Трещины в наших основаниях

Перевод
R
В процессе
80
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 80 страниц, 32 797 слов, 10 частей
Метки:
AU ER
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
80 Нравится 118 Отзывы 27 В сборник

Ежевика

Настройки
Примечания:
Кассана провела по шелковой выкройке, пытаясь мысленно убедить себя в том, что она не собиралась в очередное безумное путешествие. По правде говоря, подобная затея даже отдаленно не напоминала то, что так любили воспевать барды, она скорее походила на попытку взглянуть под другим углом на то, о чем она слышала. Сконцентрировавшись на этой мысли, девушка поняла, что ей совершенно не хочется узнать, где находилась ее мама. — Ты же прекрасно знаешь, что матушке нравится ездить верхом в одиночестве, — предупредил ее Мейкар, проглотив кусочек лимонного пирога. Крошки посыпались на его тунику. На ту самую, которую Леди Баратеон сшила сама. Кассана лично пришивала к ней пуговицы. Она была готова отругать брата за небрежное отношение к вещам. — Когда мне нужно будет твое мнение, я обязательно тебя спрошу, — юноша пожал плечами и продолжил атаковать тарелку со сладостями. — Только на основании того, что ты ленив и беззаботен, и тебе не хочется узнать, какие планы у матушки на Джона, нельзя утверждать, что и я такая же. После этих слов Мейкар потерял всякий интерес к угощениям и нахмурился: — Я и не жду от тебя понимания, Касс, но обещаю тебе, если Джону нужна была помощь, он бы попросил ее. Если он не просит, значит, он осведомлен о происходящем и не считает нужным вмешиваться. — Он не может знать всего на свете, — утверждение девушки было встречено согласием. — И то, что они замышляют, совершенно новое. Этот план, вероятно, внесет свою лепту и в наши жизни. — Вероятно? И это разве плохо? — подобная перспектива весьма привлекательна. Кроме того, если они продают Джона в рабство, то хотя бы мы с тобой будем в безопасности. Юноша не смог сдержать смешок, что только рассердило сестру. — Мое мнение таково, что если Джон хотел бы избежать этого, то ты бы уже знала. — Разумеется, потому что я намереваюсь выяснить, что именно они придумали. А теперь, Мейкар, мне пора идти. Если вдруг Септа спросит, то я скажи, что я решила прогуляться с Сансой. Запомни это, — юноша неохотно кивнул. Враг всегда будет рад увидеть ее провал, даже чтобы просто посмеяться над ней. Ему сыграет на руку, если старшая сестра убедит матушку, что отдать в рабство стоит именно его, а не Джона. Не нужно было иметь семь пядей во лбу, чтобы понять, что желала сделать Леди Баратеон. У Кассаны были вопросы в том случае, когда что-то случалось. Однако, если она чего-то не одобряла, то была готова кричать с крыши Септы Бейлора. Никому не было позволено обижать ее горячо любимых братьев и сестер. Даже той женщине, которая их родила. — Тогда полагаю, что ты не передумаешь, — девушка в ответ лишь покачала головой. — Советую взять жеребца Джона. Я сообщу ему, где он, когда его увижу. — Благодарю, Мейкар. Ты не такой уж и плохой брат, — Кассана широко улыбнулась, тем самым продемонстрировав свои идеально ровные зубы, между которыми красовалась небольшая щель. Это объединяло их. — Я все расскажу тебе, когда что-то узнаю. — Я согласен. Старайся сильно не мешать матушке. Как будто мама будет считать ее помехой. Девушка театрально закатила глаза и едва удержалась от колкого комментария в его ответ. Мейкар был таким человеком, которому были необходимы негативные эмоции. И она не позволит ему насладиться ими. Кассана схватила свой плащ и надела его. Брат внимательно наблюдал за ней, однако по его лицу можно было сказать, что мыслями он находился где-то далеко. Она не могла его обвинять. Поскольку сама девушка иногда начинала действовать без четкого плана. Кассана хотела попрощаться с братом, однако быстро поняла, что ее мозг напрочь забыл о том, что она не собирается давать Мейкару возможности подшутить над собой, поэтому она решила забыть об этой затее. Ее юбки громко шелестели, пока