ID работы: 6541037

Новая норма

Смешанная
Перевод
NC-21
Завершён
77
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
121 страница, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
77 Нравится 24 Отзывы 36 В сборник Скачать

Глава 30: Справлюсь один

Настройки текста
      Дин распахнул глаза. Всё вокруг было бледно-лазурного цвета, даже голова кружилась от этой бескрайности. Он не понимал, где находится. И как будто неведомая мощь толкала его назад, прижимая к месту. Он попробовал двинуться вперёд, вытянуть руку, но не хватило сил.       Голова его перекатилась в сторону, и только тогда он понял, отчего тело было таким тяжелым. Он лежал навзничь, а голубое вверху было чистым небом. Дин резко сел в панике. Кас. Где он? Дин попытался встать, но покачнулся и тогда увидел Сэма. Бледный, обмякший, в залитой алым рубашке, он лежал на руках Шарлин. Исковерканный труп Перл валялся в нескольких шагах от него. Но где они? Почему свет такой яркий? И тут до Дина дошло. Дерево пропало. Зловещая тень испарилась, осталось только синее осеннее небо. Дин кое-как встал, и тут что-то врезалось ему в спину.       Дин резко обернулся и оказался лицом к лицу с Кастиэлем. Ангел, судя по его виду — по дикому взгляду голубых глаз, мягким приоткрытым губам — тоже не понимал, где находится. Каким-то образом они оба выжили. Победили. Кастиэль потянулся рукой к лицу Дина, но тут с губ Сэма слетел стон.       Дин мгновенно повернул голову и увидел брата на земле смертельно раненым. Он подбежал к нему и упал рядом на колени, а потом положил руку ему на живот. Упрямо сосредоточившись, Дин направил неяркое белое свечение из руки на Сэма, чьи глаза закатились.       Шарлин не отрывала глаз от Сэма. Она нежно перебирала его длинные влажные волосы и тихонько бормотала что-то ему — Кастиэль едва расслышал.       В час, как небо всё зажглось       Влажным блеском звёздных слёз,       Он, создание любя,       Улыбнулся ль на тебя?       Тот же ль Он тебя создал,       Кто рожденье агнцу дал?(1)       Она наклонилась и поцеловала Сэма в лоб, и вдруг он резко сел, хватая воздух ртом. Он отчаянно ощупал свой живот и тут встретился взглядом с Кастиэлем. Кивнул ему благодарно и повернулся к Шарлин, которая всё ещё крепко обнимала его. За ней не было дерева, а только поле с чахлой порослью. И тут он заметил безжизненную Перл на запятнанной коричневым земле.       — Кас, — прохрипел он, кивая в сторону Перл. Ангел тоже посмотрел на неё, и Дин поспешил проверить раны брата.       — Ты в порядке, приятель? — грубо спросил он, но в широко распахнутых глазах светилось облегчение.       — Мы дрались с ней, Дин, — слабо ответил тот.       Дин улыбнулся.       — Мы тоже, Сэмми.       — Видимо, нельзя воевать огнем против огня, — иронически добавила усталая Шарлин.       — Да уж, — ответил Дин, опуская взгляд. Сэм увидел, как покраснели его щёки. Кастиэль, сидя на корточках, развернулся к ним, печально опустив веки.       — Шарлин, — хрипло заговорил он, — мне очень жаль, её уже не...       Она крепче обняла Сэма и тихонько кивнула, её губы дрожали.       — Я знаю. Это я сделала. Я...       Сэм повернулся к ней и взял её за плечи.       — Это была не ты, а Лисса, она...       Шарлин оборвала его:       — Нет, Сэм. Я использовала её силу, но решение было моим. Во мне горела ярость, гнев, но я хотела этого. Хотела её ранить. Хотела... мести, — в её глазах защипало. — Она ранила тебя, как раньше ранила моего отца, меня. Не думаю... Не думаю, что она вообще любила меня, Сэм.       Сэм нахмурился. В его глазах стояли слёзы.       — Мне кажется, тебе лучше отправиться с нами. Побыть там, — он взглянул на брата — тот утвердительно кивнул. — Выделим тебе комнату, чтобы у тебя было личное пространство сколько понадобится.       Кастиэль успокаивающе положил руку ей на спину.       — Я согласен с Сэмом, — сказал он, в глухом голосе его слышались заботливые нотки. — Тебе не стоит оставаться одной после таких ужасных событий. Мы с Дином позаботимся об останках твоей матери, если ты того хочешь.       Шарлин кивнула с пустым взглядом.       Кастиэль встал, и они с Дином помогли остальным подняться. Кастиэль нежно погладил Дина по руке, а потом сжал его ладонь.       — Я вернусь. Я быстро, — тихо сказал он, — обещаю.       Дин понимающе кивнул, когда Кастиэль отпустил его руку. Ангел положил ладони на плечи Сэма и Шарлин, и все трое исчезли с треском статического электричества и шорохом перьев, оставляя после себя прохладный запах озона.       