Terra in una gabbia d'oro / Заточенная в Золотой Клетке

- Ну что, поехали домой? – спросила Элис, вытирая глаза и возвращаясь к Белле за столик. Девушка доедала уже третье порцию мороженого в ожидании подруги. Услышав её слова, она с готовностью встала, а Элис тем временем пошла на кассу, рассчитываться. Девушки сели в машину, и Элис помчалась по Нью-Йорку, темнеющему в сумерках, направляясь к выезду из города в пригород. Надо сказать, дорога за огнями города показалась Белле страшноватой и даже какой-то через чур мрачной. Петляющая между деревьев она казалась зловещей, и Белла постаралась отвлечься от дороги собственными мыслями, но Элис, сидевшая рядом и до этого молчавшая, теперь заговорила. - Белла, что ты знаешь об Эдварде? – вдруг спросила девушка совершенно безразличным голосом, лишенным уже той шаловливости и непосредственности, которым она говорила в кафе. - Эмм… - Белла замялась, не зная, что ответить. И вправду, что она знает об Эдварде? И все же она постаралась поднапрячь память и вспомнить хоть что-нибудь. Ей это удалось, - он богат, у него есть прислуга, роскошный дом и машины. Все ему поклоняются… - на последнем слове Белла скорчила гримасу. Её это по-прежнему не устраивало. Возможно, когда-нибудь она подружиться с Калленом, но о поклонении речи быть не может! - Кроме этого, что ты знаешь о его характере? – спросила Элис, все ещё глядя на дорогу каким-то пустующим взглядом. - Он... иногда он кажется мне сумасшедшим, – честно призналась Белла, а Элис язвительно хмыкнула. - Не тебе одной! – уверенно произнесла сестра Каллена и прибавила скорости. - Он вспыльчивый, кажется даже жестокий… временами, – продолжала рассуждать Белла, впервые чувствуя, что может довериться кому-то хоть немного. Элис идеально подходила на эту роль, ведь подруги у Беллы никогда не было! – Но в то же время он может быть каким-то милым и ласковым что ли… - неуверенно произнесла она, сама не полностью веря собственным словам. Ласковый? Каллен ласковый? А как же та ночь? Тот день в кабинете, когда она выкинула револьвер? Какой же он на самом деле? - А ты знаешь его главную черту, Белла? – спросила Элис, выводя девушку из транса собственных мыслей. - Какую? – взволнованно спросила Белла, пытаясь подавить волнение, не справляясь с непосильной задачей. Сейчас даже Элис её пугала. Она так яростно вцепилась в руль и смотрела пустующим взглядом на дорогу, что Белла вжалась в свое сиденье, но тем не менее все ещё ждала ответа. - Он трудоголик, Белла, – произнесла девушка, и мисс Свон непонимающе уставилась на неё. Что это за слово? Что оно значит? Последний вопрос она и задала девушке, а та горько усмехнулась. - Белла, трудоголики - это люди, для которых работа всегда и везде на первом месте. Не семья, не любовь, а именно работа! - яростно произнесла мисс Каллен и, глубоко вздохнув, на секунду перевела взгляд на Беллу. – Его работа погубила всех нас, и он даже не сожалеет об этом! – по щекам Элис покатились слезы, но так же как быстро появились, они и высохли. - Я не понимаю! – отчаянно воскликнула Белла, пытаясь разобраться в происходящем. - Сейчас я тебе покажу! – произнесла Элис и резко свернула с темной дороги в лес. Белла едва не закричала, но сдержалась. Теперь было совсем ничего не видно. Лишь фары машины освещали деревья, которые казались убийственными теперь в этой темноте и тишине, нарушаемой хрустом обломанных веток, которые сбивала бампером и мяла колесами машина мисс Каллен. - Куда мы едем? – тихо спросила Белла, у неё засосало под ложечкой от страха. - Я хочу показать тебе, что