Epiphany (1)
17 марта 2018 г., 20:44
Примечания:
Эта глава оказалась слишком большой (как и последующая), поэтому, чтобы не затягивать еще на неделю, я разделила ее почти пополам (вторая часть побольше).
И да, мало того, что я зашиваюсь на работе последние пару месяцев (что видно из графика выхода новых глав моих переводов), так еще и крайне хилая ОС совершенно не радует.
Я сейчас буду болезненно жестока и прямолинейна, но почитать фф я и на английском могу, а вот к переводам приступаю, исключительно чтобы поделиться с вами тем, что впечатлило.
В конце то концов, я трачу уйму времени и сил, переводя вам целые простыни в The Fight For You, а теперь еще и здесь, а вам лень и пару слов поддержки написать, свои впечатления высказать.
Все, злой автор удалился работать дальше.
При обычных обстоятельствах Микки никогда бы не застали бухим на ебаном мальчишнике, но он чувствовал, что обязан сделать исключение для мужчины, бесспорно считавшегося его лучшим другом. Микки относился к людям с кучей знакомых и людей для веселого времяпрепровождения. Доверенных же лиц, тех, кто действительно интересовался его мыслями и чувствами и беспокоился о его благополучии, было весьма немного. Его сестра, Мэнди, раньше находилась достаточно близко к этому титулу, однако из-за времени и расстояния эта связь ослабла, несмотря на их добрые намерения. После того как Микки собрал все свои вещи и переехал в Л.А., они не так уж много времени проводили вместе. И все же, она была единственной в его родном городе, кто знал, чем он зарабатывает на жизнь. Она была единственной, кто – он знал – не осудит. Вероятно, братья боготворили бы его за профессию порно-звезды, если бы он трахал девушек, но то, что они поддержат его, принимающего в жопу на глазах у всего мира, было просто невозможно представить. Этого никогда не случится.
Как только его гомофобный, поехавший преступник-папаша помер, Микки без каких-либо сожалений сделал каминг-аут перед родственниками. Но принять то, что твой младший брат является геем – одно, а принять его в качестве порно-звезды – совершенно другое, и ожидать подобного от мужчин клана Милковичей было бы слишком, поэтому брюнет просто избегал этого «ящика Пандоры». В конце концов, им необязательно знать каждую деталь его жизни. Он все еще регулярно отправлял деньги этим негодяям, а они не утруждали себя вопросами, вероятно, предполагая, что он занимается тем же нелегальным дерьмом, что проворачивал с ними дома. Мэнди была единственным поистине респектабельным членом семьи, им всем до нее еще ползти и ползти. Она упорно добивалась того, чтобы попасть в дешевый двухгодичный колледж, и в итоге стала помощником юриста. В конце концов она начала работать в маленькой фирме, специализирующейся на патентном праве. Звучало это просто мега-скучно, но Микки все равно ей гордился. Она выбралась из их жалкого, обветшалого, опасного района и прокладывала собственный путь в жизни. После всего, через что им пришлось пройти в детстве, большего он для нее и желать не мог. Эта победа явно не относилась к категории маленьких.
Когда Микки впервые приехал в Лос-Анджелес, он понятия не имел, какого хуя собирается делать. Он просто хотел вырваться из душной реальности Детройта и думал, что ворвется в большой город с прелестным климатом и множеством возможностей. Он даже и не думал об участии в порно. Он и сейчас сомневается, что кто-либо вообще задумывается о таком – это как бы просто случается, если тебя достаточно легко убедить и уговорить. Это никогда не было его целью, или планом, или хотя бы маленьким зерном, зароненным в его сознание. Но потом в его жизни случился Западный Голливуд.
Западный Голливуд был одной из вызывающих благоговение гей-Мекк, в которую мужчины стекались, чтобы ощутить себя частью сообщества и почувствовать всеобщую открытость, и хотя Микки ожидал, что все тут окажется слишком шикарным и пафосным (а по сути, так и было), он был рад обнаружить пригодные для исследования потаенные уголки. Именно тогда, будучи «новым парнишкой в городе», он начал испытывать свои первые лосанджелесские оргазмы. Это было намного легче и гигиеничней, чем в Детройте. В то время он и встретил Скотта. А Скотт познакомил его с Доном. Так началась карьера Микки в качестве «Кори».