Дин воспользовался передышкой; всё случилось так быстро, он ещё не успел обдумать события, случившиеся внизу, его опыт с Кастиэлем. Несмотря на ужасные обстоятельства, он чувствовал себя воодушевлённым. Лёгким. Неприкосновенным.       Десять секунд спустя за его спиной послышался шум воздуха. Дин развернулся и в шаге от него стоял Кастиэлем, на его лице были написаны печаль и понимание. Дина потянуло к нему, притяжение Кастиэля было непреодолимым, но ангел вопросительно склонил голову набок. Его взгляд скользнул вниз, где на земле лежало тело Перл. Дин только что увидел, что Кастиэль держал в руках лопату и канистру с керосином. Он передал канистру Дину, а сам прошёл к тому месту, где раньше росло дерево, и стал копать.       — Кас, — хрипло заговорил Дин, — давай помогу тебе.       — Я бы хотел сделать это сам, — ответил ангел тихо и печально.       Дин не ответил, только смотрел, как Кастиэль выбрасывает наверх землю лопату за лопатой, пока не выкопал неглубокую могилу. Он выпрыгнул, подошел к Перл и вскинул её тело на руки. С виду казалось, что это легко, учитывая значительную силу Кастиэля.       Бережно Кастиэль положил тело Перл в яму, потом подошёл к Дину за керосином. Он продолжал работать молча, поливая её горючей жидкостью, пока канистра не опустела, потом вернул её Дину. Вынув коробок спичек из кармана, Кастиэль поджег их все сразу и бросил на труп. Яркая вспышка охватила тело Перл, и Кастиэль отступил на несколько шагов. Дин прищурился от внезапного жара, но лицо Кастиэля не изменилось. Они молча стояли рядом, соприкасаясь руками, пока тело догорало в пламени.       За час они не сказали друг другу ни слова, но и не нужно было. Кастиэль обещал защищать Шарлин, и чувствовал, что провалил это. Он думал, что погребение — меньшее, что он может сделать, это правильный поступок. Как только тело догорело до костей, Кастиэль снова взял лопату и забросал яму землей. Он взглянул на Дина и кивком головы позвал его за собой. Они прошли к входу в дом, где Камаро и Импала стояли искорежённой грудой.       При виде своей Детки в таком состоянии Дин глубоко вдохнул, содрогаясь. На земле валялись тела собак, Кастиэль увидел ещё несколько на улице. Внутри Импалы и вокруг неё были трупы ворон-самоубийц. Кастиэль вздохнул, и Дин наконец заговорил:       — Пожалуйста, Кас, разреши мне помочь с этим. Тебе не нужно делать всё самому.       Лопата с грохотом вывалилась у него из рук на гравий, Дин подошёл к Кастиэлю, обнял его за талию и прижался щекой к щеке. — Ничего больше не надо делать одному, больше нет, — прошептал он ему прямо в ухо.       — Я не справился, — тихо выдавил ангел.       Дин замкнул объятия и прижал к себе покрепче.       — Но ты смог. Ты победил её, малыш.       И снова в его голосе слышалась нежность, непривычная, но успокаивающая.       — Ты победил её тем, что делает тебя тобой: своей добротой, заботой, благодатью, — Дин повернул голову и уперся лбом в лоб. — Перл сделала свой выбор. Ты спас Сэма. Спас Шарлин. Спас меня, — Дин сглотнул комок в горле, зажмурился, скрывая слёзы. — Ты спасал меня все эти годы, спас меня и сегодня, — Дин прикусил губу и улыбнулся. — Да ты чертов Супермен, Кас, — Дин открыл глаза и у него перехватило дыхание.       Большие синие глаза Кастиэля сияли под покрасневшими веками. Он крепко сжимал губы, а слезы готовы были вот-вот сорваться с уголков его глаз.       — Я видел твою душу, Дин, — сказал он, сглотнув. — Ты обнажил её для меня, это было завораживающе. Это придало мне сил. Я бы ни за что не смог драться с ней без тебя. Я бы не выстоял, если бы ты не пришёл за мной.       — Ну тогда ты согласен, — довольно произнёс Дин.       — Согласен?       — Что тебе не нужно делать всё самому. Лучше, знаешь... когда мы вместе.       Кастиэль согласился, кивнув, и тихонько улыбнулся.       Они придумали, что делать с животными. Не все из них оказались мертвы, и сначала Кастиэль вылечил раненых — те ушли или улетели в слегка оглушенном состоянии, но невредимые. Погибших животных Кастиэль перенес за город в кусты — их останки послужат пищей для падальщиков.       Дин всё время был рядом, его молчание говорило само за себя. Когда с животными разобрались, остались побитые Детка и Голубой Ангел.       — Держись за меня, — глухо приказал Кастиэль. Дин ухватился, а Кастиэль положил одну руку на смятый передок Импалы, а другую на багажник Камаро. С шелестом и гулом они перенеслись в бункер вместе с двумя покореженными машинами.       — Ох черт, — проворчал Дин. — И как я это всё починю?       — С помощью, — сказал ангел с многозначительным взглядом.       И тут дверь гаража открылась и в проём просунулась голова Сэма.       — Вот вы где! — воскликнул он облегченно вздохнув. — Слушайте, я выделил Шарлин комнату. Она мало говорит, но сказала, что хочет переговорить с тобой, — он посмотрел на Кастиэля, — когда вы вернётесь.       Кастиэль посмотрел на Дина — тот кивнул — и снова на Сэма.       — Конечно.       Кастиэль вышел из гаража вслед за Сэмом, они прошли через гостиную, по коридору и к спальням. Сэм подвёл его к последней комнате, что находилась в отдалении от остальных, и негромко постучал в дверь.       — Заходи, — тихо и печально позвала Шарлин.       Кастиэль толкнул дверь и увидел её сидящей на кровати со скрещенными ногами и книгой на коленях.       Сэм закрыл дверь за Кастиэлем, а тот остался неловко стоять перед ней. Ему было трудно смотреть на неё.       Ангел прочистил горло и нерешительно подошёл к кровати. Перед тем как сесть, он расправил полы плаща и сложил руки на коленях. Шарлин отложила книгу Сэма — «Дьявол в белом городе» — и подползла к Кастиэлю, потом обняла его за талию длинными руками и крепко прижала. Он медленно поднял руку и обнял её за плечи, а другую ладонь положил на её руку, которой она его обнимала спереди. Так они и сидели какое-то время и никто из них не знал, долго ли.       Когда Кастиэль впервые встретил Шарлин, он так ей увлёкся, так впечатлился её уверенностью и причудами. Он тогда ещё подумал, что похоже, будто у неё есть своя благодать, непонятная, но добрая. Потом ему казалось, что причина этого в Лиссе и назначенном ею сосуде. Теперь Лисса пропала, но Кастиэль знал: какая бы сила ни текла в Шарлин, она была и теперь, всё ещё добрая, всё ещё особенная.       Она наконец заговорила, не поднимая головы с груди Кастиэля.       — Что мне теперь делать?       — Полагаю, что ты захочешь. Тебя больше не удерживает здесь мать... — он прикусил язык, заметив свою бестактность.       — Не надо недоговаривать из-за меня, Кас, — резко поправила она его. — Я большая девочка. Я понимаю последствия своих действий. Я хотела поговорить с тобой, потому что... Потому что я понимаю тебя. И думаю, ты понимаешь меня.       Ангел прочистил горло и прижал её покрепче, подтверждая.       — Сэм был дорог тебе. Дорог ли он тебе и теперь, после всего?       — Безмерно. Но после такой травмы? На таком основании сложно построить отношения, не так ли?       Кастиэль заговорил:       — Я встретил Дина, когда вытаскивал его душу из Ада. Когда мы встретились во второй раз, он выстрелил в меня и ударил меня ножом, — ангел пожал плечами, его голос стал низким. — Когда мы не умираем, то по очереди избиваем друг друга до крови. Вряд ли я хороший советчик в этих делах.       Шарлин отпустила Кастиэля и плюхнулась спиной на кровать. Она потянула ангела за рукав, и он улегся рядом. Теперь они оба лежали на спинах на кровати со сложенными на животах руками.       — Ты нравишься мне, Кас, — протянула она. — И Дин тоже нравится. А Сэм? Он что-то совсем другое. Я... я хочу остаться, но не хочу стать обузой. Хочу, чтобы Сэм захотел, чтобы я осталась, а не из обязательств. И... — она поискала слово, — хочу, чтобы и ты остался, потому что несмотря на тот факт, что ты, блин, существо из другого измерения, ты сейчас единственный постоянный человек в моей жизни.       Кастиэль улыбнулся, глядя в потолок.       — А что сказал Сэм?       — О, он сказал оставаться столько, сколько захочу. Он стесняется рядом со мной, знаешь? Хочет угодить, делает жалостливые глазки, и всё такое прочее, — она продолжила шёпотом: — У нас... у нас был один момент, когда Лисса пыталась забрать меня, ранить Дина. Мы вместе оттолкнули её. И у меня было видение, в котором я видела... тебя.       Кастиэль молча слушал.       — Я так злилась, я была в ярости, но потом увидела тебя. В кафе, с пирогами. Вспомнила, как обнимала тебя, слушала твоё пение. Я увидела твой свет, а потом... блять! — воскликнула она. — Не знаю, как это объяснить! — она повернулась набок и оперлась на локоть. — Кастиэль, я видела твой свет и потом увидела свой! Так я её и оттолкнула!       Он развернулся к ней и сел.       — Я видел твой свет, когда ты впервые подошла ко мне в кафе, — признался он. — Я точно не знаю, что это такое, но он значит, что ты особенная. Если ты останешься, сможешь разузнать о нём. В этом бункере залежи знаний, книг больше, чем ты сможешь прочитать...       — Это вызов, Кастиэль? — спросила она хитро улыбаясь.       — ...и я знаю, что несмотря на то, как сложится с Сэмом, Дин и я будем вечно благодарны тебе.       — Итак, ты хочешь, чтобы я осталась, Кас?       — Конечно. Глупый вопрос.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.