И вновь настанет утро

Перевод
R
Завершён
393
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
68 страниц, 24 150 слов, 9 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
393 Нравится 87 Отзывы 109 В сборник

2.

Настройки
У Тэхена проблемы. Он только что закончил разговаривать с матерью по телефону, ошибочно полагая, что та примет его сторону. Она поступила иначе: сказала ему, что он идиот. Тэхен слышал, как отец, находящийся в той же комнате спрашивал: "Это Тэ? Как он?", на что мать только сердито отмахивалась. Она сказала, что ему нужно вернуться домой. Бросать стажировку было делом безответственным, как и покидать родной дом. Как он вообще собирается на жизнь зарабатывать? - Ты можешь зачислиться обратно? - спросила она. - Попробуй их уговорить. - Я должен был все бросить, - сказал ей Тэ. Мать даже не знала, через что он прошел. Не знала, как с ним обращались, и как скоро это заставило его задаваться вопросом, любит ли он вообще то, чем ему предстоит заниматься оставшуюся жизнь. - Если я терпеть не могу то, что изучаю, - продолжил он, - То все эти годы, которые я пахал ради диплома, станут пустой тратой времени. И это казалось вполне логичным: он уже третью неделю раскапывал подземные образцы, решал одни и те же тесты, получая точно такие же результаты, так и не получив шанса увидеть хотя бы один нормальный скелет. Так зачем же он тогда все это делал? Тэхен сказал матери, что он бы не выдержал, если бы ему и дальше пришлось там учиться. И это продолжалось уже так долго, хотя еще с первого дня он знал, как ненавидит свой университет. Он старался изо всех сил, но никак не мог продолжать. Тэхен объяснялся с матерью, лежа на своей низкой кровати и свободной рукой убирая с лица волосы. Она была права. Он все еще должен был оплачивать студенческий займ и аренду за квартиру недалеко от лаборатории, потому, отказавшись от обучения и стипендии, он мог просто помереть с голоду. - Я думал, - робко начал он. - Что ты поможешь мне с этим. Ее ответ был отрицательным, и никогда еще он не слышал столько разочарования в ее голосе. Она положила трубку, и теперь Тэхен остался наедине с собой в своей обставленной блеклой мебелью квартирке, лежа на двуспальной кровати, и за это все он был обязан платить до середины мая. И только сейчас он, наконец, понял всю серьезность того, что натворил. Ему нужна работа. Хорошо оплачиваемая. Он моргнул, смотря на грязный потолок. У него не было много идей, насчет того, чем заняться. А единственные способы заработать за один раз огромное количество денег, которые первыми пришли ему в голову, заставили Тэхена поежиться. Подрабатывая в морге, он наверняка бы мог копаться в чьих-то кишках как минимум недели три, но Тэхен был довольно брезгливым парнем. Он открыл несколько браузерных вкладок и начал просматривать предложения. Он уже однажды работал в кофейне – можно попробовать. Но Тэхен быстренько отмел эту идею. Конечно же он не смог бы каждый месяц платить за квартиру тысячу долларов, работая обычным бариста. У него больше нет будущего. Решение, что он принял сегодня - не превращать в мгновение ока свою жизнь в кромешный ад, только продлило приближение конца. И он должен отважно принять свою участь. Тэхен открыл новую вкладку, и наверху увидел размещенное 13 минут назад объявление о поиске няни. У Тэхена были родные брат и сестра, так же как и миллион двоюродных. Он никогда раньше не думал о том, чтобы присматривать за чужим ребенком, но эта мысль показалась ему хорошей, тем более оплата выглядела очень привлекательно. Подозрительно привлекательно. Но выбирать не приходилось. Однако Тэхен еще немного поколебался. Семье, которая готова так много платить обычной няне, наверняка не нужен кто-то вроде него. Его одежда была дешевой, у него совершенно не было опыта работы, и он даже не смог выдержать стажировку в лаборатории, в которой ему, как предполагалось, предстояло работать в будущем. От