Terra in una gabbia d'oro / Заточенная в Золотой Клетке

Всю ночь у Беллы было какое-то странное чувство обеспокоенности. Она не могла сомкнуть глаз, но не от страха как это обычно бывало, а от бешеного волнения, волнения за Эдварда. Она уже сто раз обвинила себя во всех смертных грехах, признала свои ошибки и то, что вела себя словно маленькая, неразумная девочка. А теперь её прошибал ужас за Эдварда, она не знала почему, но чувствовала это. Но это глупо. Каллен вернётся через пару дней и она извинится. Он простит её и все будет как раньше – по крайней мере, она очень на это надеялась. А сейчас она бродила по библиотеке, заостряя внимание на каждой из книг нижней полки. Она обошла уже ползала и потратила на это почти полдня. Утром она пришла сюда, а теперь время близится к обеду. Внезапно, отвлекая девушку от размышлений, на её глаза попалась та старая груда книг, которые Эдвард назвал «пережитками средневековья», она усмехнулась и уже было прошла мимо этой стопки пыльных листов, но какая-то высшая, неизведанная сила затормозила Беллу, возвращая к этой пыльной куче. Белла сама не понимая, что делает, опустилась перед книгами на колени и принялась перебирать их одну за другой, ища то, о чем не знала даже она. В её руках побывали «Божественная комедия» Данте, ранние труды Шекспира и других авторов. А потом её пальцы коснулись пожелтевшей и потрескавшейся от времени обложки. Она приподняла книгу, и заметила какая она тяжелая. Интересно, что это? На обложке было крупными иероглифами написано «国家替代中国医学». Белла непонимающе нахмурилась и оглянулась вокруг в поисках чего-либо, что могло помочь ей определить надпись на книге. Её взгляд заскользил по стеллажам и стенам, пока не наткнулся на тот самый гаджет, которым Эдвард искал книгу в тот день. Она подошла к планшету и аккуратно перерисовала иероглифы точно по линиям на экран приборчика. Он замер и буквы растворились. А на большом экране компьютера высветилась надпись на английском «Национальная нетрадиционная Китайская медицина». Белла даже отпрянула, не понимая, зачем возиться с этой книжкой. Какая медицина? Китайская? А в чем её разница от американской? И почему «нетрадиционная»? Любопытство зашкаливало в девушке и она, распахнув пыльную книгу, уставилась на вылинявшие страницы. Но книга при раскрытии выпустила столько пыли, что Белла закашлялась и только когда пылинки разлетелись по всей комнате, смогла осмотреть найденную рукопись. Там было написано такими же символами как на обложке, но теперь Белла знала, что эти иероглифы китайские и шифровать их нужно по китайским словарям. Улыбаясь самой себе и занимая время чем можно до приезда Эдварда, она ввела в приборчике два слова «Англо-Китайский словарь». Через пару минут другая книга уже была у неё в руках и она занялась переводом огромной пыльной рукописи, ещё даже не подозревая, чем все это обернется. - Мари, я пришел к Белле, она у себя? – спросил Джаспер, проходя в особняк Каллена и оглядываясь вокруг. - Мисс Свон в библиотеке! – отозвалась Мари и кивнула одной из горничных, замеревших у кухонного стола. – Диана отведет вас! - Не стоит Мари, – улыбнулся Хейл. – Я сам дойду, – он хмыкнул и уверенной походкой двинулся по коридорам, направляясь к той самой библиотеке, в которой Белла сейчас занимались шифрованием китайских иероглифов. Подойдя к раскидистым дубовым дверям, он открыл их и сразу же осмотрел зал в поисках девушки. Он нашел её у подножья софы для чтения, а рядом с ней кучу каких-то книг и одну огромную, древнюю рукопись. Нахмурившись, он направился к Белле, хлопнув при этом дверью. Девушка испуганно подняла голову и наткнулась взглядом на Джаспера. - Мистер Хейл? – непонимающе спросила она, крайне обескураженная его приходом сюда. - Да уж Белла, я тоже не ожидал тебя здесь увидеть. - А где же мне быть? – Белла нахмурилась и, закрывая книгу, взглянула на Джаспера. - Я