она шла по коридору. Там она встретила Сансу, которая была одета для прогулки. Кузина улыбнулась ей, однако Баратеон не составило труда увидеть беспокойство в ее глазах. Она согласилась помочь только ради приличия, а никак не ради долга. Тем не менее от юной Старк никто не ждал решения проблем траты крупных сумм денег. — Все готово? — поинтересовалась она. — Да, думаю, что так и есть, — Кассана осмотрелась. — Ты уверена, что тебя не будут искать? — Санса кивнула. — Отлично. Мы ненадолго. Я знаю любимое мамино место. У меня, по крайней мере, были соображения на этот счет. — Я помогу тебе по мере своих возможностей, — произнесла Старк. А затем опустила взгляд вниз. — Только если ты пообещаешь, что мы не попадем в беду. Вот в этом юная Леди Баратеон была убеждена. Они только собирались найти Леди Лианну и задать ей пару вопросов, после чего они сразу же вернутся в Замок. И все будет хорошо. Именно такой план созрел в голове у Кассаны. — Не волнуйся. Я планирую, что мы будем в безопасности, невзирая на обстоятельства. Взяв кузину за руку, она повела ее прочь из Замка. Несмотря на то, что Старк была выше Баратеон на целую голову, ее походка была медленнее. Быть может, причиной тому была узкая юбка. Это был ее выбор. Если платья были столь важны, гораздо важнее собственного комфорта, то пусть так и будет. Однако сама Кассана не собиралась это терпеть. Тем более, когда ей предстояла конная прогулка. За все надо платить. И когда-нибудь девушка отплатит сполна. Пусть ее кузина и не отличалась энтузиазмом, она все же была отличной собеседницей. — Забыла сказать тебе: после твоего ухода у моей сестры случилась истерика по поводу вышивки. — Опять? Неужели последняя попытка ее ничему не научила? - Кассана рассмеялась. Эта девушка была особенной. — Полагаю, она хотела, чтобы всем было известно о том, что это глупое занятие, которым занимаются только глупые леди. Старк заливисто засмеялась. — Но это еще не все. Одна из близнецов спустила ее на землю. Я так не смеялась с тех пор, как Робб упал в терновый куст, — Баратеон заметила задумчивый взгляд кузины. Как жаль, что та не различала близнецов. — Если бы на месте матушки была я, то преподала бы ей урок, который она никогда не забудет. Порой мне кажется, что я единственный здравомыслящий человек в семье. Отец позволяет ей бесчинствовать, напрочь забывая о том, что это может грозить ее репутации, и мне приходится принимать участие во всем том безобразии, в которое она впутывается. Баратеон лишь понимающе кивнула в ответ. Печально было осознавать, что Арья Старк, вероятнее всего, так никогда и не поймет, что границы полезны. — Но все же давай не будем думать о плохом. Мы прекрасно понимаем, что с возрастом твоя сестра наберется опыта и ума и сможет осознать свои ошибки, — Санса фыркнула. — Идем, она может стать разумнее. — Единственное, что известно Арье о разумности, так это верное написание этого слова, — признаться честно, Кассану не волновало то, что будет или не будет делать Арья Старк. Чем меньше она знает, тем лучше. — Любой человек, который будет проводить параллель между тобой и поведением твоей сестры, — слепец, который не желает ни в чем разбираться. Ты — Санса Старк, и только это имеет значение. — Ты умеешь подобрать нужные слова. Хотелось бы и мне обладать таким даром. Это определенно упрощает жизнь, — Баратеон покачала головой. — Нет, я действительно так считаю. Тебе это удается. — Все это в твоей голове, кузина. Если бы она знала, что сказать, то смогла бы исправить множество ошибок. Тогда бы она с легкостью высказала матери свое мнение в надежде на положительный результат. Ее отца, как она поняла, не стоит беспокоить из-за подобных пустяков. Он мог принимать только одну вещь, одну единственную вещь — вино. И время от времени эль. Но в большинстве своем все-таки вино. И так изо дня в день. Девушка изо всех сил пыталась избегать его общества, но когда ей этого не удавалось, она всячески старалась демонстрировать искреннюю радость. Если бы