Let Me See You Anew

Перевод
NC-17
Завершён
1488
5
переводчик
QwartZwatcheS бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
232 страницы, 110 810 слов, 43 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1488 Нравится 85 Отзывы 549 В сборник

Глава 36

Настройки

Итак, смена у них в пять, Значит, надо ждать, А потом всем вместе действовать быстрей. Нужно лишь узнать - Все ли смогут в пять Убежать из этой тюрьмы своей? Макс ИвАнов "Песня плененного странного поющего падишаха"

- Когда ты стал таким жестоким, Один? Я не узнаю своего мужа! – кричала на него Фригг, возвращаясь вместе с ним в царские покои. Их торопливые шаги гулко отдавались меж золотых стен. - Он получил лишь то, что заслужил. А мне не следовало слушать тебя с самого начала! – зло отозвался Один, избегая, однако, встречаться с супругой взглядом. – «Теплая постель и свободное перемещение по дворцу»! – передразнил он. – Локи нужно было сразу бросить в подземелье, где ему самое место! - Не говори так! – Фригг наконец расплакалась. – Ведь он твой сын! - Он мне не сын! – с искаженным от злости лицом Один резко повернулся к ней. Глаза царицы потрясенно расширились. Его крик ударил не хуже, чем это сделал бы кулак. Она попятилась назад, горячие слёзы катились по щекам. - Он мой сын, - отозвалась она, стирая влагу с лица. Однажды она не смогла защитить Локи, но больше не допустит ошибки. - Ба! – воскликнул Один, возобновляя свой быстрый шаг. – Ты с самого начала знала, откуда он взялся и зачем он здесь, так что же теперь отрицаешь это? - Чтоб быть твоим послушным инструментом? Марионеткой на троне Йотунхейма? – резко спросила Фригг, чувствуя омерзение от одной мысли о подобном. - Это всё, на что он годен! – Всеотец потерял терпение и толкнул ладонями резные двери, ведущие в их покои. Тяжелые створки, распахнувшись, ударили по стенам, заставив обоих на миг вздрогнуть. – И даже этого он не смог исполнить, - самодержец вздохнул, чувствуя внезапную усталость. - И теперь ты хочешь выбросить его, как… как обломок меча? Он больше ничего для тебя не значит? – Фригг закрыла двери и приблизилась к супругу. Разгневанная, с блестящими от слёз глазами и растрепанными волосами она была похожа на богиню войны. - Он пренебрегает своими обязанностями! Он непредсказуем, он перечит мне на каждом шагу и не признает своей вины! И он должен быть наказан за то, что сотворил с Девятью Мирами, - Один принялся мерить шагами комнату, широко размахивая руками. Под обвиняющим взглядом жены его гнев стал разгораться с новой силой. - Плевать тебе на то, что он натворил в Мидгарде и Йотунхейме, - отрезала Фригг. – Ты в ярости от того, что он не подчиняется беспрекословно твоим приказам, как преданный послушный солдат, каким ты хотел его видеть. Он способен думать своей головой, и делает это блестяще, а тебя это пугает. Ты никогда по-настоящему о нем не заботился, лишь Тора всегда готовил в правители – идеального воина, идеальное отражение тебя самого, так что у тебя не осталось времени замечать другого сына! Но благодаря Локи у тебя и это не вышло, и теперь у тебя вообще нет сына, который мог бы стать твоим преемником! Лицо Одина дрогнуло. Суровая правда оказалась слишком тяжела для него. - Один в изгнании, другой в тюрьме, - горячо продолжала между тем Фригг. – Как должны любить и почитать тебя твои подданные, если даже сыновей ты этого лишил? Одина возмущали эти обвинения, но и отрицать правду он не мог. - Остановись и подумай, - Фригг подошла ближе и заговорила мягче, положив теплую ладонь на его плечо. – Может, еще не поздно исправить то, что было разрушено. Один посмотрел на нее, полный сомнений. Он всегда прислушивался к ее мудрым советам, когда же всё пошло не так? Он взял ее руку и поцеловал. Быть может, пора вновь начать слушать ее… - У вас одно входящее сообщение, - уведомил Джарвис со своим превосходным британским акцентом. Наташа кивнула, в третий раз проверяя снаряжение. За несколько часов напряженной работы команда наконец разработала план, который, согласно расчетам Джарвиса, имел высокие шансы на успех. ИИ проник в базу данных Щ.