ID работы: 6556475

Ангела на кушетке

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
274
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
123 страницы, 24 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
274 Нравится 56 Отзывы 74 В сборник Скачать

Глава 19. Моя жизнь

Настройки текста
      

Глава 19. Моя жизнь

             Хельга сидела в центре кабинета, уставившись на деревянные обломки, которые ещё вчера были столом. Навести порядок и убрать куски дерева вместо того, чтобы просто глазеть на них, было бы более практичным времяпрепровождением, но Патаки этого просто не хотела. В любом случае, ей некуда было спешить, учитывая, что на сегодня у психолога не было назначено никаких сеансов. За исключением мисс Ангелы Сандерсон, которая должна было скоро подойти...       - Доброе утро, - сказал тихий голос, не такой громкий, как обычно, но он всё-таки выдернул Хельгу из собственных мыслей. Патаки взглянула на свою любимую пациентку и не могла не заметить, что сегодня Ангела выглядит весьма подавленной.       Хельга нахмурилась.       - Ты в порядке? - осведомилась психолог, в конце концов «тихий» голос вполне мог означать, что дела у Сандерсон шли не так хорошо, как хотелось.       Ангела пожала плечами.       - Да, всё отлично, - честно ответила сорванец, а затем её взгляд скользнул к Хельге, которая сидела на полу и разглядывала деревянные обломки, - твой стол разбит.       - Есть такое, - ухмыльнулась блондинка, выглядя невероятно довольной, девушка поднялась с пола и пересела на черную кушетку, - так и есть.       Патаки успокоилась и погладила пустое место рядом, безмолвно приглашая девчонку занять его, чтобы начать сеанс.       - Так, как всё прошло? - спросила у Сандерсон блондинка, зная, что ей не нужно произносить имя Дина вслух, чтобы Ангела поняла, о чём именно идет речь.       Брюнетка плюхнулась на диван рядом с Хельгой, и с задумчивым видом буркнула.       - Было страшно, - не сразу ответила девчушка, повернувшись, чтобы взглянуть в глаза психолога.       Хельга сочувственно кивнула.       - Он сказал что-нибудь?       - Нет, - ответила Сандерсон, покачав головой и заставив несколько прядей темных волос вырваться из-под её зелёного ободка, - он просто очень странно себя ведёт, когда я рядом, постоянно морозится. Думаю,вы правы - Дин будет притворяться, что этого никогда не было.       Положив руку на плечо девушки в знак поддержки, Хельга слабо улыбнулась.       - Иногда мальчишки так поступают.       Ангела снова пожала плечами и Патаки убрала руку.       - Не важно, - уверенно заявила Сандерсон, - я молода, я могу дождаться, когда он соберётся с мыслями... я могу ждать ещё очень долго, наверное.       - Говоришь, как взрослая, - ободрила пациентку психолог, а сама сразу же подметила, откуда вдруг взялась у сорванца такая уверенность.       Такого поворота событий Хельга не ожидала, но внезапная уверенность Ангелы была из-за неё.       Брюнетка просто сказала.       - Ну, для тебя же это сработало на все сто!       Блондинка, явно огорошенная, довольно громко воскликнула.       - Ангела! - и добавила, в замешательстве посмотрев на девчонку, - о чём ты вообще гово…       - Я уже говорила это раньше..., - вскрикнула Ангела, игриво закатив карие глаза, - ... и скажу снова. Я самая умная девчонка, которую ты когда-либо встречала.       У Хельги от такой наглости поднялись брови.       - Это недостаточно веская причина, чтобы такое утверждать, - ответила психолог, выждав определённую паузу.       - Ладно, - вздохнула Сандерсон, отступая гораздо раньше, чем ожидалось, - кое-кто выглядел очень уставшим сегодня утром... Это из-за тебя, как я полагаю? - остро и проницательно взглянула на психолога девчушка, пристально глядя ей в глаза.       Хельга подумала, вздохнув для придания драматизма, что, может быть, было бы лучше всё отрицать.       - Ну… Я...       Однако дерзкой девчонке достаточно было взглянуть, как изменилось выражение лица Хельги, чтобы все подозрения подтвердились, и сломанный стол, вероятно, только подлил масла в огонь. Как бы то ни было, Ангела Сандерсон просто рассмеялась над неумелыми попытками психолога найти оправдание.       - Да, точно по твоей вине, - гордо сказала девчонка, озарив Патаки всезнающей ухмылкой.       Блондинка просто вздохнула, надулась и попыталась придумать способ сменить тему разговора, пока Ангела вдруг снова не заговорила.       - Знаешь..., - начала Сандерсон медленно, ехидная улыбка всё ещё сияла на её лице, - буквально на следующий день после того, как ты появилась в школе, наш учитель решил изучить «Ромео и Джульетта» и, - нахалка захихикала от того, что, очевидно, была единственной кто в то время догадалась об истинных причинах такого решения.       Наклонив голову на бок, Хельга медленно обработала эту информацию и почувствовала, как её сердечко затрепетало от счастья.       - И ты мне ничего не сказала? - слегка рассерженно обратилась психолог к юной особе, которая не переставала хихикать.       - Хельга, - сказала Ангела, покачав головой, похлопывая собеседницу по плечу, одновременно утешая и поддразнивая, - есть кое-что, что вам нужно понять самостоятельно.       Блондинка закатила глаза и рассмеялась.       - Юная леди, могу ли я вновь напомнить вам, что это я должна вас учить.       Хоть Патаки и сказала это на полном серьёзе, но лучше других знала, что иногда взрослые нуждаются в детях, чтобы учиться у них жизненным урокам.       Ангела усмехнувшись, пожала плечами.       - Э-э… Эй! - сказала брюнетка, беспечно убрав руку, - а мне кажется что это работает в обе стороны.       Улыбаясь, как гордая мать, Хельга кивнула и подумала, как кто-то мог не обращать внимания на такой не огранённый алмаз, настоящий самородок, которым была эта юная девочка.       - Наверное, так и есть, - согласилась Патаки, хитро изобразив вздох, с которым она признала своё поражение перед школьницей, прежде чем её тон снова стал серьезнее.       - Знаешь, Ангела, ты научила меня большему, чем любой взрослый, с которым я когда-либо общалась... кроме, может быть, доктора Блисс.       - Ну ..., - мягко ответила Ангела, в то время как застенчивая улыбка играла у неё на губах, - а вы научили меня большему, чем любой взрослый когда-либо вообще.       Хельга широко улыбнулась, потрепав прямые тёмные волосы юной пациентки.       - Спасибо, малышка, - это прозвучало невероятно искренне, и, действительно, психолог надеялась, что когда-нибудь те, кто окружает Ангелу Сандерсон, поймут и заметят, насколько она глубокий, чуткий и потрясающий человек. Надеялась, что её родители смогут это заметить.       - Эй..., - снова заговорила Ангела, теперь её голос был наполнен игривостью, а тон говорил сам за себя.       Хельга подняла бровь в ожидании.       - Когда вы выйдете замуж за мистера Шотмена, могу я раскидывать цветочные лепестки перед церемонией?       «Свадьба», это было как раз то слово, из-за которого у Хельги перехватило дыхание.       - Ангела, я не выхожу замуж, - быстро заметила Патаки, несмотря на то, что её щёки слегка зарделись, учитывая, что девушка буквально грезила об этом тысячи раз в своей жизни, а последний раз был прошлой ночью.       Ангела снова закатила глаза, залившись смехом.       - Ну конечно, это ты сейчас так говоришь.       - Я не планирую никакой свадьбы, - повторила Хельга, - серьёзно.       Школьница просто покачала головой.       - Пока нет, - продолжала настаивать нахалка с дерзкой ухмылкой, - но хочу сразу это обсудить, я хочу быть девочкой, которая разбрасывает лепестки, когда это произойдёт.       Хельга вздохнула, хорошо зная, что так просто от Сандерсон не отделаться: единственный способ прекратить спор - согласиться с ней.       - Договорились, - пообещала Патаки, рассмеявшись, - черт, да ты даже можешь быть подружкой невесты.       - В самом деле? Серьёзно?! - выпалила Ангела, от волнения вскочив с места и не веря собственным ушам.       - Конечно, милая, - пообещала Хельга, рассмеявшись, прикидывая в голове какие ей поставить условия для Сандерсон, - но, чтобы было всё по-честному, когда ты выйдешь замуж за Дина, я тоже буду твоей подружкой невесты.       Тёмные глаза Ангелы засияли, и она усмехнулась.       - Договорились!       Хельга покачала головой, с улыбкой наблюдая за энтузиазмом девушки. Конечно, выйти за Арнольда было мечтой, психолог была уверена, что точно также Ангела представляла себе брак с Дином. Патаки уже не была ребёнком и знала, что счастливый конец бывает далеко не у всех историй. Тем не менее, представлять церемонию и будущую совместную жизнь было само по себе невероятно приятно и замечательно. Хельга надеялась, что в итоге у них всё получится: и у неё, и у Ангелы. Кожаная кушетка заскрипела, когда Сандерсон снова села рядом с психологом.       - Итак, я слышала, что у вас завтра сеанс с нашим психопатом, - как бы невзначай с интересом упомянула брюнетка.       - С психопатом? - повторила Хельга, переспрашивая девочку, несмотря на уверенность в том, что знает, кого Ангела имеет в виду.       - Да, - кивнула школьница, - я о Седрике... поехавший, совсем с головой не дружит.       Хельга подавила смешок, осознавая иронию прозвища, которым одарила сорванец блондинистого мальчугана.       - Поехавший неадекват, да? - задумчиво пробубнила себе под нос Патаки.       - Да, я вам говорю - этот парень не дружит с головой от слова совсем, - уверенно заявила Сандерсон, будто пытаясь убедить Хельгу в своей правоте, - знаешь, однажды он взял одного ученика в заложники в знак протеста против плохого обеденного меню! Ты можешь себе это представить?!       Рассмеявшись, Хельга покачала головой, когда на неё нахлынули воспоминания из далёкого детства.       - Меня это не удивляет, - ответила Патаки.       Ангела нахмурилась.       - Почему? - спросила девчушка, - потому что он настоящий психически больной?       Психолог покачала головой, она ещё не встретила его, но была более чем уверена, что Седрик Стэнтон не был сумасшедшим, а просто нуждался в моральной поддержке.       - Нет, потому что я ходила в школу с его приемными родителями, - объяснила Патаки, - его приемный отец был таким же оригиналом, когда был в его возрасте.       - Ну и ну, - пробормотала Ангела, взглянув на Хельгу, - так ты серьёзно выросла со всеми в этом городе?       В течение последнего месяца Хиллвуд определенно заставлял её чувствовать себя именно так.       - Похоже, так и есть, - призналась Патаки пациентке, хотя девушке казалось, что с тех самых пор, как она повзрослевшей вернулась в родной город, её детство следовало за ней, словно озорной маленький призрак. Тем не менее, блондинка больше не считала, что это так плохо.       Ангела уставилась в потолок, задумчивость отразилась на её лице.       - Интересно, а сколько людей из моего класса будут рядом, когда я достигну твоего возраста, - тихо размышляла вслух школьница, пока разглядывала замысловатые узоры на потолке.       - Бог его знает, - пожала плечами Хельга, лишь недавно узнавшая, что не смогла предугадать даже собственное будущее, и сколько бы она не размышляла об этом, теперь Патаки могла сказать точно: человек предполагает, а судьба располагает, в любом случае ты окажешься неправ.       - Возможно, ты сама уедешь из Хиллвуда, - задумчиво вторила девочке доктор Патаки.       - Да, наверное, так и будет, - согласилась Сандерсон, - я имею в виду, ты сама могла сюда и не вернуться.       Хельга прикусила губу, она только недавно об этом задумалась, но Ангела Сандерсон была права почти во всём: много лет назад Хельга Патаки твёрдо решила, что никогда больше не вернётся в этот город. Представляя всё, что упустила, в особенности то, что касалось Арнольда, блондинка почувствовала, что по гроб жизни должна благодарить доктора Блисс за то, что она фактически под давлением побудила Патаки принять её предложение.       - Ангела, - обратилась к девчушке психолог, её тон был очень серьёзен, заставив девочку склонить голову набок, перенаправив внимание с потолка обратно на Хельгу.       - Независимо от того, будешь ли ты с Дином или нет, останешься в Хиллвуде или нет, я всегда буду тебе помогать, поняла?       Ангела села прямо.       - Вы это серьёзно? - переспросила удивлённая девчонка, - не обманываете меня?       Кивнув в знак подтверждение, Хельга заверила её.       - Я говорю на полном серьёзе, что бы ни случилось, ты всегда можешь поговорить со мной.       Ангела моргнула и придвинулась ещё ближе.       - Эй, а может быть мне стоит уехать из Хиллвуда, - задумчиво сказала не по годам умная девочка, - я могу поехать в Калифорнию, а потом вернуться, когда мне будет двадцать четыре, а потом может...       - Ангела, у нас разные жизни, - немедленно вмешалась Хельга, перебив собеседницу, чтобы у той не засели в голове эти мысли, - мы с тобой похожи, это факт, но твоя жизнь не должна повторять мою.       Молчание повисло в комнате, пока Сандерсон не кивнула головой, понимая, о чём идет речь.       - Ты права, - согласилась брюнетка, - я имею в виду, в любом случае я уже поступила не так как ты.       Хельга улыбнулась, с Ангелой Сандерсон всё будет в порядке, она была в этом уверена.       - Именно поэтому я горжусь тобой, - Хельга сказала это искренне, так как по-настоящему гордилась юной пациенткой, - просто живи свою жизнь ни на кого не оглядываясь, будь счастлива, хорошо? И если Дин достаточно умен, чтобы остаться с тобой, то пусть так и будет.       Улыбнувшись её советам, Ангела соскользнул с дивана и встала.       - Гм, я знаю, что ты сказала, что моя жизнь не должна повторять твою, - начала она, очевидно, сосредоточенно думая о чём-то другом, - но как быть с Эммой и Джонни?       - Это может быть долгой, непростой, неблагодарной и неприятной задачей, - вздохнула Хельга и ухмыльнулась, - но не опускай рук, не бросай затею свести их - они идеально подходят друг другу, по крайней мере, если речь идёт о моих Эмме и Джонни.       Ангела кивнула, решимость явственно читалась в её глазах.       - Ну, думаю, начну вплотную этим заниматься, - приняла решение Сандерсон в отношении того, что Патаки назвала «долгой и неблагодарной задачей».       Невинно обняв Хельгу за плечи, девочка выбежала из кабинета       - Увидимся на следующей неделе! - крикнула Сандерсон, закрывая за собой дверь. Хельга взглянула на часы, время их сеанса подошло к концу: час и не минутой больше. Вздохнув, она покачала головой - Ангела Сандерсон была что-то с чем-то.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.