Terra in una gabbia d'oro / Заточенная в Золотой Клетке

День проходил за днем. Джаспер не приходил к Белле, и она уже перестала волноваться на его счет, зато за Эдварда она волновалась. Прошла уже почти неделя, а от него никаких вестей. Такое ощущение, что он будто сквозь землю провалился! В прошлый раз он сообщил ей, что не приедет вовремя, а в этот? Наверное, он сильно обижен на неё, раз до сих пор не приехал и не сообщил о себе… Все ночи Беллы проходили в страшных кошмарах, от которых не у кого было искать избавления, а дни проплывали в терзаниях, вперемешку с освоением той стариной книги Китайской медицины. Она никогда не видела ничего подобного, и поэтому увлекалась чтением, словно бы это была первая книга в её жизни… Мудрые люди, написавшие эту рукопись очень много лет назад, изрисовали каждую страницу картинками, отмечая на них специальные точки на теле человека, благодаря которым с этим телом можно творить все что угодно! Белла пробовала незначительные точки на своем теле и действительно замечала, что все происходит точно так же, как и написано в книге. Но чтение не давало забыться полностью, хотя она и посвящала все свое время именно этому. Белла по-прежнему винила себя в том скандале и с нетерпением ждала возможности извиниться перед Калленом и снова наладить отношения. Но этой возможности все не представлялось. Сегодня ровно полторы недели, как Эдвард уехал, а от него ни одной вести! Белле безумно надоела это неопределенность и неясность, поэтому отложив чтение, она поднялась и направилась к главной домоправительнице – Мари. Женщины была крайне удивлена, когда увидела юную Беллу, направляющуюся к ней. Для большей уверенности она даже оглянулась, но рядом никого не было. - Мари? – неуверенно позвала Белла и женщина кивнула, слегка улыбаясь и поглядывая на девушку. - Да, мисс Свон? - Мне нужен телефон мистера Каллена, – отчеканила Белла, пытаясь придать голосу уверенность, и унять внутреннюю дрожь. Мари была шокирована во второй раз. Белла попросила телефон Эдварда? Похоже, Эммет был прав, все в этом мире меняется и в этом доме тоже все изменится. Уже давно изменилось, едва эта девочка вошла сюда, она изменила ход истории. И он уже никогда не будет прежним. - Конечно! – быстро, но рассеяно отозвалась Мари и кинулась к журнальному столику за визиткой Эдварда, перерывая ворох бумажек, лежащих там уже пару месяцев. Белла глубоко вздохнула, и, подняв глаза к потолку, будто бы к небу, попросила Всевышнего помочь ей, быть с ней, вернуть ей Эдварда! - Вот! – Мари протянула девушке визитку и указала на телефон, висящий посреди главного коридора. Белла благодарно кивнула и, несмело улыбнувшись женщине, под её удивленный взгляд проследовала к заветной стене. - Мари, что делать с этим мусором? – послышался голос одной из официанток, подходящих к женщине, и та, шикнув на них, продолжала смотреть на Беллу. Девушка-официантка непонимающе посмотрела на свою начальницу, а только потом увидела Беллу, стоящую у телефона и набирающую номер с визитки. - Кому она звонит? – не верящим взглядом спросила она и Мари улыбнувшись, ответила: - Хозяину… - Кому? – не поверила официантка и за ней возникли ещё двое, тоже не веря собственным ушам. - Да замолчите вы, ничего не слышно! – снова шикнула на них Мари и, прислонившись к тумбе, отгораживающей кухню от столовой, стала, словно из шпионского укрытия наблюдать за Беллой. Сама же девушка стояла посреди коридора, сжимая в руках трубку и слушая заветные гудки. Почему она не додумалась до этого раньше? Не была готова? Она и понятия не имела. Но теперь она здесь, она решительна и она все уладит, будем надеяться. Когда телефон зазвонил рядом с креслом Эдварда, с которого он уже несколько дней смотрел в окно, где мелькали пальмы и океан, Каллен гневно опрокинул ногой столик и телефон, оказавшийся на полу, стал ещё больше действовать на нервы. Эдвард был зол, но эта злость была образована от того, что, сколько бы он не пытался, сколько бы ни верил, ему пришлось в итоге понять суровую реальность – его рука не восстановится. Пятнадцать лучших физиотерапевтов пытались исправить положение, но максимум что они смогли – обеспечить оживление «его левой конечности», как они это называли, до локтевого сгиба. Вот черт! Обычно Эдвард был несклонен к жалости собственной персоны, но когда такое случается, это заставляет невольно задуматься о смысле жизни и он задумался. Он потерял Беллу, потерял нормальное человеческое