Separate Lives

Киллиан начал замечать, что Эмма Свон не просто влилась в его расследование, но и заняла прочное место во всей его жизни. Всего несколько лишних часов в участке — и она подружилась с Маком, сблизилась с другими офицерами. Собственно, не стоило и удивляться тому, что в один из вечеров, когда они собрались в боулинг, Мак проинформировал его, что пригласил Эмму. — Кого-кого ты пригласил? — недовольно спросил Киллиан. — У нас не хватало одного игрока. Бобби поломал кисть во время последней облавы. Поэтому мы все проголосовали и выбрали Эмму. — Я не голосовал, — фыркнул Киллиан, скрещивая руки на груди. — Да брось! Не говори, что ты против того, чтобы она присоединилась? — Ты серьёзно, приятель??! — Ты мне еще спасибо скажешь, — не терпящим возражений тоном заявил Мак. — Не скажу, — отрезал Киллиан.

***

Переступив порог боулинг-клуба, Эмма тотчас начала выискивать в толпе Киллиана. Ее сердце едва ли не остановилось, когда она заметила его фигуру рядом с одной из дорожек: темные обтягивающие джинсы, ботинки для боулинга и соответствующая случаю черная майка с двумя красными полосами. Подойдя ближе, Эмма заметила, что на майке имеется номер и фамилия игрока. Ее ухмылка стала шире, чем у Чеширского кота. Киллиан встретил ее зловещим взглядом, очень похожим на тот, что был у него, когда они сражались с потерянными мальчишками. — Ни слова, Свон, — пригрозил он. — Я и не собиралась, — отозвалась Эмма. — Я лучше сделаю пару фоток. Нарушив ее личное пространство — как он делал много раз в прошлом, Киллиан склонился ниже и прошептал ей на ухо: — Ты ведь помнишь, что я кровожадный, мстительный пират, лапочка? Пристально взглянув в его голубые глаза, Эмма широко улыбнулась: — Снова упрячешь меня в камеру? Или наденешь наручники? — впустив в голос соблазнительные нотки, решительно осведомилась она. Затем она быстро развернулась и направилась к столику, где устроились остальные коллеги Киллиана. Остановившись на полпути, Эмма обернулась и сверкнула улыбкой: — Ты идёшь, пират? — бархатным голосом поинтересовалась она. — Да, миледи, — весело отозвался Киллиан и двинулся следом. Взяв в баре по бутылке пива, они устроились за столиком. — Должна признаться… — громким шепотом начала Эмма, — с трудом представляю себе капитана Крюка, играющим в боулинг. Киллиан издал низкий смешок и сделал небольшой глоток пива: — Да-да, знаю… Но это важно для ребят из участка. К тому же это одно из немногих занятий, для которых достаточно одной руки, — честно ответил он. — Я пробовал и другие спортивные хобби, но это не моё. Признаться, не вижу в них особого смысла. Но боулинг - это по-своему весело. К тому же это возможность провести время с другими офицерами вне работы. — И насколько ты хорош? — полюбопытствовала Эмма. — Увидишь, принцесса, — ухмыльнулся он, направляясь к дорожкам. Как выяснилось, Киллиан играет вполне прилично. А вот она, наоборот, оказалась ужасным игроком. В какой-то момент Крюк просто забрал шар прямо у нее из рук и командным тоном заявил: — Иди-ка ты допей своё пиво, Свон. Ты настоящее проклятие для команды, милая. — Паршивый из меня спаситель, — поддразнила его Эмма, и Киллиан ухмыльнулся. Положив руку ей на талию, он проводил ее к столику, где сидели другие женщины, работающие в участке. — Посиди здесь, лапочка, и позволь мне самому разобраться с этим раундом, — прикусив губу, он исподлобья взглянул на Эмму. Его глаза лучились весельем. Боже, как же она скучала по его флирту. — Так… — со вздохом обратилась Эмма к коллегам Киллиана, — кажется, меня удалили с игровой дорожки. — О, да не переживай так, — прощебетала одна из них, брюнетка. — Нам вообще нет дела до счета. Мы приходим сюда понаблюдать за Джонсом во всей его красе. —… в обтягивающих джинсах, — добавила другая. Эмма пожала плечами, стараясь, чтобы ее голос не выдал ползущую по венам ревность. — За Джонсом? Считаете его настолько привлекательным? — равнодушно спросила она. — О, да! И не говори нам, что не заметила! — они дружно уставились на Эмму. Пригубив пиво, она солгала: — Ну да… он вроде как милый. А затем позволила другим болтать, искренне надеясь, что ей не придется что-либо добавлять к своему высказыванию. Она прекрасно осознавала, насколько Крюк привлекателен. Просто странно было обсуждать это с другими женщинами. — Милый? Нет, Киллиан из более высокой лиги. Этот мужчина невероятно красив. И видела бы ты его на Хэллоуин! Он надевает костюм пирата — знаешь, длинный кожаный плащ, массивный ремень, кольца, подводка. И крюк. Это просто грех во плоти. Преступно сексуальное зрелище. — Эмма не могла не улыбнуться этому рассказу. Она раньше них осознала, насколько дьявольски хорошо выглядит Крюк в этом одеянии. — Повезло же той, с которой он спит, — заметила та же брюнетка, и Эмма аж поперхнулась пивом. Он с кем-то спит?!? — О, даже не знаю, — перебила другая. — Я давно ни с кем его не видела. — Ты видишь, насколько он сексуален? Быть не может, что он ни с кем не спит! Глаза разуй! Я вот сейчас в обморок упаду… — Представь себя на месте той, которая его заполучит. О… как же мы поначалу ненавидели Ребекку! Интерес Эммы тотчас проснулся, стоило им упомянуть бывшую Киллиана. И хоть ей было непросто это признать, Эмме было любопытно, какой была Ребекка. — Да… с ней он выглядел счастливым… До сих пор не понимаю, почему они разошлись. Они были такой милой парой. — Мак считает, что он не может кого-то забыть. Ту, что любил до переезда в Нью-Джерси… Он думает, что та женщина разбила ему сердце. В этот миг сердце Эммы остановилось. Разбила ему сердце... У Киллиана было разбито сердце, и она, Эмма, точно знала, кто это сделал. — Да кто мог отвергнуть такого, как Киллиан? Только сумасшедшая. Он же не просто горячий парень. Он порядочный. Хороший. Отличная партия. Помните, как он смотрел на Ребекку? Словно она принцесса, словно она единственная женщина на Земле… — Словно он бы отправился за ней на край света… — прошептала Эмма, оказавшись не в силах сдержать горечь и ревность в голосе. Осознав, что она сказала эти слова вслух, она натянуто улыбнулась: — Просто представила, услышав, что вы говорите, — запнулась она и взглянула на Киллиана, по-прежнему стоящего у дорожки и смеющегося вместе с друзьями. У тебя всё это было. И ты позволила ему уйти. Отпустила. Вскоре после этого Эмма подошла к стойке, чтобы купить очередную порцию пива. Она вздрогнула, услышав хриплый шепот над ухом: — Хорошо проводишь время, Свон? Эмма обернулась и обнаружила рядом ухмыляющегося Киллиана. — Нормально. Но, думаю, мне приходят на ум более приятные занятия. Киллиан вздернул бровь. Его глаза затопила тьма, выдающая желание: — Правда? И что же за идеи посетили твою прекрасную голову, лапочка? И в тот момент, когда Эмма собиралась ответить, их прервал женский голос: — Киллиан? Ухмылка тотчас сползла с лица Киллиана, сменившись шокированной, вымученной гримасой. Эмма повернула голову и заметила стоящую рядом с ним брюнетку, которая показалась ей знакомой. — Ребекка? — прочистив горло, поприветствовал Киллиан, и сердце Эммы пропустило удар. Твою мать. Ребекка была головокружительно красивой. И смотрела она на Крюка с робкой, извиняющейся улыбкой на губах.