она была до конца честна сама с собой, то призналась бы себе и Сансе в том, что завидовала ей из-за прекрасной семьи, в которой ей посчастливилось родиться. Она хотела бы гордиться своим отцом так же, как и ее кузина. Увы, к сожалению, желания не всегда исполняются, поэтому Кассане оставалось только улыбаться и убеждать себя в том, что в один прекрасный день она окажется подальше от своего отца и будет жить с хорошим и достойным мужем. Тогда ей не придется обращать внимания на разговоры, в которых о ее отце отзывались нелицеприятно, говоря о том, что он был немногим лучше простого пьяницы и мог лишь брюхатить шлюх. Дядя Нед был верен одной женщине, и большинство мужчин, если и имели любовниц, то их было намного меньше, чем у Лорда Роберта, который не мог без них жить. Девушка прекрасно понимала, для чего это было, поскольку не смотрела на брак сквозь розовые очки. Она неохотно принимала общество женщин. Они ей не нравились. Кассана бы стерпела это, если бы связи отца были всего лишь связями, ничем больше. В надежде вырваться из потока мыслей она выдохнула.   — Нет, я уверена, что это не так, — пропела Санса с широкой улыбкой на лице. — Тем не менее мне что-то подсказывает, что ты не желаешь говорить об этом. В любом случае я очень рада, что мы с тобой близки. Поскольку когда я не могу подобрать нужные слова, то всегда могу обратиться к тебе. И ты как кузина, на которую можно положиться, поможешь мне. — Я постараюсь, — вырвалось из уст Леди Баратеон. — Ты слышала что-нибудь о грандиозных планах отца о твоем замужестве? — по крайней мере, они могли говорить без упоминания имени Лорда Роберта. — Признаться честно, я ничего не знаю. Я надеялась, что матушка поделится ими со мной, однако она не сказала ни слова об этом. Полагаю, что они рассматривают сына Сира Аррена или, быть может, внука Лорда Талли, — юная Старк откашлялась. — Я правильно понимаю, что ты недовольна этими вариантами? — кузина пожала плечами. — Внук Талли слишком юн, не так ли? Очень сомневаюсь, что кто-нибудь всерьез думает о подобной партии. Не сказать, что это имеет значение, просто я сомневаюсь, что ты бы приняла это. — Я искренне верю в то, что тот, кого они прочат мне в мужья, приятный, умный и добрый человек, — ей стоило на это надеяться. — Я бы очень хотела встретить своего будущего супруга перед свадьбой. Кстати, ты слышала что-нибудь о сыне Сира Аррена? О нем никто не говорит. — Его матерью является Леди Серсея, насколько мне известно. По крайней мере, юноша должен быть симпатичным. В этом вопросе можно полагаться на отличные гены Ланнистеров, — Санса бросила на Кассану вопрошающий взгляд. — Ты видела Джейме Ланнистера? — А ты видела Лорда Аррена? — возразила кузине девушка, еле сдерживая приступ смеха. Девушки медленно прогуливались по тропинке и веселились. — Признаться честно, вероятность того, что ребенок унаследовал внешний вид Лорда Аррена, удручает, но все же моя матушка говорила, что наследник Лорда Аррена был весьма обаятельным в юности и пользовался большим успехом у женщин. Я предположила, что это пришло со временем. Кроме того, многие мужчины сохраняют былую привлекательность с возрастом. Давай будем считать, что его сын взял лучшее от обоих родителей, — Старк сразу же перевела взгляд на кузину. — Это вполне возможно, могу тебя в этом уверить. Просто взгляни на Сира Бейлора Хайтауэра и скажи, что ты не хочешь такого мужчину себе в мужья. — К сожалению, у него нет сыновей. Представь Сира Бейлора в его юные годы. Он бы наделал много шума, не так ли? — кузины вновь рассмеялись. — Возможно ли было заполучить такого мужчину? Ты заметила, как галантно он обращается со своей женой? Все прекрасно видели, что между супругами Хайтауэрами существует особая связь. Баратеон кивнула, тем самым согласившись со словами Сансы. — В этом мире только один Сир Бейлор, и что-то мне подсказывает, что Леди Ронда не собирается делить его с нами. — Быть может, если мы попросим ее об этом, она рассмотрит наше предложение. Если из этой