Луна встречается с Луной или Звездой

Перевод
PG-13
Завершён
262
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
569 страниц, 158 899 слов, 116 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
262 Нравится 276 Отзывы 143 В сборник

Глава 33: Я помню.

Настройки
Я медленно покинул его комнату, и тихонько прикрыл дверь. Я помню, как тогда держал его за руку, плача и крича, пока кто-то не пришёл. Я зажимал его грудь, это было лучшее, что я мог тогда сделать, но кровь не останавливалась. Казалось, что прошла вечность, пока кто-то не прибежал к нам, это был мой отец. Чья-то рука легла на моё плечо, вырывая из воспоминаний, и уводя за собой вниз по лестнице, в тихую комнату с мягким и удобным креслом. – Я думал, что это был сон, – наконец решил заговорить я. Мой отец дал мне стакан воды. – Как много ты вспомнил, Йо? – Там было много крови, я кричал, а он не двигался. Я зажимал его рану, – я осушил стакан, – никто мне ничего не рассказывал. – Я держал всё в секрете, ради Синга. – Ты не позволял нам с ним видеться. – Как будто это остановило тебя и Минга. – Мы просто хотели убедиться, что с ним всё в порядке. – Ему нужно было немного времени, чтобы со всем разобраться. – Мы всё испортили, когда пришли увидеться с ним тогда? Поэтому он уехал? – Нет, его отъезд за границу уже был решённым вопросом. – Что же произошло? – Его мать. Она коллекционировала мужчин, и один из его сводных братьев плохо с ним обращался, всё быстро приняло крупные масштабы. Синг часто приходил к нам в гости, он играл с тобой и Мингом, он был жизнерадостным ребёнком, но в один из таких визитов, что-то, казалось было не так. Я спросил у него в чём дело, и он мне всё рассказал. Я решил взять его на попечение. Он налил себе выпить и присел в кресло напротив моего. – Эта женщина пришла навестить Синга перед его отлётом в Европу. С ней был тот мальчик. Если бы я только знал.... Он зашёл в комнату Синга, у него был нож. Ты пробрался в его комнату в тот вечер, чтобы повидаться, и увидел его, лежащим на полу в крови. Я прибежал, когда услышал твои крики о помощи. – У него и до этого были какие-то травмы? – Да. – Как и в ту ночь? – Да. Были и другие раны, и всегда там, где их нельзя было увидеть. Блять, эти упоминания о той ночи, когда всё открылось. Уверен, было намного хуже. Я был ребёнком и не имел ни малейшего понятия о том, что такие вещи могут происходить. Я лишь помню своего крутого кузена, который стал жить с нами. Я больше не был одинок, у меня появился человек, с которым я мог поболтать о различных вещах. Даже Минг любил Пи'Синга больше своих братьев; он практически всё своё время проводил здесь с нами. – Я надеюсь, что этот парень сейчас гниёт в какой-нибудь тюрьме, – разозлившись сказал я. – Я позаботился, чтобы то место было просто ужасным. Теперь никто и не вспомнит и фамилии той семьи. – Голос моего отца сейчас мог бы и вулкан заморозить. Разговор был окончен, и я вернулся к себе в комнату, затем позвонил Мингу. Он не знал, что сказать, когда я ему обо всём рассказал. – Дерьмо Йо, как мы могли ничего об этом не знать? Мы были детьми, в это время ты всегда думаешь, что такого рода вещи, могут происходить только с другими людьми. Я опять не мог уснуть, и вновь пошёл посидеть в саду, мне нужен был глоток свежего воздуха. Хочу увидеть Пи'Фа. – Не спится? – это был Пи'Синг. Он присел рядом со мной. – Всё ещё прокрадываешься ко мне в комнату, даже теперь? – Мне жаль, Пи, – прошептал я. – Дядя рассказал тебе? – Да. – И ты рассказал Мингу; я всё ещё жалкий трус, когда дело касается вас двоих. Мне бы хотелось выглядеть в ваших глазах героем, раньше я всегда считал себя таковым. – Ты и сейчас для нас герой, Пи, – сказал я, быстро взглянув на него. – Не смотри на меня так Йо, пожалуйста. – Через что же тебе пришлось пройти, а мы даже не смогли помочь тебе. – Со мной всё хорошо Йо, я жив, здоров, не вспоминай об этом. Всё давно закончилось. Я хочу, чтобы эта вещь осталась в прошлом. Мы долго проговорили; кажется, он и вправду решил переехать. Неважно, что я сейчас чувствую, я не должен этого показывать Пи'Сингу. Я тоже не хочу, чтобы он вспоминал о произошедшем. Я бы хотел видеть его счастливым, чтобы он был дома с нами - его семьёй.