ждет и тебя в будущем, если останешься рядом с Эдвардом, – серьезно произнесла Элис и поехала быстрее. Лес стал расплываться перед глазами Беллы от такой бешеной скорости, она даже не сразу поняла, что они приехали, пока Элис не затормозила. - Уже все? – спросила девушка, пытаясь немного расправить затекшие от волнения и страха конечности. Доверчивость это хорошо, но никакой полной доверчивости к Элис у неё не будет до тех пор, пока они не приедут в особняк. Вдруг она тоже ненормальная и хочет убить её прямо здесь ночью в лесу? Фильмы ужасов замелькали у Беллы перед глазами, и она поежилась. - Дальше пешком, – небрежно бросила девушка, вылезая из машины. - Пешком? – теперь страх Беллы был самым настоящим. Она похолодела, но, все же взяв себя в руки и сделав пару глубоких вдохов, вышла из машины вслед за Элис. Девушки пошли по устланному иглами и мхом лесному подолу куда-то вдаль, где угрожающе журчал ручей. - Куда мы идем? – опасливо спросила Белла, когда какая-то ворона угрожающе крикнула, и шелест тяжелых крыльев раздался над их головами. Здесь в этом чертовом лесу была бы идеальная съемочная площадка для какого-нибудь ужастика. Только человеческих скелетов не хватает. Природа затихла, птицы умолкли, лишь вороны щебетали и летали над головой Беллы. Она действительно испугалась. У неё тряслись колени и поджилки, но ей пришлось собраться с силами и продолжать путь как ни в чем не бывало. Словно Элис. Только та шла как законсервированная – ни чувств, не эмоций, слепая уверенность. На её лице не было ничего кроме холодного безразличия и скрытой грусти. Она не собиралась идти в это место, но видимо придется. Нужно спасти Беллу, пока её не постигла участь Изабеллы и Джейкоба. Работа Эдварда и он сам погубят её так же малодушно, как и их! Она будет гореть, гореть в аду заживо, пока её мучения не оборвутся смертью. Ей нужно знать, на что она соглашается, оставаясь в особняке хоть на час, на минуту, на секунду дольше. Белла и Элис подошли к тому месту, куда Элис так упорно шла. Белла от ужаса едва не задохнулась – сгоревший практически до основания и такой огромный особняк расстилался во всю длину, куда хватало глаз. Он был поистине огромен и так страшен, пепелище разбросано повсюду даже пахнет пеплом. Этот особняк так похож на нынешний дом Эдварда, только больше. Зачем Элис привела её сюда? Белла хотела броситься от этого проклятого места бегом и никогда не возвращаться, но слова, сказанные Элис в машине, быстро возникли в её голове, и она поняла, что значит этот дом. - Особняк сгорел из-за работы Эдварда? – спросила она тусклым голосом, и Элис быстро кивнула, добавив: - Сгорел не только особняк, Белла… - она покачала головой, и по её лицу покатились слезы. Мисс Свон побледнела и прижала руку ко рту, чтобы ни закричать во весь голос. - Кто сгорел здесь? – пытаясь справиться с дыханием и смотреть только на подругу, пролепетала Белла. - Изабелла сгорела тут. Изабелла и Джейкоб, но о нем ты ничего не знаешь… - произнесла Элис и медленно опустилась на колени перед этой грудой пепла, рыдая. Зачем она пришла сюда? Ей не хватает этой боли в последнее время после пожара? На кой черт она здесь? И зачем притащила Беллу? Девочка, наверное, до смерти напугана. Но эти мысли пробегали в голове Элис и ничего для неё не значили, сейчас она была вся в своем горе, своей беде и не слышала, не видела ничего вокруг. Слезы застилали её серые глаза, лишая возможности взирать на то, что осталось от того, которого она так любила. Боль разливалась по её телу гигантскими волнами, подавляя все живое