пришел не для скандала, Белла, а поговорить! - заверил девушку Джаспер, присаживаясь на софу возле Беллы. Девушка резко отшатнулась от Хейла. Она испугалась его. А рядом не было никого, что бы защитить её. Эдвард далеко, за тысячи миль и она, как и предполагала, осталась одна. Волны страха поднимались в ней словно цунами, но она, не позволяя им затопить себя, держалась что есть сил. Она снова стала грубой и дерзкой по отношению к Хейлу. Ведь это её самозащита. И никто не сможет защитить её лучше, чем она сама,кроме Эдварда конечно. - Да не бойся ты, Белла! – засмеялся Джаспер, поглядывая на девушку. Этот его взгляд испугал Беллу куда больше, чем все поведение мужчины. - Что вам нужно? – ядовито спросила она. - Я хочу помочь тебе Белла, но за помощь прошу награду! - В чем помочь? – искренне не понимала Белла, смотря на Джаспера. - Я помогу тебе сбежать отсюда! – обводя взглядом особняк, доложил Хейл и Белла вздрогнула, не веря сказанному этим человеком. - Я никуда не пойду! – после секундного колебания отозвалась Белла, вставая с софы. – Здесь мой дом! - А как же твоя семья, Белла? Твой дом, где ты жила столько лет? - Он больше не мой… - тихо произнесла Белла, смаргивая слезы. – И я никуда не уйду! - Не будь так упряма! Ты же видишь, что у вас с Эдвардом отношения в корне не ладятся. То ты срываешься, то он. Вам будет лучше по отдельности! Посмотри, его единственная цель к тебе: переспать. Он завоевывает тебя, потому что «запретный плод сладок»! Едва ты окажешься в его руках, он наиграется с тобой и оставит, отошлёт подальше, а то и велит убить! Пока жива и свободна, беги отсюда, не оглядываясь! – изрек Джаспер, меряя комнату шагами и высказывая лживые надзирательства в пользу Эдварда. Он знал, что Африка – последний его шанс избавиться от Беллы, отравляющей жизнь не только Эдварду и ему. О боги! Из-за этой девчонки из под забора, он едва не отказался ехать за алмазами! Она свела его с ума! - Вы лжете! – нашлась Белла и с затравленным видом посмотрела на Хейла огромными шоколадными глазами. - Он не станет так поступать! - У тебя есть гарантии? – философски спросил мужчина. Белла замялась, и Джаспер воспользовался этим: - Белла, Эдвард мужчина, а мужчине от женщины надо лишь одно и ты знаешь что это. Он не любит тебя, он заблуждается. А ты заблуждаешься в любви к нему. Послушай, я как знакомый, скажем так, добрый знакомый, даю тебе дельный совет, который тебе поможет! Послушай же его! - Нет! – покачала головой Белла, упрямо глотая слезы. Она не верила и ни за что не поверит, что Эдвард бросит её, что оставит. - Свон, не глупи! У тебя два дня! За это время можно обосноваться на другом краю планеты! Я помогу тебе! Я увезу тебя, куда захочешь и дам денег. Только за это мне нужно от тебя лишь одно обещание! - Какое? – не понятливо прошептала Белла, мучаясь сомнениями, относительно которых ничего не понимала. - Ты пообещаешь никогда больше сюда не возвращаться и забудешь об Эдварде Каллене! – спокойно произнес Джаспер, разглядывая одну из книг лежащих у ног Беллы. - Я никогда не забуду о нем! И никуда не поеду, что бы мне ни предлагали! Мой дом здесь и мое место здесь! – вставая с софы и приближаясь к Джасперу, уверенно произнесла Белла. - День назад ты так не считала! – напомнил Хейл, чем заставил Беллу умолкнуть и потупить взгляд. Но лишь на секунду. Храбрая Белла спрятала наивную и милую маленькую Беллу под свою маску, и выступила вперед, гордо защищая обоих «Я»: - Я всегда так считала, не смотря на то, что говорю! – язвительно выплюнула она, наступая на Джаспера. – А вам, мистер Хейл, должно быть заняться нечем, раз вы лезете в личную жизнь других людей? - Глупая! Я пытаюсь нормальных людей с ненормальными разлучать, что бы вреда ни было! Ты не для Эдварда Белла, ты не уживешься в этом мире! - устало произнес мужчина. - Уживусь! Я уже привыкаю! - Хорошо, раз так, скажи мне, сколько