Новая норма

Перевод
NC-21
Завершён
82
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
121 страница, 39 858 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
82 Нравится 24 Отзывы 35 В сборник

Глава 21: Зазеркалье

Настройки
      Кастиэль почувствовал, как жидкость обожгла ему горло, а живот пронзила боль. Он со стуком поставил стакан на тележку и сжал руки в кулаки, ожидая чего-то, чего угодно, что могло бы произойти.       — В чём дело, Кроули? Ещё один трюк? — прорычал ангел.       — Терпение, Ангел, — промурлыкал демон.       С этими словами Кастиэль почувствовал, как жжение распространяется от живота наружу, вниз по конечностям и вверх по шее. Он зажмурился от неприятного ощущения, а когда открыл глаза, то заметил, что Кроули как-то уменьшился в размерах.       — Что с тобой происходит? — спросил он с грубым замешательством.       Кроули улыбнулся и понимающе помахал рукой.       — Пока-пока, котёнок.       Кастиэль внезапно почувствовал головокружение, когда всё вокруг сжалось: Кроули, кушетка, картины на стене — всё уменьшалось с нарастающей скоростью. А может, и нет. Я... расту? — в замешательстве подумал Кастиэль.       Когда его голова взмыла вверх в черноту, он посмотрел вниз и увидел, что его ноги почти заполнили ранее огромную белую комнату, и так же быстро его поле зрения полностью затуманилось полной и абсолютной чернотой, которая была прежде далеко над ним. В конце концов жжение в конечностях и головокружение постепенно утихли. Должно быть, я замедляюсь, понял ангел. Когда он это сделал, чернота сменилась туманной серостью, и когда он почувствовал, что остановился, то огляделся и обнаружил, что находится в длинном коридоре, а в конце стоял Люцифер в своем новеньком белом костюме, маяк в темноте.       Разочарование Кастиэля было невозможно скрыть.       — Что ты здесь делаешь? — рявкнул Кастиэль.       — Хи-хи, брат, — успокоил его Архангел, — это ты следуешь за мной, — он легко улыбнулся, и по спине Кастиэля пробежала дрожь.       — Ты просто водишь меня по кругу, — выплюнул Кастиэль.       — Напротив, брат. Это она, — сказал он, указывая на коридор. — Она не хочет, чтобы ты был на вечеринке, тебя, — он изобразил полуулыбку и подмигнул, — не пригласили. Ты знаешь, кто настоящий почётный гость, — он пожал плечами. — Бедный старина Дин, — притворно надул губы Люцифер. Он взглянул на часы и небрежно подошел к Кастиэлю. Он продолжил мягким пугающим голосом: — Я говорю, давай испортим их вечеринку, — он указал головой на стену.       Вместо дверей по обеим сторонам коридор был уставлен бесчисленными зеркалами самых разных форм и размеров, оправленными в изящные серебряные рамы, безразлично поблескивающие в гнетущей серости. Кастиэль подошел к широкому прямоугольному зеркалу, на которое указал Люцифер,чтобы посмотреть на своё отражение. Он ожидал увидеть изможденное зрелище, но то, что он увидел, вовсе не было отражением. Через зеркало он мог видеть салон Импалы Дина, или то, что от неё осталось. В воздухе плавали пар и дым, и Кастиэль видел повсюду пятна крови и битого стекла. Там были мёртвые вороны со сломанными шеями и другие птицы, которые были живы, но слишком ранены, чтобы улететь. У Кастиэля перехватило дыхание.       — Дин, о нет... — подумал он, чувствуя, как ужас трепещет в его жилах.       — Твоя малышка Дини попала в беду, — самодовольно проворковал Люцифер.       Кастиэль подбежал к другому зеркалу, более высокому, и заглянул в него. Он увидел тёмную комнату, а за ней открытую дверь, ведущую в коридор с рваными бордовыми обоями. Он был в ванной Перл, но никого не видел. Он подбежал к другому зеркалу, побольше, и увидел гостиную Перл, заваленную книгами, и там, на диване, увидел себя, лежащего без сознания, с порезанным и кровоточащим лицом. Он вздрогнул от странности всего этого, пока его глаза не поднялись и не остановились на Дине.       Дин просматривал книги на полках, вытаскивал их, листал, а потом бросал на пол. Лицо его человека было искажено паникой, которая просачивалась сквозь тонкую, стоическую маску. Он продолжал смотреть на Кастиэля, кусая губы и качая головой. Сердце Кастиэля упало при виде его: руки и шея были исцарапаны когтями. Он привёл Кастиэля сюда в надежде помочь ему, рискуя при этом собой.       — Не опаздывай, брат, — услышал он голос Люцифера. Он резко повернул голову, чтобы ответить, но ничего не увидел. Люцифер снова исчез.       Я должен предупредить его, в панике подумал Ангел. Он должен уйти, уйти отсюда. Я не могу допустить, чтобы он пострадал, по крайней мере, не из-за меня.       — ДИН! — прокричал он изо всей силы. — ДИН! ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ?!       Тот не отрывался от своих поисков.       — ДИИИН! — крикнул Кастиэль громче, выкрикивая имя своего любимого в отчаянии. По-прежнему ничего. Раздосадованный, он с силой ударил ладонями по стеклу зеркала, и глухой стук разнесся по коридору. Внезапно голова Дина поднялась и наклонилась. Он слышит меня, — понял Кастиэль, и тонкий лучик надежды прорезал темноту его сознания. Он поднял руки и снова хлопнул ими, боясь разбить стекло, но не видя другого выхода.       Дин обвёл взглядом комнату, коридор и неподвижное тело Кастиэля. Кастиэль увидел, как взгляд охотника смягчился, когда он сделал небольшой судорожный вдох. Затем его глаза поднялись к каминной полке, где встретились с пристальным взглядом Кастиэля. Как будто внезапный электрический разряд пронзил его тело, когда он прыгнул через комнату, через книги и прямо к зеркалу. Кастиэль видел, как шевелятся его губы, но ничего не слышал. Глаза Дина из тускло-зелёных вспыхнули ярким, волнующим изумрудом, и Кастиэль увидел, как его губы произнесли слова:       — КАС? КАС! Это ты?!       Благодарные слёзы навернулись на глаза Кастиэля, когда он энергично закивал. Он приложил одну руку к стеклу, и Дин поднял руку, чтобы встретить его. Они чувствовали, как их тепло проникает из одной плоскости в другую, и Кастиэль видел, как Дин повернул голову и закричал. Кастиэль мог читать по его губам. Он сказал:       — Сэмми! Сэм, иди сюда сейчас же!
82 Нравится 24 Отзывы 35 В сборник