Но у Микки не возникло мыслей «Ну все, жизнь удалась» или типа того. Скотт был нормальным, порядочным парнем и буднично-уверенный тон, которым он рассказывал о своей работе, постепенно отметал сомнения брюнета одно за другим. Дона же парень приплел только тогда, когда Микки заверил его, что хочет именно этого. Эта сделка не походила на тайную вербовку в логово разврата. В первые недели их тусовок Скотт даже не рассказывал о своем роде занятий, но, наблюдая за возрастающим отчаянием Микки по поводу стремительно сокращающихся и без того скудных сбережений, искренне предположил, что данный вариант может помочь ему встать на ноги.
Спустя четыре года и несколько существенных перемен Милкович все еще находился, по колено завязший, в этом мире. Но, как и большинство парней в этом бизнесе, он прекрасно знал, что порно нельзя считать долгосрочной, надежной карьерой. Когда-то ему придется разработать стратегию выхода из всего этого, только вот до сих пор вариантов не находилось. Хотя, он откладывал. Эта часть работы была лучшей. Он жил в небольшой квартирке, которую с легкостью мог себе позволить, вместо того, чтобы снимать или купить что-то побольше, пошикарнее, хоть и имел достаточно денег. Впервые в жизни ощущать себя в безопасности было прекрасно, а это куда важнее роскоши и дополнительного комфорта.
Теперь Скотт был старшим товарищем Микки и, вероятно, единственным жителем города, который хорошо его знал. Поэтому брюнет чувствовал себя обязанным присутствовать на его последней тусовке в качестве свободного мужчины, хоть (несмотря на то что большинство геев так не сделало бы) его жених и находился рядом, наслаждаясь мальчишником вместе с ними. Опять же, главным условием трудового договора этих двоих до сих пор оставался постоянный секс с другими людьми, и большинство приглашенных также принадлежали профессии. Микки сильно сомневался, что кто-то из парней хотя бы глазом моргнет, не говоря уже о том, чтобы сбежать в приступе ярости, если какой-то стриптизер будет трясти своей задницей слишком близко к лицу его жениха или, напротив, тот решит по-пьяни распустить руки. И даже при том, что Микки не верил в любовь и прочую чепуху, он хотя бы мог признать, что как пара Скотт и Эш были просто идеальны друг для друга. Они были одной из тех раздражающих парочек, которые, кажется, никогда не ссорятся. Ни чуточки. И даже не спорят.
Эш любил говорить, что Скотт – его соулмейт, а Скотт постоянно рассказывал, что в тот самый момент, когда увидел Эша, понял, что он тот самый, и прочую банальную чушь, от которой Микки так любил постоянно, блять, закатывать глаза. Но потом часть его признала, что если двое людей, чья первая встреча заключалась в сексе перед кучей народу (плюс все те перевозбужденные, что будут смотреть это дома спустя много дней), в этой, мягко говоря, нерасполагающей обстановке умудрились одновременно и безоговорочно прийти к этой наглухо ебанутой мысли, что они предназначены друг для друга, то, возможно, в этом что-то было.
Микки совершенно точно никогда не видел двух людей, влюбленных друг в друга столь же искренне, как эти придурки. Их любовные выкрутасы, по большей части, перестали беспокоить брюнета спустя пару месяцев; к тому же Эш был настолько добродушным, что он просто не мог ревновать, когда время, которое раньше он проводил наедине со своим другом, сокращалось все больше и больше. Микки научился делиться.
Итак, вот он… на ебаном мальчишнике в высококлассном стриптиз-клубе ЗХ (Западного Голливуда – прим.пер.), прислонился спиной к бару, держа в руке бокал бурбона со льдом и исследуя комнату, наполненную симпатичными парнями из их – в кавычках – тайного общества, и задавался вопросом, придется ли ему сегодня толкать речь. Как лучший друг Скотта, он боялся, что должен будет произносить ебаный тост на каждом относящемся к свадьбе мероприятии, включая и сам Большой день. Он умолял и заклинал парня предоставить эту сомнительную часть кому-то другому, кому угодно, но тот отказался. Сказал, что ему все равно, даже если Микки просто скажет всем отъебаться и сядет на место. Предложение было заманчивым, и Милкович все еще его обдумывал.