и человеческое, что осталось в девушке. Она внезапно вскочила, чем напугала Беллу ещё больше, и, зарыдав в голос, закричала в небо: - ТЫ УБИЛ ЕГО! ТЫ УБИЛ ЕЁ! ТЫ ПОГУБИЛ ИХ ОБОИХ! БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТ, ЭДВАРД! БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТ! Она рыдала, и слезы лились по её щекам, пока Белла беспомощно стояла рядом, пытаясь не потерять сознание от страха и хотя бы немного помочь Элис. Но она знала, что это невозможно, да и возможности ей не дали. Она сама едва живая стоит сейчас здесь, не то, что подруга. - Будь ты проклят… - тихо продолжала шептать Элис, а потом будто бы очнулась и вспомнила про мобильник в своем кармане. Белла, застывшая у сосны, не сразу поняла, что она делает, а когда до неё дошло, стало слишком поздно. - Эдвард? – закричала девушка в трубку, опираясь о сосну, чтобы легче было стоять. – Ты слышишь меня? Отлично! – Похоже Элис услышала ответ от брата, потому что через минуту остервенело закричала даже громче чем изначально: - БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТ, СЛЫШИШЬ МЕНЯ? Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ! Я ТЕБЯ УБЬЮ СВОИМИ РУКАМИ! Она выронила телефон из рук, сказав все это, и снова принялась громко рыдать. Белла быстро среагировала и подхватила телефон с земли, поднося к уху и пытаясь говорить как можно более уверенно. - Эдвард? – её голос сильно дрожал, что не укрылось от Каллена, который сейчас был напуган так же, как и Белла, не понимая, что происходит. - Да, Белла, что такое? Что случилось? – засыпал он девушку вопросами, надеясь убедиться, что все в порядке. - Я не знаю! – отчаянно взвизгнула Белла, отходя подальше от Элис, сомневаясь в её адекватности. - Где вы? – тут же спросил Эдвард, желая услышать лишь одно слово «Дом». Но он его не услышал. Сердце в его груди колотилось, как бешеное и поднятый в три часа ночи был безумно взволнован поведением сестры. - В лесу, – чувствуя, как стучат зубы, проговорила Белла. Резко похолодало, да ещё и Элис со своим поведением, этот сгоревший особняк. - В каком лесу? – не на шутку взволновался Эдвард, – Белла, в каком лесу? – Теперь он боялся за свою маленькую девочку. Боялся, что Элис не ведая, что творит, может причинить ей вред. Он был готов броситься на любого, кто обидит Беллу, даже на родную сестру, с которой так хотел наладить отношения. - Я не знаю, – повторила Белла, отчаянно сжимая телефон пальцами, – Эдвард, помоги мне! Помоги… я боюсь… - она заплакала, решая, что теперь уже все равно нет смысла прятаться, да и её страх был вполне очевиден. - Белла, послушай, я с тобой, – попытался придать голосу уверенность и ласку, на которую девушка должна была отреагировать верно, которая должна была успокоить её, давая ему выяснить, что случилось и где она находится. – Представь что я там, рядом с тобой. Ничего не бойся, слышишь? Белла всхлипнула, заходя за дерево и прячась от продолжающей рыдать и сыпать проклятиями в сторону брата Элис. - Вот и молодец, умница, – похвалил Каллен, пытаясь не разорваться на части от страха. – Скажи мне, где ты? В каком лесу? - Элис… она привезла меня… - Белла продолжала всхлипывать, рассказывая Эдварду все. Она искренне надеялась, что он спасет ее, забывая, что он в Париже за тысячи километров отсюда. - Куда вы приехали? - К сгоревшему дому… тут повсюду пепел… дом сгорел, огромный особняк, – рыдала Белла и чувствовала, как сковывал её сознание щупальцами ужаса, оковами безумия и дикого, животного страха. - К сгоревшему дому? – в ужасе прошептал на том конце Эдвард, а