существование, практически потерял руку, что у него ещё осталось? Он возлагал такие надежды на свою любовь к этой маленькой девочке, а оно вон как обернулось… Он был выписан из больницы ещё три дня назад, но не собирался пока возвращаться в Нью-Йорк, что его там ждет? Джаспер был краток при своем звонке, сказав, что Белла хочет сбежать. Он не поверил ему сначала, бросил трубку и больше не звонил, не говорил и о стрельбе и о подробностях и о руке, но в сознание прокрались сомнения по поводу Беллы и поэтому он решал дать ей шанс. Может быть, даже не из сомнений, может быть из сочувствия и любви. Ведь, если любишь – отпусти! Только сможет ли он её отпустить? А что если она уже ушла, даже не вспомнив о нем? Всем этим мыслям мешал звонок телефона и разъярённый Эдвард, схватив аппарат, быстро нажал "принять". - Идите все к черту! – заорал он и уже собирался положить трубку, нажать на "отбой", как внезапно ему послышался такой родной, далекий и любимый голос. Голос его маленькой девочки, его Беллы. - Я не хочу к черту! – упрямо заявила Белла, борясь с дрожью и в теле в голосе. – Я хочу к тебе! – от этих слов Каллен едва не выронил телефон, замерев у окна, которое под силой ветра внезапно распахнулась, впуская свежий бриз в комнату. Этот ветер словно бы был началом чего-то нового, неизведанного и тайного. Он до сих пор не мог поверить в то, что услышал только что от Беллы. Если это конечно Белла, а не игра его больного воображения. - Белла? – недоверчиво позвал он, снова обдуваемый ветром с морского побережья. - Да! Эдвард, что с тобой? Почему ты не возвращаешься? В чем дело? - взволнованно произнесла Белла, смотря в стену и стараясь не замечать взглядов всего штата прислуги, направленных на неё. - А в этом есть смысл? – непонимающе и отчаянно спросил Эдвард, ожидая от Беллы такого ответа, о котором даже не подозревал. Он до сих пор не верил, что говорит со своей маленькой девочкой. Как она нашла его? Как позвонила? - Конечно есть! – с жаром откликнулась Белла, опираясь о стену спиной и делая глубокий вдох, готовясь признать самое сокровенное. - Я скучаю! Ты нужен мне! Кажется, в тот момент в голове Эдварда что-то щелкнуло и стало на место. Его сердце снова рвалось к небу подобно райским птицам, вместо снова начавшейся в душе зимы, наступало лето и яркие вспышки счастья озаряли его существование, исходя из того светлого чувства - любви. - Я еду, Белла! – быстро отозвался он, мгновенно решая, что следует дальше делать. – Я уже еду! - Я буду ждать... - с надеждой проговорила Белла, вызывая у Эдварда смешенные чувства жалости и умиления вперемешку с великой радостью, которую ему доставили её слова. Теперь ему ничего не страшно! Он действительно нужен ей! Это невероятно, но факт! Она ждет его! Она просит его вернуться! Положив трубку, Эдвард обводя комнату взглядом, внезапно переместил его на свою руку, и его радость угасла. Что он ей скажет? Или даже не так - что скажет она? Белла же закончив с разговором, отпустила телефон и, улыбаясь, сморгнула слезы, грозившие скатиться по щекам. Она смотрела вокруг себя, будто бы заново видя все эти вещи. Дубовый стол, роскошные золотые шторы, персидские ковры и целый штат прислуги, притаившийся за тумбой для подачи блюд и следившей за каждым её шагом. Разговор девушки они не слышали, но видя, как менялось выражение лица Беллы, понимали, что случилось что-то важное, что-то необъяснимое и потрясающее для них всех. Едва разговор был окончен, им пришлось разойтись, что бы ни привлекать внимание юной девушки, но уже почти хозяйки этого огромного поместья. Снова улыбнувшись самой себе, Белла направилась к своей комнате и, войдя туда, распахнула окно, наслаждаясь солнцем и свежим воздухом, проникающим в комнату и делающим мир вокруг неё только лучше, благодаря одному единственному человеку, которого зовут Эдвард. Эдвард Каллен! Сегодня ночью кошмар был хуже всех предыдущих за последние два месяца. Белла чувствовала, как Чарли надвигается на неё, как хватает за руки, за шею, и тащит ближе к себе, делает больно, что бы слышать её крики о помощи. Он наслаждался её болью! - Нет, нет, пожалуйста! – кричала Белла, но её отцу было все равно, крепче прижимая единственную дочь к себе, он был твердо намерен превратить её в женщину. Белла кусалась, царапалась, рыдала и молила о пощаде, но пьяный мозг Чарли не мог совладать с норовом мужчины, и поэтому ничего из того о чем просила Белла, не допускал. - НЕТ! – испуганно заорала Белла посреди