Новая норма

Перевод
NC-21
Завершён
82
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
121 страница, 39 858 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
82 Нравится 24 Отзывы 35 В сборник

Глава 4: Легенды о троллях

Настройки
      Пока Шарлин везла их через весь город к дому своей матери, Кастиэль собирал сведения.       — Если бы мы знали, как выглядит твоя мать, это бы очень помогло, — прищурившись, сказал он.       — Ну-у, представь меня, — Шарлин обвела себя правой рукой, — только с вот такенным прибабахом.       Кастиэль взглянул на неё искоса, затем повернулся посмотреть в окно на пролетающие мимо дороги и переулки, запоминая каждый дом и магазин, будто они были кусочками большого паззла.       — Я не уверен, что точно представляю себе физические характеристики человека «с прибабахом», — он изобразил кавычки в воздухе, — так что тебе лучше описать её поточнее.       — Да, извини, — нахмурилась она и попыталась снова. — Она высокая, с меня ростом. Худая, она иногда забывает поесть. Волосы как у меня, только длиннее, непричесанные. Когда она забывает мыться несколько дней подряд, то они становятся еще и грязными, — Шарлин напряженно вспоминала. — Обычно она одевается в черное или серое, носит ботинки. У неё есть серое короткое пальто, которое осталось от моего отца. Она не выходит из дома без него.       — Как её зовут?       — Перл. Перл Кэссиди.       Кастиэль промычал и задумчиво кивнул.       — А твое имя Шарлин Кэссиди?       — Неа, это мое второе имя, а фамилия отцовская, — она в смущении сморщилась. — Хантер. Моя фамилия Хантер. Шарлин Кэссиди Хантер.       Шарлин повернула направо после знака «стоп» и снизила скорость, но не остановилась.       — Это… любопытно, — низким монотонным голосом сказал Кастиэль, приподнимая бровь.       — Вот потому я и не сказала Сэму. Это не просто любопытно. Это абсурдно.       На мгновенье перез её глазами промелькнул образ Сэма: длинные каштановые волосы, обрамляющие лицо, выразительные брови, которые говорят лучше слов. Она почти могла чувствовать его талию под своими руками, как они удерживали друг друга. Вина затопила её и это было видно по её лицу.       Телефон Кастиэля зажужжал и издал негромкий чпок, уведомляя о входящем сообщении. Шарлин хихикнула.       — Телефон только что чпокнул тебя?       Кастиэль ничего не ответил на это, только вгляделся в сообщение от Сэма. Мы выехали. Хотим помочь. Нужна более подробная информация о матери Шарлин. Напиши о месте встречи. Он перевел глаза с телефона на окно, избегая вопросительного взгляда Шарлин.       — От Дина или от Сэма? — напрямую спросила она.       — От Сэма, — признался Кас, пытаясь скрыть нарастающее в районе желудка чувство вины.       Шарлин криво улыбнулась.       — Уже проверяет, как я? Какой он милый. Или маньяк. В любом случае, прелесть!       — Я бы не сказал, что он только «проверяет, как ты», — глухо объяснил Кастиэль. Ему не хотелось врать другу, но не хотелось и… как там Дин это назвал? Портить малину?       — А что тогда? — спросила она с легким подозрением в голосе.       — Они с Дином хотят помочь, — с мрачной торжественностью объявил он.       Ухватившись за руль покрепче и не задумавшись ни на секунду, Шарлин решительно пресекла:       — Нет, ни за что.       Она отвернулась от Кастиэля, снова возвращаясь к осматриванию улиц в поисках Перл.       Кастиэль помолчал и поинтересовался:       — Вы двое стали очень близки, не правда ли?       Шарлин кивнула.       — Да, думаю, да. Надеюсь на это, — сглотнула она.       Несмотря на то, что Кастиэль искренне радовался за них, у него всё равно оставались вопросы.       — Как это произошло? Как вы познакомились?       Шарлин усмехнулась, резко выдыхая через нос, и проскочила на желтый.       — Это ты меня взвинтил, ангел. Я сидела дома, пыталась читать, но не могла сосредоточиться. Позвонила маме проведать её, потом пошла к Данте, собиралась, не знаю, сбросить нервное напряжение? Я так радовалась за тебя, но ты меня запутал, — она хитро взглянула на него. — Ты был такой… странный.       — Мне это уже говорили раньше.       — Ну, я в качестве комплимента. Я не могла решить, что и думать о тебе. А потом появился Сэмми, я тогда не знала, кто он. Я показала ему, как играть в видеоигру, мы разговорились, ну и… — она взглянула на Кастиэля, который внимательно слушал. — Скажем, у нас довольно быстро стрельнуло. Одно зацепилось за другое…       Кастиэль снова вскинул бровь. Шарлин хихикнула.       — Не так, как ты думаешь, Кас. Ну, почти так. Но… не совсем.       Он прочистил горло и понимающе посмотрел на неё, ведь он сам только недавно познакомился с явлением «так».       — Он просто такой… блудный? Понимаешь? — её глаза погрустнели. — Потерянный, печальный. Я привыкла много говорить, общаться. Раньше в этом была вся моя жизнь. Я изучала литературу и связи с общественностью, составляла рекламные тексты, разрабатывала документацию, а на последней должности была менеджером по соцмедиа.       Кастиэль недоуменно склонил голову набок.       — Я не понимаю, что входит в обязанности менеджера по соцмедиа.       Шарлин усмехнулась.       — Я старалась делать так, чтобы фирма производила хорошее впечатление в интернете. Следила за перепиской. Вела аккаунт в твиттере. Ты знаешь, что такое твиттер?       — Да, — искренне ответил ангел. — Сэм объяснил мне. Он сказал, что это место в интернете, где спорят тролли. Я пытался разобраться, но ничего не нашел о нём в легендах о троллях.       Шарлин расхохоталась, низкий смех раскатился по машине. Она дотянулась до руки Кастиэля и сжала её, а затем, даже не постаравшись скрыть зевок, простонала:       — Ты хуже всех, знаешь об этом?       — Я однажды проверил эту шутку на Дине, — согласился Кастиэль. — Ранее он говорил, что мне нужно «не грузиться», выработать чувство юмора, поэтому я прочел несколько книг на эту тему. Когда я рассказал ему эту шутку, он простонал, таким образом я понял, что достиг определенного эффекта.       Шарлин кивнула, а затем тихо спросила:       — С ним ты чувствуешь себя человеком, не правда ли?       У Кастиэля перехватило дыхание.       — Да, он так на меня влияет в определенной степени, — ответил он тихо, под стать ей. — С ним я чувствую себя… особенным.       — Ты и есть особенный, ангел, — нежно согласилась она. — Тут и без Дина Винчестера всё понятно.       — На самом деле я не особенный. Мы, ангелы, по большей части просто солдаты. Мы подчиняемся приказам. На Небесах я не был особенным. Но для Дина я не просто солдат, — он с трудом сглотнул. — С ним я чувствую себя лучше, более значимым. Выдающимся.       Шарлин снова крепко сжала его руку, её голубые глаза встретились с его.       — Я согласна с ним, Кас. Сэм сказал, ты пошел против Небес и Ада, чтобы защитить Дина. На мой взгляд, это выдающийся поступок.       Телефон Кастиэля снова чпокнул. Будем на месте через 15 мин. Где вы?       — А как ты чувствуешь себя с Сэмом? — вдруг спросил он. Вот так запросто, будто она не крутила руль камаро 79 года выпуска, а лежала на бархатной кушетке в кабинете психоаналитика. Шарлин поймали врасплох, она не могла подобрать слова, а такого никогда раньше не бывало.       — М-м, ну… — она пожала плечами, не желая выдавать волнение, но у неё не получилось. — Как я уже сказала, он кажется печальным. Я всё говорю и говорю, чтобы заполнить пустоту чем-то значимым, потому что не выношу тишину, но с ним я хочу слушать. И я слушала. Сэм мне всё рассказал, его как прорвало, понимаешь? И чем больше он говорил… Тем больше я проникалась им. Тем больше… влюблялась? — Шарлин вздохнула и свернула налево. — Он не нормален, знаешь? А я? Этого я и искала всю свою жизнь.       Кастиэль логично спросил:       — Тогда зачем отказываться от помощи?       Она выпустила его руку, вернула её на руль и уставилась прямо на дорогу. Голос её помрачнел, будто нашла туча.       — Потому что я боюсь. Я хочу огородить его от… — Шарлин обвела рукой машину, — этого, — мельком взглянула на тротуар, — потому что я тоже не нормальная.
82 Нравится 24 Отзывы 35 В сборник