Underworld/Другой мир

Ягуар выскочил из переулка на скорости более восьмидесяти километров в час. Кара вжалась в сиденье, ее рана от укуса очень болела. Несмотря на свою собственную травму, она больше беспокоилась о ранении таинственной женщины, плечо которой кровоточило гораздо сильнее. Годы медицинской подготовки не прошли даром, и Кара изо всех сил старалась давить на рану, нанесенную ножом этого психопата. К ее удивлению, кровь женщины под пальцами казалась странно прохладной. — Останови машину! — крикнула она. Замедлить кровотечение голыми руками было и без того трудно, не говоря уже о том, чтобы делать это в ускоряющемся автомобиле. Кара часто работала на выезде в скорой, но и те мчались по городским улицам медленнее, чем сейчас Ягуар. — Останови чертову машину! Женщина со злостью оттолкнула ее ладонь, затем вытащила Беретту и направила на Кару. — Отвали! — приказала она. Кара поняла намек и опустилось в кресло, нервно глядя на блестящее дуло пистолета. Из того, что ей уже довелось увидеть, она знала, что это не блеф. — Ладно… ладно, — заверила она, подняв руки в примирительном жесте. Ягуар направлялся на запад к Дунаю, проносясь по булыжным улицам и перекресткам так, словно на хвосте у них сидел сам дьявол. Дождь, льющийся снаружи, искажал свет фонарей и светофоров, придавая им нечеткую разноцветную ауру, которая только приводила в замешательство, делая окружающий мир еще более нереальным и сказочным. Струи воды рассекали лобовое стекло, размывая картинку, но Кара все же разглядела впереди внушительный стальной скелет моста Эржебет. Кара с тревогой посмотрела на раненую женщину, чье, и без того бледное, лицо сейчас казалось совсем белым. Но она продолжала одной рукой сжимать руль, а второй держать направленный на неё пистолет. — Послушай, — сказала Кара, пытаясь достучаться до незнакомки. — Ты потеряла много крови. Если не остановишь машину, то убьешь нас обеих. — Хочешь поспорить? — вызывающе сказала брюнетка, и болезненно улыбнувшись, лишь сильнее вдавила педаль газа, снова отбросив Кару на сидение. Высокие белые шпили Эржебетского моста быстро приближались. Кара и прежде имела дело с несговорчивыми пациентами, но никогда с такими. — Я не шучу! — снова сказала она, стараясь перекричать рев мощного мотора разгоняющегося Ягуара. — Я тоже! — ответила та и отвернулась, сосредоточившись на дороге. Может Каре показалось, но веки брюнетки дрогнули и стали закрываться. — Теперь заткнись и держись! Все будет хорошо. Кара не поверила ни на секунду. Она с ужасом вцепилась в приборную панель, когда сумасшедшая женщина понеслась вниз по проспекту Шабадсайто, набирая скорость. — Кто, по ее мнению, преследует нас? — подумала блондинка. — Вся венгерская армия? И снова она вспомнила, как с грохотом кто-то приземлился на крыше ее дома, а затем раздался этот нечеловеческий рев... Въезд на мост был прямо перед ними. Сначала Кара подумала, что они пересекут реку, но в последнюю секунду брюнетка резко повернула на Белградский бульвар, двигаясь на север вдоль восточного берега Дуная. Ягуар помчался мимо пустой набережной и модные бутики быстро уступили место докам и складам. Возвышающиеся стальные краны, безмолвные и неподвижные, склонились над ветхим причалом, будто в молитве, в то время как ржавые грузовики, перевозящие товары со всей Европы, были припаркованы вдоль берега, ожидая рассвета и своих пассажиров. Заборы из колючей проволоки охраняли деревянные поддоны заполненные различными тюками, ящиками и мешками. — Куда, черт возьми, она везет меня? — Кара взволнованно оглядывалась. —  И есть ли у нас шанс попасть туда живым? Ночь укрывала доки тенями, но на востоке небо уже стало розовым. Восход солнца не за горами. —Слава Богу, — подумала Кара. Она не могла дождаться, когда эта ужасная ночь закончится. Украдкой взглянув на пострадавшую женщину, она ужаснулась, увидев, как та трясет головой. Брюнетка медленно моргала, словно веки ее налились свинцом. Оружие в руке дрожало. — Я же знала..! — Кара с тревогой поняла, что оказалась права. На ее глазах раненая женщина потеряла сознание. Ее голова откинулась назад, она выпустила руль, и пистолет, выскользнув из пальцев, приземлился между