его голос надломился и потом затих. Белла испуганно и часто задышала, озираясь, и не слышала больше того спасительного звука, на который рассчитывала – баритона Каллена. - Эдвард! – произнесла она снова, пытаясь сдержать рыдания. – Помоги мне! Помоги, пожалуйста. Каллен же на том конце телефона пытался прийти в себя и попытаться спасти Беллу. Возможно, его сестру довели все события до такой степени, что она тронулась рассудком. Но сейчас ему нужно как-то увести оттуда Беллу. Любовь к Элис, дружба с Джаспером и многое другое... ничто не идет по сравнению с его любовью и привязанностью к Белле. Он во что бы то ни стало должен помочь ей сейчас. И только ей! С Элис бесполезно разговаривать в данный момент. - Ты помнишь, откуда вы пришли? – спросил он Беллу, а та, услышав его голос, облегченно выдохнула и прижала руку ко рту снова, чтобы подавить рыдания и снова не закричать, не вернуть к себе Элис, которая до сих пор где-то там кричит и сходит с ума. - Наверное, – отозвалась Белла, оглядываясь и видя сломанные ветки вокруг, по которым могла найти дорогу к машине. - Слушай внимательно: быстро беги к машине и запрись там, запрись на шпингалеты дверей и ни в коем случае не открывай их и не выходи из машины, слышишь? Тебя найдет Эммет - тот, которого ты спасла! – быстро говорил Каллен, отдаваясь в профессиональность и становясь твердым и сильным в попытках спасти смысл своего существования. Белла снова всхлипнула и кивнула. - Я буду говорить с тобой, а ты беги очень быстро, хорошо? – продолжал Эдвард, стараясь говорить ласково, но в то же время поучительно. - Да, – тихо отозвалась Белла и медленно выбралась из-за дерева, разглядела фигурку Элис, рыдающую над кучей пепла. Что она там нашла? - Белла, все в порядке? – не слышала её уже около тридцати секунд, взволнованно позвал Эдвард, сжимая в руках материю одеяла, под которым спал около десяти минут назад. Теперь он спасал Беллу и должен спасти. Обязательно спасет! Ведь зачем ему жить, если рядом нет её? - Да,- снова отозвалась Белла и кинулась бегом через спящий и такой холодный к ночи лес. Вороны замолкли, все погрузилось в тишину. Было так тихо, темно, холодно, что её слезы просто высохли, а сама она до смерти замерзла. - Белла, все будет хорошо, я тебя обещаю. Ничего не бойся, беги к машине, – говорил тем временем Каллен, мотая круги по комнате и набирая номер Эммета. - Хорошо, – прошептала Белла, покрепче держа телефон и направляясь к автомобилю, который уже виднелся за раскидистыми вековыми соснами. - Я сейчас звоню Эммету, - сказал Эдвард, и уже через секунду Белла услышала указания главному из охранников, которые Каллен яростно и быстро диктовал. В его голосе она тогда впервые услышала нотки страха или испуга. Но она продолжала бежать, несмотря не на что. Вскоре она достигла своей цели и, распахнув двери машины, влезла внутрь, запирая машину Элис на шпингалеты. В машине было так же холодно, как и на улице и Белла, дрожа всем телом, безуспешно пыталась согреться. - Ты в машине? – спросил Эдвард. Девушка всхлипнув, ответила: - В машине… - у неё зуб на зуб не попадал не только от холода, но ещё и от дикого страха, сковавшего её тело. - Хорошо, вот и замечательно. Ты закрылась? - Да… - голос Беллу совсем подвел, и через секунду Каллен услышал рыдания в трубке. Он так отчаянно хотел оказаться рядом с Беллой, но не мог, что убивало его. - Эммет очень скоро будет с тобой, он найдет машину. Не бойся, попытайся успокоиться, хорошо милая? – ласково говорил Эдвард. Внезапно он услышал крик в трубке и тут же снова вскочил с