Глава 7: Sweet Toxic
22 июня 2018 г., 15:58
Примечания:
Я даже оправдываться не буду, мне тупо было лень переводить
простите
— Поторопись, бро, Иветт ждёт нас. — донёсся голос Вона до как раз ожидающего пиджак Риза.
— Успокойся, я готов. Ты взял ключи? — спросил Риз, захлопывая дверь.
После его последнего приключения с забытыми ключами и продолжительной болезнью, он решил, что больше не покинет дом не имея возможности самому открыть входную дверь.
— Да. Пошли уже! — ответил Вон, в его голосе промелькнуло возбуждение.
— Наконец-то! Знаете, счетчик продолжает крутиться, пока я жду вас здесь! — пожаловалась Иветт, имея ввиду такси, припаркованное рядом с ней.
— Я верну тебе деньги в понедельник! — пробормотал Риз, садясь на заднее сиденье автомобиля.
Вон примостился рядом, закрывая за собой дверь. Иветт продиктовала адрес водителю, и они тронулись. Этой троице удалось добыть билеты на открытие нового ночного клуба, куда они и направлялись. Через двадцать минут их автомобиль остановился у здания с золотой вывеской «Opulent» на фоне фиолетового неона. У дверей, через которые было слышно играющую внутри музыку, стояли двое вышибал. Предъявив билеты, друзья легко прошли в помещение, заполненное танцующими телами с мелькающими тут и там цветными вспышками. Перед глазами Риза замелькало вдвое больше ярких огней, когда он включил Сканирование в эхо-глазу, подойдя к стойке Диджея. Перила, ступеньки и стык пола со стенами, были очерчены меняющим цвет неоном. Плитка под ногами вспыхивала в ритм музыки, а задняя стенка барной стойки была подсвечена оранжевым.
— Эй, вы постоять сюда пришли? Потанцуйте со мной! — прокричала Иветт, чей голос заглушался громкой музыкой и был едва слышим.
Поняв, что она не был услышана, девушка схватила друзей за горловины одежды и потащила в толпу. Количество людей было слишком большим для свободного передвижения, но тройке удалось найти свободный клочок пола для себя.
— А тут уже намного круче чем в клубе ниже по улице. — усмехнулся Вон, которого, очевидно, совершенно не беспокоили обращенные на них взгляды и ужасная теснота, способствующая клаустрофобии.
— Эй, Риз, ты в порядке? — спросили Иветт, заметив, что Риз единственный не танцующий на танцполе.
Парень стоял, обхватив свою нормальную руку бионической, нервно оглядываясь вокруг и сканируя окружающих людей.
— Я-я не умею танцевать. — вздохнул он, чувствуя смущение.
Он был так взволнован, ожидая открытия этого клуба, а сейчас и движения сделать не может?
— Когда тебя это останавливало? — засмеялся Вон, вспоминая какие танцевальный шедевры вытворял Риз, напившись.
— И зачем ты тогда пришел? — поддразнила Иветт, смеясь над неловкостью друга и игнорируя замечание Вона.
— Бар. — застенчиво ответил Риз.
Он слышал, что здесь подают лучший алкоголь, который только может быть в подобном заведении. Он всегда любил сумасшедшие смеси, которые подавали в таких барах.
— О боже, Риз! Просто потанцуй с нами! — жалуется Иветт, кидая на парня разочарованный взгляд.
— Ну нет, я лучше пойду к бару. Я же сказал, я не умею танцевать. — ответил он.
Узкое пространство давило на него, и он совершенно не хотел это терпеть.
— Кого я вижу! Котенок, расслабься. — знакомый голос, прозвучал прямо у уха парня, а дыхание опалило кожу.
А кому принадлежал этот голос было ясно как день. Чужие руки опустились Ризу на бедро, а горячие губы коснулись изгиба шеи.
— Джек? Ты что здесь делаешь? — спросил парень, разворачиваясь и встречаясь глазами с Красавчиком Джеком.