сидениями. Вышедший из под контроля Ягуар резко дернулся. Кара отчаянно схватилась за руль, но машина мчалась слишком быстро. Шины взвизгнули на скользком асфальте, их развернуло влево, пересекая двойную сплошную, и выбросило в доки. Застыв от страха, Кара не могла отвести взгляд с лобового стекла. Она беспомощно смотрела вперед, ее сердце колотилось, как барабан, когда Ягуар, выбросив сноп огненных искр, прорвался сквозь металлическое ограждение. Машина понеслась вниз по скалистой набережной, ее современные компьютерные амортизаторы не справлялись, и Кару подбрасывало и швыряло из стороны в сторону по салону. Раненое плечо обожгло болью, и к крику ужаса, прибавилась агония. Капот Ягуара ударился в бетонный борт причала, машину перевернуло и выбросило в реку внизу. Все это время, Кара чувствовала себя будто в блендере. Но именно сейчас она вдруг поняла, — Я умру. Даже не зная, почему. Ягуар, казалось, падал вечность. В наступившей внезапно жуткой тишине, заменившей грохот и крик, Кара услышала, как отчаянно билось ее сердце, каким громким и отрывистым было ее дыхание. Странно, но ничего подобного она не слышала от бессознательной женщины. И вовсе не могла сказать, дышит ли та... Сквозь лобовое стекло она увидела лунную дорожку на поверхности Дуная быстро приближающуюся к ним. Ягуар влетел носом в реку, подняв столб брызг. Издерганный ремень безопасности Кары расшатался окончательно, и ее голова с силой налетела на стекло, которое тут же пошло трещинами. Увидев звезды, она изо всех сил старалась оставаться в сознании, несмотря на звон в черепе. Если бы она отключилась, то больше бы никогда не очнулась. Машина плавно начала уходить под воду, времени совсем не осталось. Раздражающая тьма поглотила их полностью, когда Ягуар опустился на дно Дуная, его вращающиеся шины вздымали шквал пузырей и ила. Сквозь паутину трещин лобового стекла Кара могла видеть лишь непрозрачные зеленые тени. Она отчаянно пыталась открыть пассажирскую дверь, но обнаружила, что ее таинственная похитительница заперла центральный замок. Бросив обиженный взгляд на бессознательную женщину, она вдруг заметила пистолет, и повинуясь безумной идее, взяла его. Резкий выстрел слишком громко прозвучал в тесноте тонущего Ягуара. Стекло разбилось, и в салон хлынул поток ледяной воды. Она глубоко дышала, наполняя легкие максимальным количеством кислорода, готовясь к опасному подъему на поверхность. Может быть, еще есть шанс выбраться из этого дерьма живой. Кара посмотрела на беспомощную женщину. Все еще бессознательная, та не пыталась спасти себя, даже когда холодная, темная вода охватила ее. Кара колебалась, разрываясь между инстинктом самосохранения и удивительно сильным желанием спасти незнакомку. Но сама мысль о ее смерти, казалась Каре невыносима, она ведь даже имени ее не знала. — К черту. — Бросив пистолет, Кара подхватила женщину под руки. Почти забытые за ненадобностью, с того лета работы в Мидвэйле, навыки спасателей, пригодились ей, когда она вытолкнула их обеих через разбитое окно в темные глубины мутных вод реки. Кара сосредоточено двигала окоченевшими от холода ногами, направляясь к поверхности; октябрь определенно был не лучшим временем для купания в Дунае. Покрепче перехватив бессознательную незнакомку, скрестила руки под грудью. Ее темно-каштановые волосы развивались, словно морские водоросли, лаская лицо. Лунный свет, проникая сквозь толщу воды, как маяк, указывал Каре путь наверх. Плыть к мерцающему серебру становилось все сложнее. Ее легкие жгло от нехватки кислорода, пришлось взять себя в руки и сделать последнее усилие, чтобы не вдохнуть воду. Она понимала, что могла бы плыть гораздо быстрее, если бы разжала руки, но крепко держалась за свою прекрасную ношу. Ее запас кислорода был полностью исчерпан, когда она, наконец, вынырнула на поверхность. Жадно хватая свежий воздух, наполняющий ее измученные легкие, она старалась держать рот и нос женщины над водой. Ее красивое лицо было холодными и белыми, словно полированная кость. Вода вокруг раненного плеча быстро окрашивалась кровью. — Кто же ты? — подумала Кара, изменив положение; теперь одной рукой обнимая узкую талию женщины, она освободила