ночи, снова одним движением садясь на кровати. Она тяжело дышала, схватившись за грудь, будто этим могла доставить туда больше кислорода. Её тело дрожало и слезы текли по лицу. Она разрывалась от страданий и словно бы на чудо надеялась, что сейчас придет Эдвард, что он обнимет её, что утешит и что защитит, подарит ощущение, что она в безопасности, но Эдвард не пришел. Этой ночью он садился в самолет на Нью-Йорк, и при всем желании не мог сейчас оказаться рядом с Беллой. - Эдвард? – вопросительно позвала она, ощупывая пустую кровать рядом с собой и снова задыхаясь рыданиями от безысходности. – Эдвард! Но Каллена не было. Его не было и это убивало её. Все эти ночи она терпела, ждала его и теперь казалось, что все напрасно. Что он бросил её и больше не придет. Отчаянью девушки не было предела и хоть она пыталась успокоиться, ища здравый смысл, спрятавшийся в самом далеком краю сознания, ей не удалось прийти в себя. Обхватив колени руками, она рыдала в простыни, заглушающие слезы, до тех пор, пока небо за окном не подернулось розовым цветом. Наступал рассвет и самолет Эдварда садился в аэропорту. Возможно, Белла почувствовала это нутром, а может быть, просто выбилась из сил от ночной истерики и бесконечной череды кошмаров, но, в конце концов, она оказалась на подушке, все ещё всхлипывая и дрожа, но уже проваливаясь в сон, который был ей так необходим. Каждый день, все свои семнадцать лет она вставала, делала вид, что все хорошо и жила жизнерадостно и открыто. Но ночью она снова замыкалась в себе. Каждую ночь это воспоминания, эти страдания и боль не давали ей возвращаться к счастливому настоящему. Каждый день она медленно угасала и не могла это предотвратить или хотя бы немного замедлить. Неизвестно что бы произошло с ней в будущем, не встреть она Каллена, обладающего способностью усмирять её кошмары. Даже Рене это не удавалось, хотя она была ближе к ней, чем кто либо... Когда взволнованный тем, как воспримет новость о его руке Белла, Эдвард поднялся в комнату девушки, то нашел её спящей, обессиленно опустившейся на подушку и до сих пор дрожащей от ночных видений. Умиление и любовь проснулись в Каллене с новой силой и он никак не мог понять, как решил собственными руками отказаться от Беллы! Отпустить её! Она не могла сбежать и не собиралась, Джаспер опять что-то перепутал. Она сама позвала его, просила вернуться! К Белле у него больше не осталось никаких сомнений и притязаний. Улыбаясь, он тихо, что бы не потревожить девушку, подошел к алой кровати и, подняв одеяло здоровой рукой, опустил его на свою маленькую девочку, садясь рядом и не в силах отвести от неё глаз. Он нахмурился, когда снова увидел на её лице дорожки от слез и её дрожь приняла для него совсем другой смысл. Мягко и нежно он прошелся пальцами по её атласным волосам, пытаясь успокоить. Кажется, его прикосновения она различала даже во сне, потому что её дрожь вскоре унялась. Эдвард знал лишь то, как Белла нужна ему! Он терзался о том, нужен ли Белле, даже не догадываясь о собственной значимости для этой маленькой девочки, которую некому было защитить и обласкать. Он стал первым, кто приручил этого дикого котенка и был горд тем, что может показать ей другую, безопасную и счастливую жизнь. Он и сам изменился, безвозвратно. Он менялся несколько раз, за то время, пока знал её. Он был счастлив от того, когда она звала его, он буквально умирал, когда она прогоняла его и кричала не возвращаться. И вот снова, после её вчерашнего звонка он оставил все и первым самолетом примчался сюда. Он давно знал, что его единственное желание - быть рядом с Беллой, что бы ни случилось, и мечтал о взаимности. Наконец он получит намек на эту самую взаимность, как внезапно все снова стало рушиться. Зачем он поехал в Африку? Почему он не остался тут? Сейчас бы не пришлось пытаться объясниться перед Беллой со своим ранением, отобравшим у него нормальную людскую жизнь. Вот черт! За его размышлениями пролетело полчаса, а то и час, он и не заметил этого, но тут Белла проснулась. - Доброе утро, спящая красавица! – обворожительно и нежно улыбнулся ей Эдвард, чем немало удивил свою маленькую девочку. Сначала Белла не поверила что он тут, что Каллен с ней. Она вспомнила ночь без него, погруженную в беспросветные кошмары и другие ночи с его отъезда и поэтому нахмурилась, думая, что снова выдумывает себе то, чего нет. - Ты не рада меня видеть? – пытаясь скрыть волнение за шуткой, слегка опасаясь, спросил Эдвард. Множество