— Это новый клуб, Принцесса. Я должен быть здесь. Типа разведка. Должен же я где-то зависать когда я не на Гелиосе… И я слышал, что вы с друзьями будете тут как только тебе полегчает. — усмехнулся Джек, прижимая парнишку к себе так, что их бедра соприкоснулись.
— Я-я не думал, что ты любишь тусоваться. — выдохнул Риз, кладя одну руку на плечо мужчины, а второй держась за его серый жакет.
— Я думал тоже самое о тебе, тыковка. Я думал ты из тех кто предпочтет сидеть дома перед телевизором, окруженный мотивирующими плакатами с моей мордашкой. — поддразнил его Джек, напоминая о разговоре состоявшемся между ним и Воном, когда они пересекали Пандорскую пустыню.
— Я бы не отказался завернуться в одеяло на диване сейчас и смотреть кабельное. — пробормотал Риз, радуясь тому, что искаженное неоновое освещение не позволит увидеть румянец, заливший его лицо.
— А я бы не отказался присоединиться к тебе. — промурлыкал Джек, мягко очерчивая большим пальцем подбородок парня.
Риз вновь посмотрел в глаза мужчины, предвкушая очередное свидание и уже готовый на него согласиться.
— Но мы здесь и сейчас, так что нам остаётся лишь наслаждаться друг другом. Потанцуй со мной, детка. — коварно усмехнулся мужчина, сводя расстояния между их телами на «нет».
Он начал плавно покачивать бедрами в такт музыке, а Ризу оставалось лишь наблюдать.
— Ты на танцполе, котёнок. Подсказка в названии. — настаивал он, заметив, что парень остался неподвижным, и схватил руку Риза.
Когда Джеку удалось заставить Риза двигаться, они медленно переместились поближе к Вону и Иветт.
— И о чем ты беспокоился, дорогуша? Ты отличный танцор. — глаза Джека редко отрывались от Риза.
— Н-не отличный. — заикнулся Риз, чувствуя дискомфорт от того, что всё больше людей прибывало на танцпол, вторгаясь в его личное пространство.
Один из танцующих чуть не сбил его с ног и единственным, что не дало ему упасть были руки Джека, на плечах парня.
— Эй, хуй моржовый! Смотри куда прёшь! — кричит Джек, привлекая внимание к себе.
— Я отойду ненадолго. Здесь слишком много людей. — обратился Риз к Вону и Иветт.
Друзья понимающе кивнули, помня о клаустрофобии Риза. Пробираясь через толпу людей, парень наконец смог добраться до выхода и глотнуть свежего ночного воздуха. Духота, дымовые машины, затуманивающие видимость, яркие огни и басы музыки в клубе вызывали у Риза головную боль. Он прижался спиной к стене у входной двери. В то время как все наслаждались времяпровождением внутри клуба, снаружи не было никого кроме группки курильщиков.
— Хэй, я принёс тебе выпить! Это как раз то, что тебе сейчас нужно. — раздался голос Джека, легко «выпорхнувшего» из клуба с двумя бокалами — токсично-зелёным и ярко-лиловым.
— Спасибо, — лениво улыбнулся Риз, которого одолевала усталость.
Он взял у мужчины лиловый коктейль и сделал глоток. Джек встал рядом, тоже прислонившись к стене. Яркий вкус сливы наполнил рот Риза, тут же сменившись черной смородиной, а затем виноградом. Всё это сопровождалось вкусом отличного алкоголя. Парень сжимает губы, не ожидая такого набора вкусов сразу.
— Ну как, тыковка? — хихикнул Джек, делая глоток своего напитка.
— Сладко. — усмехнулся Риз, делая ещё один глоток.
— Под стать тебе. — хмыкнул Джек, опрокидывая голову на стену.
— Не подлизывайся! А что у тебя? — предупредил Риз, не отрывая взгляда от зеленой жидкости.
— Не думаю, что тебе понравится, малыш. — ухмыльнулся Джек, все же протягивая парню коктейль.
