Я же говорю вам: не клянись вовсе [...] Но да будет слово ваше: да - да, а нет - нет, а что сверх этого, то от Лукавого. Мф 5:33-37
Асы находились в Башне уже почти неделю. Присутствие Тора было заметным почти постоянно, но его брата Тони не видел ни разу с его появления. От Джарвиса он точно знал, что трикстер находится в своих комнатах и что Брюс каждый день навещает его, чтобы осмотреть раны. Но если б не это, можно было подумать, что Локи вовсе здесь нет. Ни звука, ни… ничего. Первый признак того, что что-то идет не так, обнаружился на шестой день. Тор с грохотом колотил в дверь младшего аса, крича, чтобы тот его впустил. Спустя десять минут этого треска Тони решил, что с него хватит. Он занимался бумажной работой, не слишком важной, но непрерывный стук над ухом действовал на нервы. Когда он появился на другом конце коридора, соединявшего покои обоих братьев, ему пришлось почти перекрикивать поднятый шум. - Тор, какого фига ты делаешь? Тор прекратил избивать несчастную дверь и повернулся к Тони: - Локи не желает впускать меня в свои покои. Боюсь, с ним что-то случилось. Тони зло вздохнул. Даже ничего не делая, Локи ухитрялся создавать проблемы. - Джарвис, - позвал он. – Локи сейчас у себя? - Да, сэр. - И он в норме? – Тони видел тревогу Тора. Мог же Локи, например, сослепу удариться головой? Лучше убедиться, чем вызвать гнев аса. - Он выглядит вполне нормально, сэр, учитывая имеющиеся у него травмы, - успокаивающе ответил Джарвис. - Видишь, большой брат? Беспокоиться не о чем, – Тони хлопнул его по плечу. – Твой брат в безопасности. - Так почему он меня не впустит? – Тор растерянно нахмурился. Он сжимал поднос с чем-то вроде стейка и картофельного пюре, хотя мясо заметно подгорело, а картошка казалась водянистой. Похоже, Хозяин Грома приготовил еду самостоятельно. У Тони мелькнул интерес, кто же научил его пользоваться плитой. - Ну, может быть, я не знаю, занят или что-нибудь еще? – «или, как обычно, изображает из себя мелкого засранца», - чуть было не ляпнул он, но успел придержать язык. Так можно было и молотом по лицу схлопотать. Тор взглянул на него глазами побитой собаки, и Тони чуть не разразился потоком замысловатых проклятий, сделавших бы честь любому моряку. И с чего он взял, что Тору хватит уверений Джарвиса? Вновь демонстративно вздохнув, он сдался. - Хорошо, хорошо. Подвинься чуток, - Тони легонько постучал и прислушался на предмет признаков жизни внутри, но ответом была лишь тишина. Немного погодя, когда воображение стало рисовать ему Локи с разбитой о край стола головой, он окликнул: - Локи, ты не мог бы открыть? Пусть Тор убедится, что ты цел и перестанет вышибать дверь кулаками. Это всем нам пойдет на пользу. Он постоял, дожидаясь хоть какого-нибудь звука изнутри. Мгновения тянулись, и когда Тор уже готов был решить, что вынести дверь будет проще, они услышали щелчок. - Что вам нужно? – прошипел Локи. Он выглядел не лучше, чем неделю назад. Единственным заметным отличием было отсутствие свежей крови на лице. Само же лицо оставалось болезненно бледным, а по-прежнему невидящие глаза – тускло-серыми. Разве что некоторые раны начали заживать – особенно те, что вокруг губ. - Брат! – от возгласа Тора у Тони чуть не лопнули перепонки. – Почему ты не съешь что-нибудь? Будешь так продолжать – твое состояние только ухудшится! Локи угомонил его одним пустым взглядом и ничего не ответил. Инженер заметил, что в комнате аса стоит кромешная тьма. Ладно, пусть слепому и не нужен свет, но всё же Тони стало неуютно, когда он представил, как Локи сидит один в темноте, вероятно, ничего не делая, потому что – а что он мог сделать? Ему, должно быть, очень одиноко. Не мог бы он сам чем-то помочь? Лишь бы ас позволил ему. - Локи, пожалуйста, ради меня, - о, лучше бы Тор не