Микки допил остатки своего напитка одним глотком, и именно в тот момент, когда он поднял глаза к выходу, в заведение вошел знакомый рыжик. Один. Освещение было тусклым, но ему удалось разглядеть, что тот был одет в темно-бордовый пиджак с черным воротником и лацканами поверх футболки и штаны в тон, огненные волосы были уложены подобающим образом. Он выглядел даже сексуальнее обычного, будто собрался на ковровую дорожку и все такое. Микки пиздец.
Прошло всего пару недель с того момента, как он трахал Йена в их последней совместной сцене. Тот раз был самым интимным его съемочным опытом: казалось, будто границы размываются. После чего Йен ушел в себя и практически ни слова не проронил перед уходом. Микки хотел сказать или сделать что-то, чтобы снять напряжение, но не знал, что и как. Ему даже приходило в голову снова предложить рыжему встретиться, выпить или типа того – никакого сексуального подтекста, но он не рискнул снова быть отвергнутым. Это было бы вдвое более неловко, чем в первый раз, и Микки снова совершенно иррационально взбесился бы и начал бы относиться к парню как к дерьму. В общем, он решил, что лучше попридержать язык и смириться с хрен знает чем, притягивающим его к Йену, не озвучивая это вслух и не усложняя ситуацию десятикратно.
Микки осенило, что он слишком очевидно пялится на Йена, проводя парня взглядом через весь клуб, и он уже было собирался решительно отвернуться, чтобы заказать очередной напиток, как вдруг почувствовал опустившуюся на плечо руку.
- Ты опять пялишься на Йена, - многозначительно выдал Скотт, максимально приблизившись к уху брюнета, чтобы тот расслышал его через музыку.
Микки повернулся к нему.
- Что значит «опять»? Просто не ожидал его здесь увидеть, вот и все. Ты не говорил мне, что он придет.
- Не знал, что ты так боишься, - ответил Скотт с противоречащим сказанному выражением лица.
- Не боюсь, - сказал Микки, пожав плечами, и отвернулся к бару, как и намеревался ранее.
Его друг вновь наклонился к самому его уху.
- Лжец.
Милкович недвусмысленно пихнул его локтем.
- Ты сейчас серьезно, блять? С чего бы мне врать тебе, моему лучшему другу, находящемуся на пороге свадебного блаженства? И с чего бы мне переживать о парне, с которым я пару раз трахался перед камерами? Ты же меня знаешь.
- Да, я тебя знаю. Именно поэтому я и вижу, что ты привязался к нему.
Микки одарил его яростным «ты головой пизданулся» взглядом.
- Не привязывался я к нему. Я не привязываюсь к людям.
- Да, это я тоже знаю. Именно поэтому я все и вижу. Я заметил это еще на той вечеринке несколько месяцев назад.
- О чем ты говоришь, блять? Я тогда с Рамоном домой ушел, чувак.
Скотт закатил глаза.
- Да, потому что Йен парня привел. Я видел, как ты ведешь себя, когда он рядом, и как пялишься на него. Да ты даже ходил за ним по пятам, надеясь остаться наедине. Не отрицай.
Микки звучно выдохнул, осознавая, что его спалили.
- Ладно, пофиг. По какой-то мудацкой причине рядом с ним я веду себя как кретин. Вообще-то, я пиздец опозорился перед ним тогда. Удивлен, что он вообще позволил мне сниматься с ним после этого. Думал, он занесет меня в черный список или типа того. Так хреново это было. А вообще, какого хуя это имеет значение? Чувак во мне не заинтересован. Он сам так сказал.
Скотт недоверчиво вздернул бровь.
- Да, когда?
- Когда мы впервые встретились. Мы сняли ролик, все прошло хорошо, я, как полный мудак, предложил ему как-нибудь потрахаться наедине, и он прямо меня отшил. Сказал, что в реальном мире я не в его вкусе.