Риз сделал маленький глоток, его рот вновь наполняется различными вкусами прежде чем его лицо искажается от отвращения. Риз тут же выпил своего коктейля, дабы заглушить отвратительный привкус. Джек тут же начал смеяться, наблюдая за реакцией парня.
— Господи, парень! Это было бесценно! — Джек наконец совладал с дыханием и принял серьезное выражение лица.
— Боже! Как ты вообще пьешь это?! Кислятина! — пожаловался Риз, высунув язык.
Несколько секунд они оба молчали, не зная что сказать, неловко потягивая напитки. Мозг Риза был слишком напряжен, чтобы начать разговор, а Джек, понимая, что с парнем не все в порядке, не хотел давить на него.
— Получается… Это что-то типа второго свидания. — пробормотал Риз, понизив голос из-за внезапного беспокойства о том, что Джек не воспринимает это как свидание или вообще решит порвать с ним.
— Что ж, пожалуй, да. — ухмыльнулся Джек и провел рукой по своим волосам. — Но я был бы не против устроить ночь кино с тобой. Что скажешь, Риззи, не хочешь еще одно, третье свидание в среду? — во взгляде Джека, устремленном к парню, виднелись озорные искорки.
— Среда… кхм… Рабочий день…? — напомнил Риз не понимая намека и вспоминая о чём он мог забыть.
— Ну, да, я знаю, но я имею ввиду после работы. Когда закончишь, я зайду за тобой и мы устроим ночь-кино. Попкорн, Кола и одеяла. — ответил мужчина, сокращая пространство между ними настолько, что их плечи соприкоснулись.
— Звучит неплохо. — усмехнулся Риз, всем видом показывая своё предвкушение.
— Может быть… Ты мог бы остаться на ночь и. — начал пониженным голосом Джек, встав напротив парня и прижимая того к стене. — Мы могли бы воплотить в жизнь наш вчерашний ночной разговор. — закончил он, вклинивая свою ногу, меж ног Риза, так, чтобы касаться его ширинки.
— После или во время фильмов? — прошептал Риз, практически в губы Джека, так близко находились их лица.
— Ох-хо, парень, оба варианта. — Джек ухмыльнулся, наконец сокращая промежуток меж их лиц, целуя Риза.
Риз запустил пальцы в волосы Джека, в то время как сам Джек, переместил свои губы на шею парня, покусывая и посасывая нежную кожу, доводя парнишу до экстаза. Мужчина запускает руку под рубашку Риза, скользя по гладкой коже.
— Эй, Риз, ты ни за что не поверишь кто показался! — голос Вона прерывает действия мужчин.
Риз тут же мягко отодвинул Джека, всё ещё оставаясь в его объятиях, чтобы взглянуть на друзей и еще два новых, но давно знакомых, лица.
— Чтооо ж… Это как раз то, чего мне видеть не надо было. — прошептала Саша, скрещивая руки на груди.
— Саша, Фиона. Давно не виделись! Ч-чт-что вы тут делаете? — заикнулся Риз, в чьем голосе появилась неловкость.
— Нас пригласили. Я знакома с владельцем клуба. — объяснила Фиона, пытаясь разбить неловкость повисшую в воздухе.
— Знакома с владельцем? Клёёввооо! — воскликнул Риз, пытаясь говорить нормально.
И тишина.
- Чтооо ж, - начала Саша. - Я полагаю ты не шутил, говоря, что у тебя в голове засел Красавчик Джек, хах? - закончила она, смотря на всё ещё обнимающего Риза мужчину.
- Хаха, да, хм... Саша, Фиона, это Джек... Джек, это Фиона и Саша. - представил их Риз, вовлекая Джека в разговор.
Мужчина отстранился, выпрямляясь и красуясь перед девушками. Во время их путешествия по Пандоре эти девушки были теми кому Джек доверял меньше остальных. Он буквально сравнивал их бандитами и прочими отбросами планеты. Хотя девушки сами были не высокого мнения о нём.