И.Т.а и, прочесав сведения о сотрудниках, выбрал женщину, назначенную на секретный объект, за которую могла сойти Наташа. Используя разработанную Щ.И.Т.ом технологию, она раздобыла трехмерное изображение, которое после превратила в голографическую маску, чтобы соответствующе изменить свои черты лица. Также ей пришлось некоторое время понаблюдать за поведением сотрудницы – достаточно, чтобы убедительно занять ее место и не быть моментально уличенной во лжи. Когда она поняла, что готова, Джарвис отправил сотруднице фальшивое сообщение от имени Щ.И.Т.а, предписывающее ей взять выходной. Каждый час, потраченный на подготовку, был болезненным, но второго шанса спасти Тони у них не будет. Тем временем, пока Наташа, Клинт и Брюс готовили подмену научной сотрудницы, Роуди и Стив тренировали Пеппер пользоваться костюмом Спасительницы. Поначалу Стив был изумлен решимостью генерального директора и тем, с какой легкостью она освоила железные доспехи. Конечно, ей недоставало опыта, который Тони и Роудс обрели с годами полетов, но с помощью Джарвиса через пару дней усиленных тренировок Пеппер уже уверенно выписывала бочки и мертвые петли, будто была рождена для полетов. К ним присоединился и Тор. Не имея возможности вернуться в Асгард, громовержец стал беспокойным. Пока остальные Мстители были заняты подготовкой спасения Тони, Тор взял на себя патрулирование города и часами наблюдал за Нью-Йорком с высоты птичьего полета – на случай, если какому-нибудь безумцу взбредет в голову напасть на город именно в этот день. - Готова? – спросил Стив Наташу, которая обошла стол, где лежало ее снаряжение. Они обменялись решительными взглядами, оба готовые на всё, чтобы вернуть Тони домой в целости. - Да, - кивнула она, быстрыми движениями собирая вещи. - Повторим план еще раз. Ты проникаешь на объект под видом Ханны Сэйлз, добираешься до лабораторий и с помощью Джарвиса загружаешь все имеющиеся у них данные о Тони, - солдат указал на белую коробочку, спрятанную между клинками-жалами Вдовы. Устройство было создано Джарвисом и полковником Роудсом. Так как локальная сеть объекта не имела связи с Интернетом, у Джарвиса не было доступа к данным без физического контакта с базой. Небольшой съемный диск был оснащен передатчиками, с помощью которых Джарвис через спутниковую связь мог передать информацию прямо на личный сервер Старка. - Соколиный Глаз, ты проникаешь в комнату наблюдения и помогаешь Джарвису взять под контроль камеры, - Клинт кивнул. Второй внешний диск был надежно закреплен у него на поясе. - Брюс, - капитан взглянул на ученого, стоящего у стены. В последние дни Беннер был постоянно на взводе и боролся с Халком больше обычного. Было решено, что он останется в Башне и будет ждать их возвращения, держа наготове медицинское оборудование. – Мы будем передавать вам информацию о своем продвижении. Как только начнут поступать данные, вы с Джарвисом постараетесь в них разобраться. Железный Воитель, Спасительница, я останусь в квинджете и буду ждать сигнала Наташи. Тор поможет с погодой. Всем всё ясно? Подтвердив приказы, группа разбежалась, остались лишь Стив и Брюс. Проходя мимо ученого, Стив обнадеживающе хлопнул его по плечу: - Выше нос, доктор. Ты нужен нам в строю. Тор вступил в игру первым. Раскрутив над головой молот, он призывал бурю. Он намеревался столкнуть холодный ветер с Аппалачей с теплым воздушным массивом южной Атлантики и создать прикрытие для квинджета. Объект Щ.И.Т.а уютно расположился у подножия одной из гор, спрятанный от посторонних глаз. Они добрались туда всего да пару часов. Прикрываясь облаками, Тор оставил Клинта в полумиле от точки сбора, куда лучник должен был добраться пешком. Поднимающийся от земли туман надежно маскировал его продвижение. В прошлый раз они со Вдовой проникли на объект во время смены караула, но теперь Клинту нужен был другой путь. Изучив вентиляционные системы на разных базах Щ.