произносил этих слов. Локи выпрямился и буквально зарычал на брата: - Ради тебя? Ради тебя?! Ты бросил меня гнить там и ушел, из-за тебя я оказался в этой тюрьме, разве забыл?! - Я даже не думал… - начал старший ас. - О нет, ты вообще никогда не думаешь! Ты вечно пытаешься пробить стену головой, пока не проломишь себе череп, даже не задумываешься, что есть другие пути, другие возможности! – кричал Локи. - Брат… - Нет! Я не хочу твоей жалости и не нуждаюсь в ней. Лишь в том, чтоб ты ушел. Я справлюсь один, как делал это всегда. Тор выглядел так, словно получил пощечину. Бейсбольной битой. Он сделал шаг назад, потом еще один. - Как скажешь, - прошептал он и удалился, бессильно опустив плечи. - Он, знаешь ли, волнуется, - Тони глянул на младшего аса, оценивая его реакцию. Локи стоял неподвижно, не моргнув глазом, но инженер заметил, что его руки вновь дрожат. - Совершенно не понимаю, каким образом это касается тебя, человек из железа. Тони поморщился: - Серьезно? И ты туда же – «человек из железа»! «Железный Человек», и только так! И меня это касается до тех пор, пока вы оба в моем доме, так что – какого черта между вами происходит? - Я не желаю обсуждать с тобой мои дела, - трикстер собрался было закрыть дверь, но Тони остановил его. - Да ну? Плохо ты меня знаешь. Я бываю ужасно назойливым, - он толкнул дверь и бесцеремонно вторгся в комнату Локи. – Джарвис, не включишь свет? ИИ повиновался, и комнату залил мягкий свет. - Ну и что такое ты делаешь? – Локи был раздражен. Тони пожал плечами и пристроился на один из диванов, но, вспомнив, что Локи его не видит, решил ответить: - Чем раньше мы решим проблему, тем целее будет моя собственность. Поговорим? Локи не сдвинулся со своего места у двери, словно остолбенев от дерзости этого смертного. Будь при нем его обычное могущество (как ни жаль, приходилось признать обратное), он сокрушил бы наглеца без раздумий. - Итак? – подтолкнул его Тони. – Ты отказываешься от еды по какой-то особенной причине или просто вредничаешь? Ас наконец отмер и медленно двинулся в сторону изобретателя. Вытянув руку, он медленно обогнул диван, мысленно проклиная смертного за то, что пришлось предстать в плохой форме, и осторожно присел. Тони с любопытством наблюдал за ним, воздерживаясь от комментариев. Локи зависел от его милости, был почти беззащитен, еще не привык жить во мраке, без единого проблеска света, а ведь для него так важно было умение наблюдать за противником и оценивать его возможности. Что сделал бы Тони, окажись он в таком положении? Железным Человеком ему бы тогда точно не быть. Конечно, Джарвис смог бы управлять доспехами, но зачем тогда Тони находиться внутри? Быть может, он смог бы продолжить изобретать, но мастерить что-то самому – об этом не могло быть и речи. Пришлось бы объяснять, как это делается, другим, а тем – создавать вещи для него. Он был бы жалок. Возможно, свихнулся бы, и скоро. Он не завидовал Локи. Ни капли. Он выждал несколько минут, позволяя асу собраться с мыслями и демонстрируя немалую выдержку – сидеть на месте, совершенно ничего не делая, для Тони Старка всегда было проблемой. После долгого молчания, нарушаемого лишь слабо доносившимся городским шумом, он слегка поерзал, подумывая, не забыл ли Локи вообще о его присутствии. Мысленно вздыхая, инженер решил, что долг начать беседу лежит на нем. - Не говори, что тебе не нравится еда. Кэп прилично готовит, даже я могу осилить блинчики или что-нибудь подобное, - пошутил он. Может, он и устроил бы пожар, пытаясь готовить, но, эй, никто не идеален, разве что Капитан Пайетка. - Это просто предосторожность, - наконец выговорил ас и тут же прикусил губу, словно эти слова вырвались против его воли. - Предосторожность? Зачем? – Тони нахмурился. - Я вовсе не хочу, чтоб меня