***
- Ну нет! Мы думали, что это был всего лишь метеор! - воскликнула Саша, ставя напиток на стол. - Не, это была ракета, но я перенаправил её с пути на Пандору, когда её отправил один из психопатов с Гелиоса, - повторил Джек, усмехнувшись. - Так... Как ты вернулся? Типа, история о твоей смерти месяцами ходила по Пандоре и всё же ты сидишь здесь. Как? - спросила Фиона, желая знать подробности. - Мне повезло, что один психопат, не я, каким-то образом сохранил часть меня на некоем накопитель, который Риз и додумался вставить в свой периферический порт, загрузив меня в свою голову. Он сохранил меня до возвращения на Гелиос и спустя шесть часов операции, я был спасён из заключения. - уверенно объяснил Джек, подняв руку и встребушив Ризу волосы. - Надеюсь ты хотя бы поблагодарил его за это! - засмеялась Саша, скрещивая руки на груди. - Что ж, я присматривал за ним всю неделю, что он лежал с гипотермией. - сказал Джек и тут же усмехнулся, увидев румянец на лице Риза. - Гипотермия?! Неприятная штука. А твоя семья за тобой не присматривала? - ляпнула Фиона, не подумав. Настроение в компании сразу ухудшилось и неловкость повисла между ними, в то время как Риз думал о том, что бы сказать. - Моя семья была убита когда я был ребёнком. Инцидент со скагами. В тот день я потерял руку, родителей и младшую сестру. - объяснил Риз. Хотя это и была искаженная версия правды, Риз не смог бы обличить истину в слова, даже если бы попытался. Лишь Вон и Иветт знают, что произошло, поэтому они лишь переглянулись, зная, что Риз предпочитает избегать разговоров о своей семье. - И-извини. Я-я не хотела... - заикнулась Фиона, чувствуя вину. - Не волнуйся, всё нормально. Что было, то было. - тепло улыбнулся Риз, пытаясь вернуть разговор в прежнее русло. Доставая некую коробочку из кармана, Джек встал и достал из неё сигарету. - Я пойду покурю. - сказал он, зажав сигарету между губами и направляясь в сторону площадки для курения. - Не знала, что Джек курит, - пробормотала Иветт, смотря на Риза. - Как и я. А ты, Риз? - спросил Вон. Риз отрицательно качнул головой, наблюдая за прислонившимся к стене Джеком. - Может он курит только когда злится? - хмыкнула Саша, вспоминая множество историй связанных с Джеком и насилием. - Некоторые курят только в подобных тусовках. Может с ним также? - вдруг подала голос Фиона, допивая коктейль. Риз встал и направился к Джеку. - Фиона права. - сказал Джек, глядя на приближающегося Риза с весьма заинтересованным лицом. - Или после хорошего секса. Мужчина ухмыльнулся и подмигнул, тем самым вогнав парня в краску. Он обнял Риза, прижимаясь носом к изгибу его шеи. Приподняв голову, Красавчик сделал ещё одну затяжку. - Уже не смущаешься, хах? - спросил он, выпуская дым изо рта. - Что? Нет конечно! А должен? - спросил Риз, с наигранной злостью в голосе. - Тебе было очень неловко когда нас заметили ранее. Ты так резко отпрянул. - Джек, нас застукали. Это было бы неловко в любом случае, с кем бы ни был. - ответил он, выдерживая меж словами небольшие паузы. Риз немного отстранился, обхватывая лицо Джека руками. - Меня абсолютно не смущают наши отношения. - прошептал парень, сокращая расстояние и целуя своего партнера. Джек отстранился, чувствуя любопытные взгляды, направленные на них. Он был восхищен тем как Риз преодолел смущение, поцеловав его перед Сашей и Фионой, которые определенно его недолюбливают. Впервые за очень долгое время он вновь смог почувствовать то прекрасное ощущение бабочек в животе.