вторую, чтобы грести. — И почему это так важно для меня? Борясь с течением, которое быстро уносило их с места погребения Ягуара, Кара поплыла в сторону берега. Несмотря на розовое обещание рассвета в небе, ночь все еще окутывала доки. Она пыталась позвать на помощь, но истощение сказалось на силе голоса, и, наглотавшись грязной солоноватой воды, Кара отказалась от усилий, сосредоточившись на приближающемся береге реки. Ее жалкие крики даже не разбудили брюнетку. Кара беспокоилась о переохлаждении, не зная, жива ли незнакомка вообще. — Я буду чувствовать себя такой идиоткой, — подумала она, — если утону, пытаясь спасти мертвую женщину. Путь до берега, казалось, занял целую вечность. К тому времени, когда она выполза на грязный склон под причалом из старых гниющих досок, дрожащее тело Кары окончательно онемело. Мох и слизь, покрывавшие обветрившиеся камни набережной, изрядно затрудняли ее попытки втащить бессознательное тело в пространство под пирсом. Здесь был полумрак и сырость, вокруг валялись кучи мусора, вынесенные рекой на берег, пустые бутылки и смятые пачки из-под сигарет. Кара ощутила странное родство с этими отходами — она была такой же промокшей, потрепанной и потерянной, под этим старым причалом. — По крайней мере, я все еще жива, — не без иронии, подумала она. Кара дала себе мгновение, чтобы отдышаться. А так хотелось просто лечь и уснуть на год или два, но она знала, что не может расслабляться, пока не осмотрит женщину, которая нуждалась в немедленной медицинской помощи. Кара перевернула женщину на бок, и из ее рта вытекла вода, мельком демонстрируя жемчужно-белые зубы и странно заостренные клыки. Глаза брюнетки были закрыты. Кара осторожно подняла ее веки, чтобы проверить зрачки, которые оказались расширены. Она едва смогла нащупала пульс на шее, что не удивительно, женщина была в плохом состоянии. Большая потеря крови, переохлаждение, шок — просто удивительно, что она все еще была жива. Порез на плече незнакомки, наконец-то перестал кровоточить. — Хоть что-то хорошее. Нельзя было терять время. У Кары зуб на зуб не попадал, сама она была не в лучшем состоянии. Перевернув на спину бессознательную женщину, она принялась делать искусственное дыхание. Положив одну руку ей на затылок, другой зажала нос. Сделав глубокий вдох, Кара прижалась губами к ее губам и сделала быстрый выдох. Снова набрала воздух в легкие и выдохнула. Еще раз и еще. Боковым зрением наблюдя за ее грудной клеткой — ничего не происходило. — Ну, давай же! — взмолилась она про себя. — Дыши! Дыши же! Кара не могла отказаться от нее. — Ты не можешь так со мной поступить! — думала она, вспомнив вызывающий блеск ее глаз, когда брюнетка направила на нее пистолет, холодную улыбку на ее фарфоровом лице, когда она бесстрашно гнала Ягуар по улицам города, когда вырвала ее из лап этого психа в лифте - и всего того, что спускалось тогда с ее крыши. Только сейчас Кара вдруг осознала, что незнакомка вообще-то не раз спасла ее жизнь, хотя не вполне понятно, почему. — Ты не можешь умереть! — протестовала Кара, глядя на ее безжизненные, прекрасные черты лица. Даже бессознательная и перпачканная грязью, она все еще была самой красивой женщиной, которую Кара когда-либо видела. — Я даже не знаю кто ты! Вдруг женщина дернулась и закашляла. Из ее рта вырвались остатки холодной воды. Она слегка приподняла голову и приоткрыв глаза, не моргая посмотрела на молодую блондинку, склонившуюся на коленях перед ней. Та, в свою очередь, попыталась успокаивающе улыбнуться. И снова прибегнув к своей медицинской подготовке, решила осмотреть ее, аккуратно стянув с поврежденного плеча плащ. Часть корсета на плече разошлась, обнажив такую же безупречную гладкую белую кожу. Рана была ровной и аккуратной, словно ее сделали с хирургической точностью. Кара потянулась чтобы осмотреть ее на предмет других повреждений, но голова внезапно сильно закружилась, картинка перед глазами стала размываться. Она тряхнула головой, пытаясь сконцентрироваться, но это не помогло. Коснувшись лба, Кара вздрогнула от боли, и тут же одернула руку. На пальцах была кровь. — Черт! — подумала она, вспомнив про удар головой о стекло. — Похоже, у меня сотрясение.