затеи ничего не выйдет, то в Семи Королевствах можно отыскать множество достойных мужчин. Я слышала, что рыцари Простора весьма обходительны. Есть все же немного достойных Домов, представителей которых можно выделить. Например, старший сын Лорда Тирелла не женат. Старший сын Лорда Тирелла был калекой. Но это не уменьшало его шансы на брак. Она сможет смириться с этим. Отпустив немного вожжи, Кассана заметила еще одного человека на лошади. Девушка сразу же повела коня в сторону, чтобы дать наезднику проехать. Он быстро миновал девушек. Юная Старк от недоумения пожала плечами. — Некоторые люди слишком торопятся. — Это их личные дела, — ответила Баратеон. — Нельзя сказать, что мы сильно от них отличаемся, — сей факт нельзя было отрицать. Кузины приблизились к месту конных прогулок. В любом случае вскоре Кассана встретится с матерью. Леди Старк кивнула и повела лошадь туда, куда ей указала Баратеон. — Мне так нравится запах травы, а тебе?     — И мне тоже, он очень приятен. Я уже начала уставать от запаха парфюма, — поскольку этого добра при дворе было более чем достаточно. Каждая благородная леди считала своим долгом пользоваться им. — Ты разве не говорила, что Леди Лианна предпочитает не уходит далеко? Площадка для конных прогулок была прекрасным местом, где можно было насладиться верховой ездой вдоволь. Считалось, что это место было населено призраками. Что будет, если их лошадей украдут привидения? Тем не менее подобные рассказы не пугали Леди Баратеон, которая достаточно много времени проводила именно так, однако после всего этого она чудом осталась жива. Санса остановила свою лошадь. — Ты не против, если я останусь здесь и буду следить за всем?     — Трусиха, — вырвалось из уст ее кузины. — Отлично, оставайся здесь. Я не задержусь, — Леди Старк с облегчением выдохнула. — Если я встречу привидение, я сообщу ему, что ты отказалась сопровождать меня. Уверена, им будет интересна эта информация. Выражение лица Сансы исказилось, и девушка, не успев возразить, ударила свою лошадь по бокам, после чего животное быстро зашагало. Как только они оказались под густой кроной деревьев, лошадь Старк стала идти медленнее. На земле виднелись корни растений, и Санса совсем не хотела, чтобы животное упало. Кассана даже не смотрела на кузину, однако Леди Старк внимательно наблюдала за ней. Пройдя еще немного, она слезла с лошади и взяла ее за поводья. Она видела, что дальше на земле не было вылезших наружу корней, по крайней мере, на очищенной тропинке. Санса аккуратно следовала за Кассаной, разговаривая со своей кобылой. — Еще немного, — юная Баратеон не верила в привидений. Она считала их плодами бурного воображения, но деревья и полное отсутствие солнечного света создавали гнетущую и зловещую атмосферу. — Мы вернемся раньше, чем ты успеешь глазом моргнуть, — донеслось до Леди Сансы. Кассана заметила нечто важное. Она начала осматриваться в поисках ветки, за которую можно было бы привязать лошадь. Вскоре нужный объект был найден, и девушка быстро справилась с поставленной задачей. Нужно будет отблагодарить Джона за отменную дрессировку ее кобылы. Отойдя от животного, она заметила бугор, выступающий на земле. А затем был крутой склон. Но Кассана заметила там людей. Там была пара. С широко распахнутыми глазами она, замерев на месте, продолжала наблюдать за ними.         В какой-то момент ей показалось, что ее глаза обманывают ее. Почему? Подобного никогда не было. Нижняя губа невольно дрогнула. Баратеон начала ловить ртом воздух. Если бы только картина, развернувшаяся перед ней, не была такой четкой, если бы только она не видела свою мать и ее кобылу, что находилась неподалеку, тогда бы она могла списать все на игру воображения. Что-то заставило ее обернуться. Бежать. Забыть. Но даже это не поможет скрыть это. Из ее головы никак не хотел уходить образ ее матушки, заключенной в настолько страстные объятия, будто ничего в этом мире не существовалась, кроме нее самой и ее, насколько поняла девушка, любовника.