отравили. - Отравили? Да кому нужно тебя травить? – Тони вскочил с места и зашагал по комнате. Локи заметно дернулся при этом движении и теперь злился на себя за очередное проявление слабости. - Я враг ваш, разве нет? И ваша проблема, как ты любезно заметил. Было бы вполне понятно, если бы вы решили… избавиться от своей проблемы, - он прервал себя, дернув плечами и вновь замер с безразличным лицом. Тони резко остановился и уставился на трикстера. Он не может говорить серьезно, так ведь? - Это шутка была, верно? - Это был бы самый простой выход из ситуации. У меня нет перед вами никаких преимуществ, я целиком зависим от вас, - голос звучал ровно, но Тони вновь заметил вздрагивающие пальцы. Хотелось ли ему заполучить оружие или свою магию? Тони не знал, но этот жест явно выдавал нервозность, чего Локи мог даже не замечать. - Боже, Локи, никто не пытается тебя отравить, - Тони вздохнул (что-то часто он стал это делать) и плюхнулся обратно на диван. – Тор бы тут всё разнес к чертям, если б кто-то хоть подумал о таком. Ни у кого и мысли такой не было! – у него даже голова начала болеть. - Возможно, тебе нельзя верить на слово, - ас опять пожал плечами. - На тебя вообще подействует хоть один яд на Земле? Локи слепо уставился на него: - Вероятно, нет. Несколько раз меня пытались отравить, так что у меня иммунитет ко многим смертельным ядам. Но в побочных эффектах мало приятного, и я хотел бы по возможности их избежать. Тони лишь отодвинулся подальше. Как вам такая жизнь – сидеть и обсуждать яды с Хозяином Обмана? - Так ты собирался и дальше не есть? Вообще ничего? – Тони раздраженно всплеснул руками. Такими темпами скоро ему самому понадобится врач. - Я не могу воспользоваться своей силой, чтобы определить, безопасно ли есть то, что мне предлагают. Кроме того, я нуждаюсь в пище не так часто, как смертные. Тони понимающе посмотрел на него. Парня долгое время пытали, будь Тони на его месте… Проклятье, он ведь был на его месте! После Афганистана он тоже болезненно берег свою безопасность, и удавалось не всегда, так что он немного понимал сомнения аса. И всё же нельзя было позволить ему морить себя голодом. Это даже не обсуждалось. - Ну а если я стану пробовать всю твою пищу, ты согласишься есть? – это означало бы длительные неудобства и неловкость, но Тони не представлял, как еще можно разрешить ситуацию. - Я всё равно не буду уверен, что ты не обманешь, - Локи отвернулся к большому, во всю стену, окну. Знал ли он, что там находится окно? Быть может. Время было не поздним, но солнце уже зашло, с приближением зимы дни становились всё короче. До них еле слышно доносился шум машин, проносившихся далеко внизу. - Тогда что тебя устроило бы? – поинтересовался Тони, начиная думать, что ситуация безвыходная. - Твоего слова было бы достаточно, - ас повернулся к Тони, обратив на него свои безжизненные потускневшие серые зрачки. - Что? Ты готов поверить мне на слово, но не тому, что я делаю? – Локи протянул к нему руку: - Поклянись своей честью героя и защитника этого мира, что для меня будет безопасно пребывать под твоим кровом и разделять с тобой пищу. - Ну, если тебе от этого легче… клянусь моей честью («Вернее, ее остатками», - язвительно подумал он), что тебе не причинят вреда, пока ты находишься в этом здании или в любом из моих домов. Так хорошо? – Тони чувствовал себя рыцарем из спектакля про средневековье, дающим прекрасной даме обет убить дракона. Он с трудом сдерживал смех, чтобы этот чувствительный поганец не принял его на свой счет. Изобретатель понял, что из-за всех этих откровений и сам проголодался. Локи сказал, что ему не нужно есть так часто, как людям, но после бог знает какого долгого воздержания он наверняка умирал с голоду, хоть его дурацкая гордость и заставляла его