И.Т.а, Клинт был уверен, что найдет дорогу. Пока Хоукай пробирался сквозь лес, Наташа выбрала более удобное средство передвижения. Оставив угнанную у сотрудницы машину на подземной парковке, она направилась к лифту. Проникая сюда в первый раз, ей пришлось применить все свои шпионские навыки, и всё же она чуть не провалилась. Сейчас, в маске научной сотрудницы, с ее отпечатками пальцев и поддельным удостоверением, которое создал Джарвис, пробраться внутрь было куда легче. ИИ определенно начинал пугать: работая на цель, он был совершенно неостановим. Найти же дорогу по лабиринту коридоров под неусыпным наблюдением камер оказалось совсем другим делом. Пока Клинт не взял под контроль обзервер, Наташе нужно было соблюдать крайнюю осторожность, чтобы не привлечь ненужного внимания. База была достаточно велика, так что ей пришлось сделать несколько кругов, дожидаясь от напараника подтверждения, что можно продолжать. Наташа как раз выходила из одной из небольших лабораторий с заметками о каком-то генетическом эксперименте в руках, когда услышала голоса. - Я в этом уверен, но что дальше? – требовательно спросил Фьюри. У Наташи замерло сердце, она чуть не споткнулась. Никто не ждал, что директор окажется здесь. - Способности к регенерации – высший класс, сэр! Поразительно наблюдать, как небольшие порезы затягиваются прямо на глазах! – ликующе отозвался ученый, сопровождавший Фьюри, возбужденно размахивая руками. Наташа неторопливо пошла за ними, держась на таком расстоянии, чтобы слышать их разговор, но не привлекать к себе внимания. – Он уникален, сэр! Взятый у него образец крови не дал таких результатов на других испытуемых , улучшения были так себе, но все равно выше среднего. Если мы сумеем расшифровать формулу, то продлим человеческую жизнь втрое, нет, даже вчетверо! Наташа нахмурилась. Может, здесь проводили эксперименты на людях, вновь пытаясь воспроизвести формулу совершенного солдата? Она услышала неразборчивый ответ директора, но вынуждена была свернуть в другую сторону, когда из коммуникатора в ее ухе раздался щелчок, а потом шепот Клинта: - Я на месте. Готовлюсь подключить устройство. Альфа-1? – им пришлось отказаться от привычных прозвищ на случай, если кто-то наткнется на их частоту. - Иду, - Наташа хлопнула по наушнику. Говорить яснее было нельзя, коридор был полон людей. - Ясно, - отозвался Клинт и умолк. Не теряя времени, Наташа зашла в пустой лабораторный кабинет, где можно было незаметно подключить второй носитель. Чтобы Джарвис мог работать, требовались оба устройства, так как программный код был слишком велик и не умещался на одном. - О черт, - вдруг выдохнул Клинт. – Альфа-1, он совсем близко, в одной из комнат около тебя, но к нему пришли. Там и Фьюри. Черт, иди в дверь направо! – Наташа так и сделала и очутилась в лаборатории, полной медицинского оборудования. Столы были уставлены микроскопами и чашками Петри, телеметрические мониторы отображали жизненные показатели, их непрестанный писк мешался с мягким гудением компьютеров. Проходя мимо одного из столов, Наташа выдернула из штатива пробирку с образцом крови и надежно спрятала. В лаборатории было несколько ученых, но все они были слишком заняты своей работой, чтобы обратить внимание на ее действия. Вдова подошла к одному из компьютеров и пробежалась по клавиатуре. На экране возникли файлы, содержащие данные о физическом состоянии Тони, и некоторые из показателей просто зашкаливали. Она несколько минут просматривала случайные графики и диаграммы, пока Клинт не подтвердил, что Фьюри вышел. Наташа опустилась на колени, и лабораторный халат прикрыл ее, как плащ. Она дотянулась до задней панели компьютера, вслепую