***

Джон подошел к колыбели своего брата и взял малыша на руки. Стеффон издал громкий визг и сразу же схватил его за волосы. Лицо старшего сморщилось от боли. Он постарался отвлечься от этого и позволил малышу извиваться в его руках. Ребенок начал что-то лепетать на языке, известном только ему самому, и, кажется, хотел сообщить ему некую информацию. Джон был уверен в том, что в этом потоке непонятных слов были те, которые он мог разобрать. Мальчик указал на стену, а затем крикнул.  Улыбнувшись, старший Баратеон подошел с младшим братом к объекту, который так его интересовал. Тот сразу же с неподдельным интересом начал трогать ее. — Что там? — поинтересовался Джон, чем сразу же привлек внимание Стеффона. — Это стена? Стена? — мальчик пробормотал что-то невнятное и пуще прежнего схватился за прядь волос, которая находилась в его руках. — Приму этот жест за согласие. Повернувшись к кормилице, которая скромно сидела в углу комнаты и что-то штопала, юный Баратеон откашлялся в надежде не испугать бедную женщину. Она сразу же подпрыгнула и взглянула на него. — Разве он не тихий? — поинтересовался Джон, взглянув на младшего брата. — Порой он слишком спокоен, — нежным голоском пропела кормилица, возвращаясь к своей работе. Юноша же, напротив, принялся рассматривать лицо малыша Стеффона. Нельзя было утверждать, что он много знал о детях. Откровенно говоря, он был слишком далек от этого, поэтому ему практически ничего не было известно об их воспитании. Однако в веренице мыслей, захвативших его, Джон заметил, что лицо брата было слишком бледным. Стоит ли ему попросить матушку взглянуть на малыша? Быть может, он всего лишь преувеличивал, и ему все это показалось. Возможно, сегодня Стеффон был тише обычного. Малыш, устав от разглядывания старшего брата, перевел взгляд на стену и показал на нее пальцем. — Хочешь проверить и эту? — спросил старший Баратеон, приближаясь к брату. Оказавшись у стены, Стеффон совершил уже привычный ритуал. Всего через несколько мгновений малыш издал довольный визг. — Тебе слишком нравятся стены, — подметил юноша, прижав брата к себе. Возражений не поступило. Стеффон облюбовал плечо Джона и принялся тянуть нитки, которые попали в поле его зрения. — Хороший мальчик. Ребенок уткнулся старшему брату в шею. Юноша сразу же ощутил теплое дыхание малыша. Он легонько подкинул малыша, недоумевая над тем, когда он приобрел эту привычку. — Стены тебе наскучили? — вопрос оказался риторическим. — Давай-ка подумаем, чем еще можно заняться, пока не вернется Нед, как тебе идея? — Джон вернул брата в кроватку, и тот сразу же схватился за ее край. Юноша уселся на пол, невзирая на то, что в комнате были еще свободные стулья. Тем не менее это помогло ему быть на одном уровне со Стеффоном.    Малыш внимательно наблюдал за старшим братом, который не смог сдержать улыбку. Так, он еще не успел поговорить с Мейкаром, и он никак не мог этот разговор откладывать. Лучше будет достигнуть полного взаимопонимания. Юноша с интересом наблюдал за тем, как Стеффон подпирал пухлым кулачком подбородок. — Когда ты будешь в моем возрасте, братец, у тебя будет множество дел. Это я тебе обещаю. Но до этого момента у тебя нет необходимости хмуриться. Тебе не о чем беспокоиться. Мальчик что-то пробурчал в ответ. А затем решил сменить позу и потянулся к пальцам ног. Джон лишь усмехнулся над братом. — Если с ним вдруг что-нибудь случится, я хочу об этом знать, — сказал он кормилице, которую вновь оторвал от работы. На лице женщины появилась маска недовольства. — Я не допущу, чтобы