осознания того, что он совершил нечто настолько серьезное и самоуверенное, и теперь время вспять не повернуть, Тэхен настолько возненавидел себя, что чуть было не проигнорировал это объявление, которое как раз и было ему так необходимо. Но он решил написать, о чем потом никогда не жалел. - Эй, Сунен, кажется, нам написали. - Барби и Бэтмен убивают друг друга. - Но почему бы им не стать друзьями? – рассеянно спросил Хосок, открывая почту. - Нет, они хотят драться. Тема: Нужна няня, как можно скорее. Здравствуйте, меня зовут Тэхен. Мне 22, и я студент колледжа. Я буду в городе до середины мая, чтобы отработать оплату за стажировку. Я отчислился, поэтому свободен в любое время. Я никогда раньше не работал няней, однако присматривал за моими младшими братом и сестрой. Был бы очень рад встретиться с вашим малышом! Очень надеюсь, на ваш ответ, Тэхен. - Эй, малыш. Кажется, он из Кореи. Должны ли мы с ним встретиться? - Нет. - Я позвоню ему, а ты продолжай играть, хорошо? - Нет. - Отлично. Хосок взял свой ноутбук и перенес его, как и небольшую папку с документами вместе с блокнотом для заметок на кофейный столик (откуда было легче всего наблюдать за Суненом), чтобы, наконец, заняться проектом. Он позвонил Тэхену из своего кабинета, на случай если Сунен начнет кричать. - Алло? – послышался низкий бархатистый голос. - Здравствуйте, меня зовут Хосок. Я подавал объявление о поиске няни, и вы на него ответили. - Вы так быстро, - из-за голоса он производил впечатление крупного парня. - Я долго ждал ответа, - Хосок слишком устал, чтобы беспокоиться о том, звучит ли он отчаянно. Ведь он и правда был в отчаянии. - Отлично, - сказал этот здоровяк Тэхен, никак не отреагировав на тон его голоса. Что-то рухнуло в гостиной. Пусть Хосок и знал, что когда-нибудь от нее живого места не останется, он решил проигнорировать шум. - Я бы хотел провести с вами собеседование, как только вы будете свободны. - Хм, сегодня? - Да, пожалуйста, сегодня. Вы правда сможете? - Да, я свободен. - Я живу в центре. Не могли бы мы увидеться где-нибудь поблизости? - О, - сказал Тэхен, - Я тоже здесь живу. Хосок расслабился. Этот здоровяк Тэхен пока что звучал адекватно. - Давайте встретимся в кафе Рэд Брик в два часа дня. Вы не против? - Да, - ответил он, - Увидимся там. Хосок и Сунен чуть не опоздали в это место с деревянными стенами, низким потолком и мягким освещением. Это хорошее заведение, для того чтобы согреться, но Хосок посещает его по большей части из-за покрытого внутреннего дворика и близкой расположенности к дому. Последнее время они часто прогуливались, так как Сунен всегда визжал и дрался, когда Хосок пытался посадить его в машину. Когда он зашел с Суненом на руках, парень, который был не таким уж и крупным, сидя в расслабленной позе, выглянул из-за книги в мягкой обложке. - Хосок? – спросил он, поднимаясь и закрывая книгу, не оставив пометки на странице. - Тэхен? – ответил ему Хосок, немного расширив глаза. Да, он и правда не был крупным. Тот же самый голос, но неясный образ, что успел выстроиться в голове Хосока, никак не сходился с этим худым, милым парнем с пушистыми волосами, громадными очками и чрезмерно большим пальто. Тэхен широко улыбнулся Хосоку, и они пожали друг другу руки. Тэхену хотелось доверять. - Это Сунен. Ему четыре. Рад с тобой встретиться. Не против, если мы посидим снаружи? Здесь слишком тихо, - сказал Хосок. Было слишком рискованно находиться с Суненом в подобном месте, наполненном людьми с ноутбуками и звуками тихой акустической музыки. Тэхен кивнул и, закинув сумку на плечо, направился в сторону внутреннего дворика. - Чего ты хочешь? – спросил Хосок у Сунена, собираясь присоединиться к Тэхену. – Горячий шоколад? Яблочный сок? - Нет, - ответил Сунен. - Либо ты выберешь, либо папа выберет за тебя. - Нет, - повторил Сунен так, будто Хосок должен был понять все еще с первого раза. - Хорошо, я куплю тебе яблочный сок. Здравствуйте, я