***

Члены семьи начали прибывать, поэтому я, Пи'Нью и Пи'Синг решили сбежать куда подальше, спасая свои жизни, сразу после обеда. Нам нужно было забрать свои костюмы из ателье. Я просто хотел примерить один и сразу же купить, но Пи'Синг отвёл нас к портным, чтобы нам их пошили. Я воспротивился, но он лишь похлопал меня по голове. Тогда я просто решил не выходить из машины, но он вернулся за мной с моей любимой уличной едой. Мне по-твоему 15 лет что-ли??? Конечно нет, но ты всё же с радостью уплетаешь эту еду, следуя за ними. Заткнись, голова. Нас измерили; Пи'Нью, кажется, было некомфортно от всего этого. Это заняло некоторое время, Пи'Синг хотел, чтобы ему сделали сразу несколько смокингов. – Мне скучно, ты злоупотребляешь братскими узами, – запротестовал я. – Как насчёт того, чтобы после этого сходить прикупить для твоего парня подарков, – ответил он спокойно. Я перестал жаловаться и помог ему с выбором. Пи'Нью только растрепал мои волосы, улыбаясь. Что? Я хочу что-нибудь привезти Пи'Фа. Мы почти закончили, когда Пи'Нью, внезапно, схватил нас и утащил в примерочную. – Что за чёрт, Пи, – спросил я, но он на меня шикнул. – Нью, я... – начал Пи'Синг, но Пи'Нью прикрыл его рот своей рукой. – Там Пи'Брайт, – прошептал он. Блять, не может быть. Мы не можем теперь выйти - из примерочной есть только один выход, даже окна нет, просто идеально. Мы стояли и прислушивались. Пи'Синг не понимал, что происходит, но молча стоял и тоже прислушивался. – Тебе нужно найти хорошую девушку и остепениться, Брайт, – сказал, по всей видимости, его дедушка. – Её сначала нужно найти, дедушка. – Ещё никто не привлёк твоё внимание? – Ну, есть одна... – О, она красивая? Я знаю её семью? Где ты с ней познакомился? – На вечеринке, я поцеловал её, а она меня ударила. – Она мне нравится! Твоя бабушка была в точности такой же. Женись на ней, мальчик. – У неё уже есть парень, – произнёс он грустно. – Отбей её у него. Твоя бабушка была помолвлена кое с кем другим, но вышла она за меня. Ты мой внук, завоюй её. – Она, возможно, сломает мне ноги, если я попытаюсь. – Кто-то с таким пылким характером как раз то, что тебе нужно. Ты слишком тихий, мой мальчик. Кажется, я попал в какую-то альтернативную вселенную. Пи'Брайт разговаривал так вежливо и спокойно; нет ведь ни единого шанса, что он говорит обо мне, ни единого, верно? Вселенная, ответь мне... я же прав??? – Жаль, что ты не можешь привести её на завтрашний приём. Тебе нужна пара на завтра. – Я пойду один. – Там будут эти маленькие засранцы, которые опять пристанут к тебе по этому поводу. И не смотри на меня так, я знаю, какими могут быть эти избалованные ублюдки, они всё же мои внуки. Ты опять замкнёшься в себе к концу этой недели, ненавижу на это смотреть. – Дедуль, хватит так переживать. – Конечно я переживаю. Я хочу видеть своего внука счастливым, каким он был раньше. Это всё из-за той жадной до денег жены твоего брата, верно? – Дедуль! – Что, я человек, стоящий одной ногой в могиле, думаешь я ничего не понимаю? Мне очень захотелось прекратить это слушать, ведь это же личное. Пи'Нью улыбался, в то время как Пи'Синг хихикал около меня. Мы вышли, когда они, наконец, ушли. Мы вернулись домой. Я позвонил Мингу, как только у меня появилась возможность; он расстроился, что пропустил такое. Он не любил своих родственников, к тому же, приехал и его дедушка, что никогда не предвещало ничего хорошего. Я продолжал думать о Пи'Брайте. Я ведь не могу ему действительно нравиться, верно? Все те разы, когда мы встречались, он только и делал, что приставал ко мне. Мы даже ни разу нормально не поговорили, так как же это может быть правдой? Но то, как он говорил об этом со своим дедушкой, оставило у меня странное чувство, он был так печален и тих. Почему любовь такая сложная? Почему она причиняет больше боли, нежели счастья?

***

Я стоял у входа, люди проходили внутрь, а я высматривал среди прибывающих Пи'Брайта. Вскоре он появился вместе со своим дедушкой и, зайдя внутрь, присоединился к небольшой группе людей. Я медленно направился в их сторону, ненароком услышав их беседу, когда подошёл поближе. – Всё ещё без пары, Брайт? – Серьёзно Брайт, ты уже студент, ты должен знать многих девчонок, – сказал какой-то сопляк, решивший, видимо, так пошутить. Я подошёл ещё ближе, прежде чем Пи'Брайт успел что-то ответить. – Прости, что опоздала Пи'Брайт, водитель заблудился, – сказал я, встав рядом с ним. Они все посмотрели на меня, а Пи широко раскрыл рот. – Мэй!? – наконец произнёс он, затем огляделся. – Я что, попал в аварию и сейчас в коме? *Рукалицо*
262 Нравится 276 Отзывы 143 В сборник
Отзывы (2)