***

Ошеломленный, Киллиан непрерывно смотрел на Ребекку. Почему из всех дней в году судьба столкнула их вместе именно сегодня? Он мысленно выругался и попытался улыбнуться. — Привет… — тихо поздоровался он. — Как ты? — В порядке, — мило улыбнувшись, ответила она. — Мне правда очень жаль. Прости. Я забыла, что сегодня ваш вечер боулинга… Я бы не пришла, если бы помнила, — прикусив губу, извинилась Ребекка. — Не волнуйся, лапочка. Всё нормально. Это свободная страна в конце концов, — он мимолетно улыбнулся в ответ. Заметив, что Ребекка смотрит на кого-то за его спиной, он обернулся и обнаружил выглядящую совершенно не в своей тарелке Эмму, молча за ними наблюдавшую. Черт. Возьми. — Ребекка, это Эмма. Она работает с нами по одному из дел, — коротко представил он. — Эмма, это Ребекка. Эмма приподняла руку в знак приветствия, Ребекка кивнула, а Киллиан отчаянно хотел в эту минуту заползти под барную стойку. — Ладно, мне лучше вернуться к друзьям, — улыбнулась Ребекка, и Киллиан без труда прочёл боль в ее глазах. — Рада была встрече, Киллиан. — Да, и я, — ответил он. Наблюдая, как она возвращается к столику своих друзей, Киллиан тяжело вздохнул — чувство вины завладело каждой клеткой его тела.