- Ауч, - скорчил гримасу Скотт. – Ну, ты никогда не можешь быть уверен. Первое впечатление не всегда самое правильное, и иногда люди могут передумать, - он остановился на секунду, вглядываясь, как Микки предположил, в направлении Йена. – Знаешь, я и за ним в тот вечер наблюдал. Его очень отвлекало твое присутствие, а в собственном обходительном парне, он, казалось, был совершенно не заинтересован. Перед уходом он заметил, как ты резвишься с Рамоном, и лицо его приняло такое выражение, будто он хочет кого-нибудь прикончить. Всего на секунду, но я увидел.
- Правда? – спросил Микки, сбитый с толку этим откровением.
Скотт кивнул.
- Правда.
Брюнет снова развернулся и нашел взглядом Йена, наблюдая, как тот разговаривает с одним из парней из студии.
- Он всегда ведет себя так, будто выше меня или типа того. Даже не представляю, с какого хрена появилась эта одержимость. Я имею в виду, он шикарный любовник. В прошлый раз я был сверху, и это было… Я не знаю, чувак… что-то изменилось или типа того. Я никогда раньше такого на съемках не чувствовал. А потом он снова повел себя как чудик. Не сказал мне и пары слов и по-быстрому свалил.
- Ну вот же! Об этом я и говорю. Он тоже чувствует эту хрень! Вы двое чертовски привязались друг к другу и не знаете, что с этим делать. Честно, это пиздец как очаровательно, - сказал Скотт, манерничая и качая головой. – Погоди, вот я Эшу расскажу. Он будет в восторге.
- Эй, нахуй иди, Скотти! Не бегай к муженьку со всеми моими чертовыми секретами только потому, что собираешься стать добропорядочным гражданином и надеть ему на палец кольцо. Свое личное дерьмо я доверяю тебе, и только тебе.
- О, Микки, - сказал парень. – Ты - прекрасный, наивный маленький идиот. Я люблю тебя, - он поцеловал его в висок. – Никогда не меняйся.
Микки нахмурился.
- Отъебись.
Рассмеявшись снова, Скотт взглянул через плечо брюнета, отвернувшегося к барной стойке и наконец машущего бармену.
- А вот и твой мальчик идет. Постарайся успокоиться.
Плечи Микки напряглись, когда он услышал громкое приветствие Скотта.
- Йен! Рад, что у тебя получилось прийти! Эш с ума сойдет от радости, - он похлопал Милковича по спине. – И Микки тоже!
Брюнет повернулся боком, ожидая напитка, и обнаружил, что Йен мило улыбается Скотту, пожимая его руку.
- Спасибо, что пригласил, - сказал рыжий. – Поздравляю!
- Спасибо, - ответил парень, улыбаясь во все тридцать два.
И тут Йен перевел взгляд на Микки.
- Хэй, Мик.
- Че как, - буднично ответил тот и отвел взгляд, чтобы принять бокал от официанта и назвать свое имя, чтобы это записали на его счет.
- А где же милашка-бойфренд? – услышал он вопрос Скотта у себя за спиной и навострил уши.
- Кто? – отозвался Йен. – А, ты про Криса? Все уже давно кончено. Он всегда порол чушь о том, какой смелости требует моя работа и как он хотел бы быть более беспечным и бла-бла-бла, будто, снимаясь в гей-порно, я становлюсь героем. Это вроде как достало меня.
Микки развернулся, чтобы присоединиться к разговору.
- Ты, похоже, ужасно стыдишься своей работы, рыжий.
- Я не стыжусь, - ответил Йен, глядя ему в глаза. – Если бы мне не нравилось то, что я делаю, я бы это не делал. Просто это не определяет меня, только и всего. К тому же, я хочу большего. Вернусь в универ и все такое.
- Ооо, гляньте на крутого студентика! – поддразнил Скотт. – Это замечательно, Йен. Я стараюсь заставить этого разработать какой-то план «побега». Мой малыш немного подзадержался во всем этом, - сказав это, он потеребил Микки за подбородок.
- Отъебись, дедуля, - огрызнулся тот, отмахнувшись, пока другие смеялись. – Ваши с Эшем престарелые члены могут повиснуть в любой день, а у меня еще есть пара лет в запасе.