с малышом что-нибудь случилось, — иной раз он хотел предупредить матушку, чтобы она не давала слугам такой свободы, поскольку некоторые из них считали это своим долгом. Юноша пристально посмотрел на кормилицу. — Никто не хотел опорочить ваше честное имя, служанка, — резко ответил Джон, поднявшись с пола. — Полагаю, вам следует следить за языком. Если выбирать между пьяницей Лордом Баратеоном и его кроткой Леди, то он останется со свитой слуг, которые не умели молчать, и тогда одним Богам будет известно, что он будет со всем этим делать.  Женщина сразу же извинилась. Юноша махнул ей рукой. В какой-то момент ему показалось, что в ее взгляде виднелся ужас. Успокоившись, Баратеон продолжил: — Все хорошо, просто помните, кто вы есть, перед тем, как заговорить, — женщина кивнула, очевидно, она не могла больше ничего сказать. — Где септа? — Она повела девочек на новый урок. Да, он, скорее всего, совсем позабыл об этом. Юноша решил не задавать лишних вопросов. Искусство владения мечом, разумеется, ненадолго привлечет внимание близнецов. В любом случае матушка была права, организовав эти уроки. Пусть лучше это происходит у них на виду. — Джон? Ты вернулся! — он сразу же повернулся к источнику звука. Мейкар, его-то он и хотел видеть. Джон пристально смотрел на брата, тот был напряжен. Что-то было не так. На лице Мейкара появилась напускная улыбка, которая ничего хорошего не предвещала, в этом у старшего Баратеона не было сомнения. — У тебя есть время? — Есть. Честно говоря, я и сам хотел с тобой кое-что обсудить, — Джон кивнул кормилице, похлопал Стеффона по голове, а затем вышел из комнаты и закрыл за собой дверь. Стоило им только выйти, как улыбка бесследно исчезла с лица Мейкара. — Давай. Джон заметил лицо Сансы, выглядывающей из-за угла. — Ты нашел его? — девушка перевела взгляд на старшего кузена, после чего заговорила. — Мать милостивая, ты даже и представить себе не можешь, насколько я рада, что Мейкар тебя отыскал, — юноша недоуменно моргнул. Санса продолжила. — Я не могу убедить Кассану выйти из своих покоев. Она даже служанку отказывается впускать. — Чем она там занята? — первое, что пришло ему на ум, было прямиком отправиться к сестру и уничтожить дверь, однако Джон незамедлительно последовавший ответ заставил его замереть на месте.   — Она плачет, полагаю, — в разговор вмешался Мейкар. — По крайней мере, именно такие звуки доносятся из-за двери. Но поскольку она отказывается говорить, да и слышно не так хорошо, то я не могу с уверенностью утверждать. Санса уже объяснила септе Ромильде, что Кассано стало плохо, и она захотела прилечь. Это совершенно не было похоже на Кассану. Конечно же, она зачастую убегала и предпочитала плакать в одиночестве, однако в такие моменты дверь ее комнаты была открыта. Джон порывался пойти к Кассане и успокоить ее. — Вы уверены, что дверь заперта снаружи? — пусть его сестра и была капризной особой, однако все ее капризы не были безосновательными. — Да. У нас даже не получается сдвинуть ее и на дюйм. Я думаю, что мое плечо в синяках от попыток открыть эту треклятую дверь, — Мейкар потер больное плечо. — Она хотела видеть матушку. Я говорил ей, чтобы она не шла за ней, потому что маме не очень понравится, если ее конная прогулка будет прервана. Она не стала слушать, а вернулась вся в слезах. Встревоженный Джон переминался с ноги на ногу, пытаясь успокоиться. — Она пошла за мамой? — Санса кивнула. — Я правильная понимаю, что ты составила ей компанию, дорогая кузина? — лицо девушки залилось краской, и она вновь нерешительно