кровати, прижимая телефон к уху. - Что такое, Белла? – ужаснувшись, позвал он, и не слышала ответа едва не решился дара речи. Но, тем не менее, продолжал звать девушку, уповая на Бога и на то, что бы с ней все было хорошо. - Я… в порядке… - через три минуты послышался голос Беллы, и Эдвард быстро выдохнул, пытаясь прийти в себя и насладиться облегчением, которое принесли ему эти слова. - Я нашел девушку, босс, – забрав трубку у Беллы, отозвался Эммет, улыбаясь своей спасительнице. - Вези её в особняк как можно быстрее, а потом найдите Элис, – отдал указания Эдвард, пока Белла продолжала дрожать, даже зная, что теперь в относительной безопасности. - Эдвард… - непослушными губами пролепетала она, и только одному Богу известно как Каллен умудрился расслышать её голос при разговоре с МакКарти. - Дай мне её, – попросил он, пытаясь восстановить дыхание и в то же время успокоить Беллу. - Милая, видишь, все в порядке, все нормально, – нежно проговорил он, – Эммет отвезет тебя домой, а я завтра приеду, хорошо? Белла, почувствовав катящиеся по щекам слезы, исступлённо кивнула, и только потом едва слышно пробормотала согласие. Выключив телефон, Эммет улыбнулся Белле и вытащил её из машины, помогая устоять на непослушных от страха ногах, и накидывая ей на плечи теплое покрывало, позаимствованное из особняка. Рядом с МакКарти стояло человек двадцать охраны. Посмотрев на некоторых, он обнял Беллу и кивнул им, сказав: - Найдите мисс Каллен, отвезите её в ближайшую клинику. – Охрана послушно кивнула и скрылась в дебрях леса, пока Эммет усаживал дрожащую Беллу в машину и заводил мотор, на полной скорости выезжая из леса. За ним по пятам следовала несколько машин с охраной, приехавшей в лес в такое время, чтобы спасти эту маленькую девочку, так отчаянно нуждающуюся в их помощи. - Ну что, красавица, теперь мы в расчете? – улыбнулся девушке Эммет, и Белла в ответ робко кивнула, вспоминая, как оттолкнула Каллена в тот момент, когда он собирался выстрелить в Эммета. - Бояться нечего, – тем временем продолжал Эммет, глядя на дорогу и бросая взгляды на Беллу. - Я знаю… - прошептала Белла, стуча зубами и кутаясь в одеяло, вытирая слезы со своих щек. В машине с этим человеком страх потихоньку отпускал её, давая наслаждаться ощущением безопасности. *** - Алло, Майк? – взревел Эдвард, оглушая ночную французскую тишину своим криком. Майк, проснувшийся в доме напротив, сонно протер глаза и взял трубку, но был тут же словно ошпарен тоном своего босса. - Ищи мне самолет, вертолет, корабль или машину, но чтобы через час что-нибудь из этого было у входа в отель. И чтобы завтра к полудню я был в Нью-Йорке, ты понял? - Но мистер Каллен… - дрожащими руками Ньютон нащупал выключатель от лампы над кроватью и, поежившись, попытался усесться на неё. Весь сон с него как рукой сняло. - Если ты этого не сделаешь… - яростно рассуждал Эдвард, – твоя карьера, твой дом, твоя работа, все к чертям провалиться на седьмое кольцо ада, ясно тебе? - Да, мистер Каллен… – покорно и дрожа проговорил Майк, пытаясь спастись от гнева босса, он принялся искать номера телефонов всех возможных видов транспорта в Париже. Эдвард же отключил телефон и, переодевшись, принялся с нечеловеческой скоростью собирать вещи, упаковывая чемодан за чемоданом и разрушая номер в отеле практически до основания. Выпускал свой гнев и волнение на столах, лампах и каркасах для занавесок. Ничего, отель получит от него компенсацию - сто процентов. Только сначала он уничтожит все вокруг, разобьет в дребезги. Потому что сегодня чудом не уничтожили его самого!