, кажется, комнатой ошиблась. - Вика? – Дарья кое-как открыла глаза, посмотрев на Кузнецову, - Ерунда. Бывает. - Да, я… - пробормотала Вика, - свою комнату искала, и, похоже, ушла совсем не туда, - и уже тише добавила, - Надо было направо идти. - Андрей, я пойду, хорошо? – Даша вопросительно посмотрела на парня. Парень кивнул, и, притянув к себе девушку, поцеловал её, - Пока. - Не стоило, Даш, правда не стоило… - тихо пробормотала Вика, когда они с Дарьей уже вышли из комнаты, - Я и сама отыскала бы комнату… - Да ладно, я и так собиралась идти, - улыбаясь, сказала Старкова, - Засиделась я. Зайдя в комнату, девушки обнаружили Елизавету, смотрящую что-то в ноутбуке. К нему были подключены наушники, поэтому Виноградова не услышала прихода соседок. Они прошли к своим кроватям, стараясь не отвлекать увлечённую девушку. Погода по-прежнему была отвратительной. Виктория старалась сосредоточиться на чтении книги, но ничего не получалось из-за грозы, постоянно отвлекающей Кузнецову. Резко захлопнув книгу, девушка привлекла этим внимание Лизы. Дарья ничего не услышала, задремав точно так же, как и в комнате Андрея, минут двадцать назад. - Я пойду, - тихо, стараясь не разбудить Старкову, сказала Вика, - в душ. Елизавета спокойно кивнула. Если бы не горели светильники, развешанные по стенам коридоров, вечер был бы устрашающим. Найти ванную в тёмное время суток оказалось сложнее, чем предполагала Кузнецова. Кое-как справившись с поставленной задачей, Вика облегчённо вздохнула. - Не поняла… - пробормотала девушка, заметив в ванной… парня. Он, казалось, не обратил внимания на зашедшую Викторию, продолжая спокойно курить. От запаха дыма Кузнецова невольно сморщилась. Кашлянула, стараясь привлечь внимание. Не помогло – парень по-прежнему смотрел в окно, не обделяя вниманием сигарету. - Не, ну зашибись вообще, - громко сказала она. Неизвестный снова не обращал внимания, - Алло гараж, отзовись! – снова никакой реакции, - Слушай, совесть имей – свалил отсюда, а. - Отвали, а, - передразнил он, - Не видишь что ли, что я занят? - Портишь окружающим лёгкие? – саркастически произнесла она, - Нет, серьёзно – неужели буквы «М» и «Ж» настолько похожи? - Завянь… э… как тебя там? – спросил парень. - Как меня там, тебя не касается. Просто подними свой зад, и топай за дверь, - и, увидев лицо «хама», как уже успела прозвать его, добавила, - Я считаю до трех. Раз, два… - Да всё, ухожу, довольна? - Более чем. Goodbye, I hope never to see you*. - А? - Иди уже, - зло сказала девушка, - Достал. Как только дверь захлопнулась, Вика облегчённо вздохнула. «Да, какие тут все «умные», слов нет, - удручённо подумала Кузнецова, - Может, Лизка права была, когда не хотела сюда ехать?» Вернулась она в комнату как раз к вечернему обходу. Смерив девушек строгим взглядом, завхоз поспешила удалиться. Впрочем, никто против не был. Перед тем, как уснуть, Вика прокрутила в голове диалог с парнем, и уснула с мыслью «идиот какой-то». - Так вы и есть новенькие? – заинтересованно произнесла блондинка с короткими волосами. Лиза, сидящая к ней спиной, закатила глаза. - Ну да, - Виктория постаралась доброжелательно улыбнуться, - А вы... - Юля Самойлова, - блондинка даже не старалась скрыть гордость, произнося свое имя, - А это Женя. Девушка, до сих пор стоявшая в тени подруги, изобразила некое подобие радости новому знакомству. Она так же, как и подруга, была блондинкой, но корни были темнее. Наверняка крашенная. - Их имена вы, наверное, знаете, - произнесла Старкова, сидевшая рядом с Викой. - Нет. Я не обязана знать имена всех учеников школы, - Юлия скривилась, - Слишком много лишней информации… - … И столько незнакомых букв сразу, - одними губами произнесла Лиза. Конечно, никто не обратил на это внимания. - Это Вика, - Дарья показала на брюнетку, сидящую рядом, - А это Лиза. - Понятно. Надеюсь, вы выберете правильный путь, и будете дружить с правильными людьми, - при этом как-то странно покосилась на Дашу, - Увидимся. - Вот же… - начала Елизавета, но потом вдруг замолчала. Вика уткнулась в тарелку, а Даша постаралась забыть презрительный взгляд Самойловой, посланный ей на слове «правильными». * - Прощайте, я надеюсь, никогда не видеть вас. /правильность перевода стоит поставить под сомнение. Автор в английском не очень хорошо шарит. Перевод приблизительный/