буду американо с четырьмя порциями эспрессо и маленький стакан яблочного сока. - Нет, - заскулил Сунен. Хосок постарался поставить Сунена на ноги, при этом копаясь в своем кошельке, но тот вцепился в него, сев на пол, и начал рыдать. Бывают хорошие дни, бывают плохие, но этот один из тех, которые нужно просто как-то пережить. Бариста с жалостью взглянула на него. - Я вам все принесу, - сказала она. - Спасибо вам большое, - прошептал Хосок. Ему было очень стыдно. Он выглядел, как дерьмовый отец. Он поднял Сунена обратно на руки, пусть тот и не хотел, чтобы его трогали, и вынес наружу. Тэхен уже занял столик в углу двора. Он выглядел холодно, но продолжал улыбаться. Сунен в руках Хосока кричал и вываливался наружу. Может, он подхватил простуду. - Здравствуйте, - сказал Хосок, стараясь сохранять невозмутимость и усаживаясь напротив Тэхена, при этом стараясь разместить Сунена рядом с собой. – У нас сегодня был бурный денек, прости. Но Тэхену, казалось, было все равно, и он улыбался Сунену. - Все в порядке, - сказал он своим низким голосом. Тэхен был грациозен, легко устанавливал зрительный контакт. Он начал говорить с Суненом, вовлекая его в беседу, пусть тот и не говорил ничего, кроме «Нет» и был подозрителен и зол. Однако новый человек захватил его интерес достаточно, чтобы он перестал всхлипывать. Хосок расспрашивал Тэхена, какими судьбами он здесь, но тому, казалось, было неприятно говорить о своей стажировке, поэтому Хосок старался не давить на него. Тэхен в свою очередь ничего не спрашивал у Хосока и продолжал разговаривать с Суненом, даже когда тот отказывался. И он хорошо справлялся. Хосок был не уверен на его счет. Ему все-таки не хотелось нанимать неквалифицированного студента колледжа, чтобы тот присматривал за его трудным ребенком. Но у него все еще не было выбора, и когда Хосок спросил у Тэхена, говорит ли тот по-корейски, он ответил: - Да, конечно. - Это хорошая новость, - сказал Хосок, - Я уже и не прописываю это требование в объявлении. - Почему? - спросил Тэхен, жуя кусочек маффина и прикрывая рот рукой. - Потому что, - начал Хосок, но потом понял, что не очень-то ему и хочется говорить. Потому что он не может быть избирательным. Потому что он готов нанять любого, неважно на каком языке он или она говорит. Потому что. - Хорошо, - сказал Тэхен. – Да, я определенно смогу поговорить с ним на корейском. Но, может, мне придется освежить некоторые знания. Он ухмыльнулся, и если культурная связь не была достаточной причиной, для того чтобы дать этому парню шанс (ну или то, что он мог начать хоть сейчас, или то, что он казался умным и искренним, пусть у него и не было достаточного опыта), то эта ухмылка наконец заставила его принять окончательное решение. Хосок доверял ему, и он надеялся, что Сунен его не сломает. - Что ж, я хотел бы предложить вам у себя работать, - сказал Хосок, не смотря на то, что обычно он ждет день прежде чем звонит вновь, стараясь выглядеть профессионалом, который рассматривает огромное количество заявок, проводит многочисленные собеседования, для того чтобы выбрать наиболее квалифицированного работника. И нет, в нем, на самом деле, не было столько чопорности. Няня Сунена уволилась сегодня, так как спустя десять дней общения с ним она уже не могла заставить себя появиться вновь. И Хосок совсем на нее не злился. Он знал, как Сунен ведет себя с нянями. Тем временем Тэхен ответил: - Я рад принять ваше предложение. - Вы уверены? – спросил Хосок. – Простите, я немного тороплю вас. Почему бы вам для начала не провести с Суненом пару часов, а затем уже решить, будете ли вы у меня работать. Тэхен кивнул. - Хорошо, можно начать сейчас? Хосок не мог поверить своим ушам. - А вы сейчас свободны? – спросил он. - Да, - и Тэхен взглянул на Сунена. – Могу я прийти к тебе и посмотреть твои игрушки? - Нет, - ответил Сунен, но уже с меньшим недовольством.
393 Нравится 87 Отзывы 109 В сборник
Отзывы (6)