***

Четыре. Четыре стопки рома. Киллиан опрокинул четыре стопки рома между бокалами пива за истекшие полчаса. Эмма знала точное количество, поскольку считала, просто сидя рядом и не нарушая молчание. Она ожидала, что он заговорит первым. Киллиан заказал первую стопку в ту секунду, когда Ребекка устроилась за столиком своих друзей. Четыре. Пятую он держал в руке. Эмма кашлянула, и это привлекло внимание Киллиана. Он наконец повернул к ней голову и устремил на нее взгляд, который можно было назвать океаном боли и сожаления. — Боюсь, компания из меня сегодня паршивая, Свон, — вздохнул он. — Прости мою грубость… это был непредвиденный поворот, — пояснил он и взглянул на столик Ребекки. Эмма знала: не стоит задавать вопросы. Это было не ее дело. Но ей нужно было знать. — Как долго вы с ней были вместе? — Чуть больше полугода. Первые несколько месяцев после переезда я в основном зависал с Маком и ребятами из участка. В один из вечеров мы выпивали в баре, а она одиноко сидела у стойки. Мак решил меня подразнить и сказал, что мне слабо к ней подкатить… И ты же меня знаешь, Свон, я всегда любил вызовы, — ухмыльнулся он. — Я подошел к ней, предложил купить ей выпить. Я намеревался соблазнить ее, затащить в постель и больше никогда не видеть снова. Но где-то между первой и второй бутылкой пива мы разговорились, и я ушел из бара один, но с ее номером телефона. Я позвонил ей через два дня, пригласил пообедать вместе. А после… всё просто случилось. Мне нравилось проводить время с ней, ей нравилось проводить время со мной. И до того, как я успел понять, что происходит, мы начали встречаться. У меня были отношения. Да и разве могло быть иначе? Она красива, умна, смешлива, она умела вызвать мою улыбку. И она… хотела меня. Я ей был нужен. Она не убегала от чувств и эмоций. Она не убегала от меня. — Вот это да. Она… идеальна, — произнесла Эмма, чувствуя себя преданной. — Так и было. Вернее, так и есть. Просто не идеальна для меня, — вздохнул он, надавив ладонью на переносицу. — И я знал… Часть моей души с самого начала знала, что я не люблю ее. Мои чувства были глубоки, она была мне очень дорога… И я пытался ее полюбить, но не смог. Поэтому решил отпустить ее. И это было непросто. Потому что Ребекка привнесла радость и счастье в мою жизнь. С ней я был счастлив так, как не был счастлив на протяжении нескольких столетий. Но я не мог с ней так поступить. Она была слишком дорога мне, чтобы я солгал или заставил поверить в несуществующую любовь. Она заслуживала лучшего. — Мне жаль, Киллиан. Правда жаль, — единственное, что смогла придумать Эмма в качестве ответа. — Знаешь, я всегда стараюсь быть джентльменом… И благородная часть моей души сказала бы, что всё в порядке, Свон. Ты здесь не при чём, — он пронзил ее ледяным взглядом и продолжил: — но мы оба знаем, что это было бы ложью, — заключил он и осушил бокал. Эмма сжала губы в тонкую линию и молча наблюдала за движениями Киллиана. Он провел рукой по волосам и прикрыл глаза. — Вот тебе причина. Я выпил слишком много. Я не только признался в том, о чем пожалею с утра, но еще и получу от тебя ответный удар. Вообще-то… Это восьмое, черт возьми, чудо света, что ты до сих пор не сбежала. Ты ведь слышала, что я порвал с Ребеккой, потому что до сих пор люблю тебя, да? — Киллиан… Ее сердце медленно превращалось в золу. — Почему ты до сих пор здесь, Свон? Я тебе дал причину уйти. В этой части ты обычно говоришь, что всё не так просто, как кажется; что ты не испытываешь ко мне таких же чувств; что ты не в настроении; что ты не можешь рисковать — вдруг ошибешься во мне... Почему ты до сих пор не придумала потрясающую своей нелепостью отговорку, чтобы уйти от меня, когда я изливаю тебе свою душу и рассказываю о своих чувствах? Скажи мне, милая, почему ты не уходишь? — Киллиан, прости, я… — она попыталась объяснить, но Киллиан оборвал ее. — Если ты на самом деле хотела остаться и поговорить, то почему не смогла сделать этого три года назад? До того, как разбила мне сердце? — Теперь я здесь. Я знаю, что у нас не получится легкого разговора, но я хочу попытаться… — Знаешь, что самое забавное, Свон? Я не в настроении, — он бросил несколько купюр на стойку и поднялся. — Я ухожу домой. Мак или кто-то из ребят проводят тебя до "жука" или... если ты не пожелаешь садиться за руль, вызовут патрульную машину, чтобы отвезла тебя домой. Благополучно тебе добраться, — закончил он и зашагал прочь от нее. *** Мака он нашел на одной из дорожек для боулинга. — Мак, я вызвал такси, еду домой. С меня на сегодня достаточно. Пожалуйста, убедись, чтобы Эмма благополучно добралась до дома, — попросил он. — Киллиан, что случилось? — Я встретил Ребекку, — вздохнул он. — Я не хочу сейчас об этом говорить, Мак. Просто проследи, чтобы Эмма добралась до дома. — Будет сделано. До завтра, Киллиан. Он знал, что нужно было остаться. Эмма Свон наконец-то созрела для разговора о чувствах и пожелала остаться. Но… у него не осталось на это сил. Он не мог вновь отдать ей свое сердце и рисковать, что она его разобьет. Очередной раз. Он просто этого не пережил бы.