бредовых вариантов происходящего закрались в его голову, вплоть до того что ему приснился звонок Беллы вчера. - Это правда ты? – будто бы спрашивая у Санта-Клауса настоящий ли он, недоверчиво произнесла Белла, все ещё не торопясь вставать со своей мягкой подушки. - Это я, – ухмыляясь, подтвердил Эдвард. – Неужели ты меня не узнала, красавица? - Ты все-таки приехал! – победный клич Беллы, будто только что получившей гран-при в мировой лотереи разнесся по всей комнате и она, вскочив со своего места, прижалась к Эдварду. – Я думала, что ты уже решил не возвращаться! - Я выполнял твою просьбу, – пожал плечами Эдвард, надеясь, что эта шутка не станет слишком жестокой. Ведь Белла извинилась и просила его приехать. - Я очень и очень глупая, я не должна была так говорить! – быстро отозвалась Белла. – Я исправлюсь, ты только не уходи! - Ну, куда же я от тебя денусь? – пожурил Эдвард, обнимая её здоровой правой рукой, и стараясь не обращать внимание на онемевшую левую. Глубоко вздохнув, он отвел взгляд от неё, и запечатлел поцелуй на локонах Беллы, находящихся у него под подбородком. Девушка улыбнулась и, блаженствуя, опустила голову на плечо Эдварда... При каждом прикосновении к ране тело Каллена пронзала боль, ведь прошло совсем мало времени и залечиться она ещё не успела. Вот и этот случай не стал исключением. Эдвард дернулся, и стиснул зубы, прикрывая глаза, что бы ни издать ни звука. Беллы непонимающе посмотрела на него и ему пришлось напустить на лицо вымученную улыбку. - В чем дело? Что с тобой? – испугано спросила Белла. - Ничего, – быстро ответил Эдвард, все ещё пытаясь игнорировать боль, пронзающую его тело. – Ерунда... Девушка нахмурилась, недоверчиво смотря на него, а потом, едва касаясь, дотронулась пальцами до его левого плеча. Что-то мягкое и шершаво-гладкое оказалось под её пальцами и под рубашкой Эдварда. - Что это? - Ибн-усууд-Халиф, – усмехнулся Эдвард, нежно смотря на Беллу. - Кто? – девушка действительно не понимала, о чем он говорит. - Ибн решил отвоевать у нас с Джаспером алмазные россыпи в Тунисе, в Африке. Он надеялся, что я отдам их задаром, раз приехал прямо туда, но я отказался, обманув его намерения, за что и был "вознагражден" его помощниками, - объяснил Эдвард, наблюдая за взволнованным и озабоченным лицом Беллы. – Ну, они немного промахнулись… - В тебя стреляли? – испугано вскрикнула Белла и её глаза расширились от ужаса. Эдвард грустно усмехнулся, и погладил Беллу по щеке: - Но я же жив, видишь? Все хорошо! - Тебя могли убить? – захлебываясь отчаяньем и не веря в происходящее, потрясенно произнесла Белла. - У них не получилось! – отмахнулся Эдвард. - Эдвард! – Белла сжала его левую руку в своей, даже не подозревая, что он ничего не почувствовал. Эдвард нахмурился и едва сдержал комок в горле, который образовался уже давно от того, что он потерял руку. – Ты все, что у меня есть! У меня нет ни родителей, ни друзей, никого! Я не переживу, если не станет и тебя! – пламенно произнесла она, смотря прямо в искрящиеся и от счастья и от горя глаза Каллена. Он же после её слов со всей нежностью и заботливостью, со всей любовью и преданностью к своей маленькой Белле, посмотрел на неё, и правой рукой снова погладил по щеке: - Ты тоже Белла, все, что у меня есть, и я не намерен терять тебя, я обещаю тебе, что всегда буду рядом, что бы не случилось! – глаза девушки заблестели от эмоций, а Эдвард на пару секунд замолчал, отводя взгляд и решаясь открыть перед ней все карты, и поставить перед выбором, что бы пока не поздно она могла уйти, а что будет с ним, если она уйдет? - Но ранение это ещё не все, Белла, – голосом полным боли и сожаления произнес Эдвард, пока Белла смотрела на него с ещё большим непониманием в глазах. - Что ещё? – слегка испуганно вопрошала она, переводя взгляд с плеча Эдварда на его лицо. - Моя рука, её нет больше… - опуская глаза и голову, стальным и холодным голосом с плохо скрываемой болью произнес Эдвард, с ненавистью вспоминая день в больнице, когда сам узнал об этом. - Как это нет? – удивилась Белла, глядя на его левую ладонь, которую до сих пор держала в своей. - Я ничего не чувствую! – горестно выдохнул Эдвард, поднимая на Беллу глаза с плескавшимся в них океаном боли. – Я ничего не чувствую! Она парализована… - увидев испуганные глаза Беллы, Эдвард прерывисто задышал, чувствуя подступающие к глазам слезы: - Мне жаль, Белла, – простонал он, опуская глаза на свою застывшую ладонь в руках девушки. – Мне жаль…