- Да, ну, ты бы мог провести их в колледже с Йеном, приобретая полезные навыки или типа того, - дерзнул Скотт.
Микки буквально убил его взглядом, на что тот лишь просиял в ответ.
- А пока, - продолжил парень. – Почему бы тебе, как милому молодому джентльмену, не угостить Йена напитком? Мне надо найти свою вторую половину, - и на этом он убрался восвояси.
Брюнет взволнованно поднял взгляд на Йена, не зная, что сказать, и в конце концов выдавил только:
- Ээ…
- Все в порядке, чувак, - прервал тот его недо-реплику. – Я и сам могу купить себе выпивку.
- Нет, мужик! – ответил Микки несколько завышенным тоном. – Все нормально. Что ты будешь?
Йен встал рядом с ним у бара и окинул взглядом полку с алкоголем.
- Ммм… Мартини «Бомбей Сапфир», грязный, три оливки.
Микки фыркнул.
- Черт, чувак. Отрываешься по полной? Я думал, ты на реабилитации или типа того.
Йен покачал головой.
- Не-а. Я все еще пью. Никогда не верил в АА (Анонимные алкоголики – прим.пер.) и прочее дерьмо. Просто стараюсь держаться подальше от тяжелых наркотиков. Хотя травку периодически покуриваю.
- И у тебя не бывает рецидивов?
- Насчет чего, кокса? Не. Начнем с того, что я вообще не уверен, что мне это когда-либо нравилось. Я просто принимал, потому что это было доступно. Экстази тоже баловался, да и вообще любыми таблетками, которые можно было достать. Думаю, моя зависимость скорее имела социальную природу. В конце концов я просто пресытился и остановился. Полагаю, мне повезло, что это было нетрудно.
- Что, у тебя нет никаких «скелетов в шкафу» и всякое такое?
Йен хихикнул.
- Есть, но это долгая история, и сейчас не время. Я просто знаю, что не нуждался в реабилитации. Я просто регулярно ходил к терапевту. Привел свою психику в надлежащее состояние, изменил свою жизнь.
- И решил, что порно – хорошая карьера, подходящая новому тебе? – подшутил Микки.
Йен снова рассмеялся.
- Подловил, - он замялся. – Не знаю, на самом деле… То есть, тебе не кажется, что это дает некую власть? То, чем мы занимаемся?
- Мне показалось, ты только что говорил, что расстался с парнем, потому что тот слишком лестно отзывался о твоей профессии?
- Это не то же самое. Он просто не понимал. Только думал, что понимает, но точка зрения у него совершенно неправильная. Я не думаю, что это благородно, храбро или еще какое тупое дерьмо типа этого, и знаю, что не буду заниматься этим всю жизнь, но в каком-то смысле это дает ощущение свободы. Как я и сказал, если бы мне это не нравилось, я бы этого не делал.
Микки кивнул.
- Да, я понимаю, о чем ты. На площадке я чувствую себя совершенно сосредоточенным и на порядок уверенней в себе. По крайней мере, по большей части.
Йен одарил его веселым взглядом.
- Что? – спросил брюнет.
- Мы что, действительно разговариваем? – уточнил позабавленный парень.
- Эммм, да?
Рыжий хохотнул, качая головой.
- Ты же понимаешь, что мы ни разу по-человечески этого не делали, да?
- Не разговаривали? На самом деле, я думаю, что мы делали это много раз. Что, разве я настолько не запоминаюсь?
- О, ты определенно запоминаешься, - ответил Йен, и Микки почувствовал, как вспыхнули его щеки. – Но каждый раз, когда мы разговаривали в прошлом, это было чертовски неприкрытое пререкание или неловкое подтрунивание. Это хорошая перемена.
- О, да? – спросил Милкович, глядя в пленительные зеленые глаза. – Думаю, ты прав. Сегодня ты еще не вызвал во мне чувство ненависти.
- Может, это наш «чистый лист». А теперь… гони обещанный напиток, крутой парень.
- Да, сэр, - ответил Микки, подавая бармену сигнал с улыбкой на лице.
Ему полный пиздец.