столовых ножей существует? – задал вопрос Джаспер, чем остановил наплыв фраз со стороны девушки. – Или даже проще, сколько существует столовых ложек? - Я не знаю, но я выучу! – отчаянно выкрикнула Белла, поправляя волосы свободной рукой. Она всегда так делала, когда сильно волновалась. А если она действительно не сможет? Если этот Джаспер прав? Что если этот мир: мир Эдварда, не для неё? Глупости! Девушка быстро отругала себя за такие мысли и отогнала их подальше, потому что для неё любой мир имеет значение, если рядом с ней есть Каллен, не важно что она пока ничего не умеет, она научиться! - Не выучишь! – осадил её пыл Джаспер. – Ножи и вилки, ложки и лопатки для еды – это мелочи. Есть ещё этикет, языки, множество наук, ты ведь даже школу не закончила! - Не по своей вине… - шепнула Белла, слегка краснея и снова задумываясь. Джаспер схватился за брошенную ему ниточку словно за спасательный трос: - Вот видишь! Сегодня ты не получила образование, а завтра ты будешь в лесу у ближней сосны! - Не говорите так! – теперь слезы у Беллы были настоящие. Её храброе «Я» скрывалось за слабым, и не могло вырваться, что бы защитить её. - Я помогу тебе, спасу от этого. Бери с собой вещи, можешь даже украсть деньги и поехали! Когда Эдвард вернется, я скажу ему, что ты сбежала и за это я поймал тебя и повесил. Никто не найдет и не станет искать тебя, Белла! - Нет! – ошарашенно и пребывая в ужасе закричала Белла, снова вскакивая с софы и направляясь к двери. - Подумай! – милостиво предложил Хейл и покинул библиотеку, считая, что убедил маленькую Белу, и наконец-то сможет избавиться от этой смелой и решительной девчонки. Эдвард лежал на одной из белых кроватей, которых была полна вся больница. Это лучший госпиталь Туниса, именно здесь ему и должны помочь и уже относительно помогли, но Каллену было малоинтересно то, что с ним происходило. Он уже даже жалел, что этот горе-снайпер не попал в него, так как планировал. По крайней мере, сейчас бы он не мучился от безответной любви к Белле. - Мистер Каллен, я доктор Моррис! – послышался над ухом Эдварда какой-то мужской голос, говорящий на чистом французском. - Эдвард Каллен, – безразлично ответил он, продолжая разглядывать мужчину. – Чем обрадуете, доктор? – грустно усмехнулся он. - Выстрел был произведён с оружия местной оппозиции, они не славятся хорошим качеством стрельбы, но убить могут. В вашем же случае пуля прошла на вылет, - доктор на секунду умолк, и Эдвард был удивлен этим молчанием. Он взглянул на белоснежную повязку в месте ранения, а потом на левую руку, которой не мог шевельнуть уже около двух часов: - А что же касается руки? Когда она восстановится? – слегка взволнованно спросил он, все ещё пытаясь пошевелить рукой, но с горечью наблюдая, что это бесполезно. - Думаю на 7,6%, что ваша левая рука полностью восстановится после занятий с физиотерапевтами. - Семьдесят шесть? - надеясь, что ослышался, бледнея произнес Каллен. - Семь и шесть, мистер Каллен, – покачал головой доктор. – При ранении был поврежден один из центральных нервов нервной системы, отвечающий за действия вашей левой руки. Никто не дает гарантии, что она восстановится. - О чем вы? – нервно переспросил Эдвард, ненавидя все эти медицинские термины, в которых он ничего не понимал. - Скорее всего, ваша левая рука, мистер Каллен, останется парализованной, так как полное восстановление данного нерва крайне редкое явление. - Парализована? – треснувшим голосом произнес Эдвард, глядя на свою замеревшую и неподвижную руку. - Мне жаль, мистер Каллен, - произнес Доктор Моррис, и сочувствующе взглянув на Каллена, покинул палату. Не веря собственным ушам, глазам и сознанию, Эдвард ошарашенно смотрел вокруг, а потом переводил взгляд на свою руку и повязку. Он не мог поверить в слова этого Морриса, но что ему ещё оставалось? Похоже, теперь действительно конец. Такой он Белле точно не нужен…