нашаривая свободный USB-порт, пробираясь пальцами среди торчащих кабелей. Пытаясь подключить устройство, Вдова услышала за спиной шаги и удвоила усилия. - Что вы делаете? – раздался позади голос, и шпионка проглотила ругательство. Наташа вытянула руку, и устройство наконец скользнуло в порт. - Я уронила ручку, - она поднялась и помахала шариковой ручкой перед носом солдата. Тот окинул ее взглядом, предсказуемо зацепившись за вырез халата, где был приколот пропуск с ее именем. - Продолжайте, - солдат махнул рукой в сторону терминала и ушел, спрятав оружие. - Готово, - Вдова с колотящимся сердцем смотрела в спину удаляющемуся солдату. - Благодарю, я заберу данные отсюда, а вам следует временно перебраться в более подходящее место, - отозвался Джарвис. Первая часть плана была выполнена, можно было приступать к побегу. Наташа еще немного задержалась в лаборатории, возясь с разными образцами в пробирках, пока не убедилась, что охрана на нее не смотрит. Она неспешно выходила из лаборатории, когда в коммуникаторе раздался потрясенный голос Брюса: - Бог ты мой… - Что такое? – спросил Стив. Вдова как раз проходила мимо стеклянной панели, отделявшей от коридора стерильную палату. - Мы получили картинку, - выдохнул доктор, с трудом держа себя в руках. Всем было слышно его затрудненное дыхание и треск чего-то ломающегося. - Брюс… Брюс, послушай, успокойся, возьми себя в руки! - А то я не знаю! – рявкнул Беннер. Зазвенело разбитое стекло. Наташа замерла перед окном, глядя на лежащее по ту сторону тело. Тони лежал, прикрученный к металлической каталке, глаза широко раскрыты, грудь тяжело вздымается. В его горло была просунута дыхательная трубка, от края кровати тянулось несколько капельниц. Реактора нигде не было видно. - Брюс, - раздался в коммуникаторе тихий, решительный голос Пеппер. – Ты нужен Тони. Скажи нам, безопасно ли перевозить его. Мы должны знать, как это сделать. - Нет… я не могу… - Ты можешь, - мягко прервала его Пеппер. – Ради Тони. - Да, да… - пробормотал доктор, мучительно восстанавливая контроль. – Дайте минутку… Наташа быстро огляделась. Перед палатой дежурили два вооруженных охранника, еще двое патрулировали коридор. Она решительно обратилась к тем, что стояли у входа: - Мне нужен образец крови. - Так ведь только что взяли, - солдат кивком указал на лабораторию, откуда она только что вышла. - А потом сделали инъекцию с новым составом. Вы хотите объяснять Фьюри, почему эффект не зафиксирован вовремя? Охранники переглянулись и расступились. Она прижала пропуск к панели и, затаив дыхание, ждала, чтобы красная лампочка сменилась зеленой. Когда это произошло, Наташа тихо выдохнула: на Джарвиса можно было положиться. Она медленно подошла к Тони и взглянула на содержимое капельниц. В одной был кетамин, и шпионка быстро отключила ее. Она коснулась руки Тони и быстро отдернула ее: - Тони, это Наташа, - она на миг деактивировала свою маску, и инженер уставился на ее лицо мутным расфокусированным взглядом. – Мы пришли за тобой, Хоукай уже идет сюда, сейчас мы вытащим тебя из этой дыры. Тони попытался что-то сказать, но лишь подавился вставленной в горло трубкой. - Вы закончили? – спросил от двери охранник. - Почти, - отозвалась Наташа и повернулась к Тони спиной. - Один патруль снят, - донесся голос Клинта. – Время до точки – 75 секунд. - Ну ладно, - заговорил Брюс. – Судя по приборам, Тони ввели какую-то восстанавливающую сыворотку. Его жизненные показатели поразительны, даже круче, чем у Стива, если честно. Я пока взглянул лишь поверхностно, но Джарвис подтверждает, что его можно безопасно перемещать. - Я не уверена, что он сможет идти, - встревожилась Наташа, делая вид, что берет кровь, потому что один из солдат двинулся к ней. - Тогда мы просто вытащим отсюда его несчастную задницу. Второй патруль снят, буду через пятнадцать секунд, - доложил Клинт. - Держись, - шепнула