молчать об этом. - Думаю, ты не хочешь покидать этот этаж? – Тони глянул на аса. Тот казался неожиданно расслабленным, будто эта простенькая клятва сняла камень с его души. - Предпочел бы пока не покидать, пока не привыкну к моим… затруднениям. - Так и думал. Идем. Хоть моя кухня и не так полна, мы и там найдем, чем подкрепиться. Локи величественно поднялся с дивана. Тони тоже подскочил и пошел было к выходу, но замер на полпути. «Так можно и снова в окно вылететь», - подумал он почти весело. - Ладно, Белоснежка, только не пугайся. Локи успел открыть рот, но Тони не дал ему времени высказать свое недовольство. Быстро схватив аса за руку, он буквально потащил его к кухне. Трикстер шипел, но упирался только для вида, иначе Тони едва ли стронул его с места хоть на дюйм без своего костюма. Наконец он осторожно подвел Локи к барному стулу и занялся приготовлением пищи. Найденные запасы не слишком радовали. Почти весь холодильник был забит алкоголем, но всё же удалось обнаружить несколько яиц. Может, и получится угостить аса чем-нибудь съедобным. В поисках соли он наткнулся взглядом на баночку, притаившуюся в уголке одного из шкафов, и широко улыбнулся. Локи смирно дожидался позади него. Тони пришло в голову, что поворачиваться к трикстеру спиной, когда у того под рукой острые предметы, - не лучшая идея, но он был до странного уверен, что Локи не попытается навредить ему. Он выудил из ящика чайную ложку и протянул асу: - Дай руку. - Зачем? – тот подозрительно повернулся к нему. - Да ладно, ничего я тебе не сделаю. Доверься хоть немного! - Я не доверяю, Старк, - огрызнулся Локи. Тони вздохнул. - Пожалуйста, - это было сложнее, чем управляться с ребенком, хоть и в этом у него не было опыта. Локи с неохотой протянул ему раскрытую ладонь. Тони вложил в нее ложку и сжал на ее ручке холодные худые пальцы трикстера. - Теперь вторую, - на этот раз Локи подал ему руку почти без колебаний, и Тони поспешно вложил в нее баночку. – Тебе следует знать, что у нас… как вы говорите, Мидгард? Так вот, у нас в Мидгарде это – величайшее кулинарное достижение, если не считать пиццу*. Но ее мы еще успеем попробовать. - Что это? – ас придвинул подношение поближе и осторожно принюхался. Не отбросил, уже хорошо. - Это называется «Нутелла», ее делают из какао, молока, сахара и орехов. Попробуй, тебе понравится, - изобретатель отодвинулся и занялся приготовлением ужина для Локи, если только можно назвать ужином яичницу и тосты, но выбирать не приходилось. - И ее едят прямо из банки? Как простолюдины? – Локи выглядел озадаченным. - Эй, так вкуснее всего! Конечно, можно намазать ее на хлеб, но это совсем не то, да и, кроме того, нам придется долго обсуждать все плюсы и минусы необходимости добавить масло – поверь, лучше этого избежать, - Старк улыбался, разбивая яйца на сковородку, и зашипел, когда масло брызнуло ему на руку. Выбросил скорлупки, чтоб не разводить на столе беспорядок, оставил сковороду и вернулся к тостам. Локи тем временем с довольным видом приканчивал уже вторую ложку. - Вкусно? - Просто… по-другому. Ни в Асгарде, ни даже в Альфхейме нет ничего подобного. Я люблю сладкое, - Локи опустил голову. - Вот как? Джарвис, добавь в список покупок йогуртовый шоколад и, наверное, белый тоже. И напомни мне купить несколько сладких батончиков. - Да, сэр. - Знаешь, - Тони задумчиво взглянул на аса. – а не сварить ли тебе горячее какао? Кажется, тебе должно понравиться. Локи лишь пожал плечами, целиком увлеченный нутеллой. – Отлично! Яичница и горячее какао, подать сразу! Джарвис, свари мне кофе, нам есть чем заняться.Глава 2
16 марта 2018 г., 21:15
Примечания:
*Примечание переводчика: это исключительно личное мнение автора! Помните, чрезмерное потребление быстрых углеводов вредно для вашего здоровья.