кивнула. — Не на всем пути. Она пошла по тропинке одна, — девушка облегченно вздохнула. — Я не понимаю. Она ни слова не сказала, только упомянула, что не желает об этом говорить. Полагаю, что тетя Лиа отказалась поделиться своими планами с ней, затем Кассана замкнулась в себе, но слез не было. — Кассана думает, что мама и папа начали думать о нашем будущем. Она просто не смогла удержаться, — Джон не мог прекратить думать о том, по каким причинам маленькое приключение сестры закончилось подобным образом. И все из-за такого пустяка. — Ты уверена, что по пути не случилось ничего, что могло бы расстроить ее? — пусть Боги будут милостивы, и окажется, что ничего серьезного не произошло, но его надежда разлетелась на миллиард кусочков, когда он услышал ответ кузины. — В один момент она заливисто смеялась и разговаривала, а после она убежала в слезах. Я понятия не имею, что стряслось, потому что она не сказала ничего, кроме того, что обсуждать это она не намерена.      — Я пойду к Кассане. Если кто-нибудь спросит, сообщите, что ей по-прежнему нездоровится, — Санса схватила Джона за рукав, тот похлопал девушку по голове, как это всегда делал со Стеффоном. — Все будет хорошо. Мейкар, если матушка изъявит желание навестить Кассану, постарайся ее отвлечь. Я постараюсь убедить сестру поужинать с нами. — У тебя больше шансов натаскать воды решетом, — промолвил младший Баратеон, взяв Сансу под руку. — Пойдем, кузина, твоя злобная септа будет не очень довольна твоим долгим отсутствием. Проводив Мейкара и Сансу взглядом, сам Джон направился к Кассане. Он тихонько постучал в дверь. — Касс, я хочу с тобой поговорить. В ответ он услышал лишь шелест. Юноша вновь постучал, в этот раз уже сильнее. Теперь до него доносились чьи-то шаги. — Джон? — высокий голос не оставил сомнений в том, что девушка сильно плакала. Догадки о том, что вызвало подобную реакцию сестры, не оставляли его мысли. — Да. Открой дверь, — он услышал характерный звук, и через пару мгновений дверь распахнулась. Юноша стоял на месте. Он внимательно смотрел на Кассану. Девушка, глаза которой были опухшими, нахмурилась. — Я могу войти? — она медленно кивнула и позволила брату пройти внутрь. Оказавшись в покоях сестры, Джон закрыл дверь на щеколду. — Если ты не хочешь, я не буду тебя заставлять. Ее глаза вновь застилали слезы, а ее лицо вмиг стало пунцовым. Кассана схватила его за тунику. Вероятнее всего, ее целью было плечо. Джон коснулся ладонью ее плеча. — Я видела маму, — прошептала девушка. — Я видела ее там. С… — Она откашлялась, будто пыталась убрать ком, образовавшийся в горле.    — Я знаю, — Кассана пристально посмотрела на брата. — Я знаю об этом. — Подойдя ближе к сестре, юноша притянул ее к себе и обнял за талию. — Мне жаль, что ты узнала об этом так. Это, должно быть, сильно тебя взволновало. Дыхание девушки сбилось, она впилась ногтями в руки брата. — Ты знал? — Джон не видел смысла в том, чтобы скрывать правду. — Как? Когда? — остальное ему было понятно по тому, как сжалась ее челюсть. — Я подозревал это. Если присмотреться, то можно было это заметить. Все остальное не имеет значения, — девушка покачала головой.   — Она нам лгала. Она лгала отцу, — губа юноши дрогнула. — За что мне достались такие родители? — Нет, не надо так говорить. Все, что она делает, — это ее бремя, не твое, — эта фраза не была до конца правдивой. Он хотел успокоить сестру. — Послушай меня, я понятия не имею, зачем она это делает, но я знаю, что ты чувствуешь сейчас. Доверься мне.
80 Нравится 118 Отзывы 27 В сборник
Отзывы (6)