Наташа инженеру и выпрямилась, собираясь для боя. - Эй! – солдат схватил ее за руку и, убедившись, что пробирка пуста, собрался было закричать, но не успел издать ни звука: Наташа метнула ему в горло один из маленьких ножей. Охранник рухнул к ее ногам, привлекая внимание второго, но когда Наташа перевела на него глаза, Клинт уже всаживал тому в печень нож. Наташа осторожно извлекла из горла Старка трубку, пока Бартон занимался капельницами. - Джарвис, знаешь, где его реактор? - Я не смог его обнаружить, мне очень жаль. - Не… - Тони тряхнул головой. - Не нужно… Осколков нет… - он покачнулся, пытаясь сесть, и сжал Наташино плечо, словно тисками, несмотря на свое ослабленное состояние. - Уверен? – шпионке нужно было знать точно. Это была неожиданная новость, но она объясняла, почему на месте реактора теперь была лишь дыра. Наташа мельком подумала, что если шрапнель была удалена, Щ.И.Т. мог забрать реактор и изучать его, не вредя этим жизни Старка. Тони кивнул, и агенты помогли ему сползти с каталки, но он был слишком дезориентирован, чтобы стоять ровно. - Чувак, на хребет я тебя не взвалю, а то пойдут слухи. Идем, - обхватив одной рукой изобретателя за талию, Клинт помог ему подняться, и они медленно двинулись к выходу. По пути Наташа подобрала пистолеты убитых охранников. Внезапно над их головами взвыла сирена, и они дружно выругались, когда один из ученых в соседней лаборатории начал кричать на весь коридор. - Джарвис, нам нужно прикрытие! – Наташа передернула затвор своей полуавтоматики. - Разумеется! – отозвался ИИ несколько слишком воодушевленно, и прежде, чем они что-нибудь поняли, здание сотрясла серия взрывов. - Что ты сделал? – спросил встревоженный Стив. - К сожалению, несколько экспериментов привели к неожиданному превышению температуры, - туманно ответствовал ИИ. - Вы далеко? – обратился Стив к агентам, решив не тратить время на увещевания Джарвиса. - Довольно близко, - отозвался Клинт. Старк висел на нем, как мешок с картошкой. – А, черт! – лучник свернул вправо, таща на себе Тони: в коридоре показался вооруженный патруль. Наташа увернулась от первого удара и сполна дала сдачи. - Я запустил противопожарный протокол, защита включится через тридцать секунд, - объявил Джарвис. - А как же мы? – спросил Клинт, перекрикивая свист пуль, летящих вокруг, и прикрывая голову от бетонной крошки. - Я просчитал наиболее безопасный маршрут через объект, но и он, к сожалению, заполнен силами противника. - Как всегда, - буркнул Соколиный Глаз, снова взваливая на себя Тони. Изобретатель ухватился за его запястье, как утопающий – за соломинку. Выглядел он – краше в гроб кладут: в одних тонких трусах, босой, без майки, волосы пропитались потом и слиплись на висках, отросшая борода спуталась. Однако тревожный взгляд начал проясняться. Еще один взрыв сотряс базу, на этот раз намного ближе, и оба агента поволокли Тони мимо валяющихся тел охранников к выходу. - Слишком их много, чтобы деликатничать, - вздохнул Бартон мгновением позже, расстреливая очередной патруль. – Нас заклеймят чертовыми предателями. - Также я позаботился о блокировке всех коммуникаций, - заметил Джарвис. - Никто, кроме персонала в этих помещениях, не в курсе, что на объекте совершена диверсия. Команда Альфа, вы у выхода. Команда Бета, прошу приготовиться. - У вас с собой мои доспехи? – вдруг хрипло спросил Тони, до боли сжимая руку Клинта. Шел он уже почти ровно. - Зачем? Сегодня не твоё сражение, - Наташа удивленно посмотрела на изобретателя, у которого опасно блестели глаза. - Мне нужно поговорить с Джарвисом, - Тони споткнулся об обломок бетона. Наступив в лужу крови какого-то солдата, он оставлял за собой липкие следы. - Могу дать свой наушник, - предложила Наташа, всматриваясь в его лицо. Он явно что-то задумал, но она не могла понять, что именно. Старк качнул головой и отлепился от Клинта: - Мне нужен шлем. - Железный Воитель вместе с кэпом, как и Спасительница. - Вы притащили сюда Пеппер?! – Тони ринулся к Наташе с искаженным от ярости лицом. Наташа стояла на месте, удивленная вспышкой, но решив разобраться с этим позже. - Это было ее решение. - Мои протоколы были обнаружены, защита не продержится долго, - сообщил Джарвис, напоминая отряду, что неплохо бы двигаться дальше. - Потом поговорим, вперед! Сигнал тревоги продолжал надрываться, когда они миновали последний пост охраны и увидели Тора. Несколько солдат валялись у его ног, без сознания или мертвые. - Рад снова видеть тебя, друг! – ликующе воскликнул громовержец, но когда он хлопнул Тони своей ручищей по плечу, его взгляд стал беспокойным, точно искал что-то. - Да, привет, здоровяк, - Старк обогнул его и увидел квинджет и две закованные в железо фигуры, между которыми стоял Капитан Америка. - Дай мне шлем, - без предисловий потребовал Старк у Роуди. - Я тоже рад тебя видеть, - отозвался полковник, не делая ни одного движения, чтобы снять шлем. Выбранный другом тон ему явно был не по душе. - Джарвис, - приказал Тони, и шлем зашипел, отсоединяясь. Тони взял его и, не обращая внимания на возмущенное «Эй!», надел себе на голову. - Рад снова видеть вас, сэр, - приветствовал Джарвис. - Спасибо, Джей. Тебе удалось найти реактор? – спросил Тони, просматривая мелькающие на визоре данные. Лицевая панель Железного Воителя была спроектирована несколько иначе, чем у него, но он быстро разобрался в поступающей информации и улыбнулся, заметив кое-что еще. - Превосходно. Возьми Спасительницу и вперед. Надери сукиным детям задницы. - С радостью, сэр. Тони протянул Роуди шлем, и едва тот вернул его на место, оба костюма раскрылись, выпуская людей. - Идем, - Тони махнул рукой на квинджет и заковылял вперед, не обращая внимания на протесты друзей. Оба костюма стрелой понеслись к объекту. - Что ты делаешь? – спросил Стив, поддерживая Тони, когда тот оглянулся на вход, где исчезли оба управляемых Джарвисом костюма. Он поспешил помочь другу, пока остальная команда мялась позади, удивленная странным поведением Тони. - Мы можем сваливать, Джарвис найдет реактор. Я не оставлю его в этих грязных руках. А нам, - он ткнул пальцем в капитана, – нам нужно серьезно поговорить о том, во что вы втянули Пеппер. Стив на миг остолбенел, остальные тем временем заняли места на борту. - Это был мой выбор, - повторила Пеппер, защищая капитана. - Черта с два, - Тони развернулся к ней. – Ты не должна рисковать жизнью из-за меня. Этот костюм был создан для того, чтобы защитить тебя в ситуациях вроде этой, а не затем, чтобы ты бросалась очертя голову в первую же схватку! – Тони тяжело опустился на сиденье. Адреналин понемногу схлынул, он чувствовал себя истощенным. Всё тело болело, он просто хотел вернуться домой, чтобы… Он пока не мог додумать эту мысль до конца. Квинджет оторвался от земли, Стив взял курс на Нью-Йорк. Где-то за спиной Наташа вводила Брюса в курс дела. Тони на миг прикрыл глаза. В голове начинала разгораться дикая боль. Он чувствовал, как товарищи сверлят его спину обеспокоенными взглядами, но сейчас ему было плевать. Неожиданно в кабине раздался голос Джарвиса: - Сэр, я обнаружил реактор. - Как обстановка? – спросил Тони, не открывая глаз, уже предвидя бурю, которая последует за его очередным приказом. - Всё как вы приказали, - слышно было, как на заднем плане сыплет ругательствами Фьюри, и этого было достаточно, чтобы вызвать ухмылку. - Взрывай. Вокруг него поднялся шквал протестов, и Стив, конечно, был громче всех, но он, не слушая, отдался чувству удовлетворения, которое принес этот приказ. Кто-то встряхнул его за плечи, но было поздно. Оглушительный грохот сотряс землю внизу, а потом один из склонов горы провалился, погребая объект под толщей камней и пыли. С этим справился бы и один реактор, но сразу три? Это был чистый хаос.
1488 Нравится 85 Отзывы 549 В сборник