The White Dragon

Перевод
PG-13
Завершён
675
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
177 страниц, 69 718 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
675 Нравится 119 Отзывы 225 В сборник

Глава 5. Солдат

Настройки
На следующий день Юри, проснувшись, попытался незаметно сползти с кровати, не побеспокоив Виктора. Но провернуть такой трюк было попросту невозможно — Виктор так крепко вцепился в него руками, что Юри прекратил свои попытки, решив, что единственный способ заставить дракона подвинуться — разбудить его. — Виктор, мне нужно идти на работу, — нежно гладя мужчину по волосам, прошептал ему на ухо Юри. — Юри, останься со мной… Я ранен и нуждаюсь в твоей любви, — Виктор поспешил состроить щенячьи глазки, но Юри лишь вздохнул. — Прости, что разочаровываю, но такие фокусы со мной не работают, — улыбнулся юноша. Дракон обиженно надулся. — Я вернусь в обед, а пока Мила и Сара позаботятся о тебе. — Но что же мне делать без тебя все это время? — захныкал Виктор, пытаясь уговорить возлюбленного остаться. — Не думаю, что я уже могу вставать с кровати. Я так буду скучать без тебя… — Я могу принести тебе несколько книг, — предложил Юри, натягивая ботинки и водружая на нос очки. — Ох, даже не знаю. Не уверен, что я помню, как читать, — задумчиво ответил Виктор, прикладывая палец к подбородку. — Думаю, последний раз, когда мне приходилось читать длинный текст, был… больше семидесяти лет назад? — Вау, так долго… — удивленно выдохнул Юри. На секунду он совершенно забыл, что Виктору и другим драконам уже перевалило за сотню лет. — Тогда ты должен немного поспать, у тебя все еще очень уставший вид, — он положил руки на плечи Виктора, заставляя мужчину опуститься обратно в постель, а потом прикоснулся губами к его лбу. Виктор, спохватившись, быстро поймал ладонями щеки юноши и притянул к себе, ласково целуя мягкие губы. Юри, покраснев от смущения, улыбнулся. Убедившись, что Виктор заснул, Юри стянул пижаму и надел робу писаря. Затем он вышел в столовую, где уже сидел Пхичит. Пока они завтракали, оранжевый дракон развлекал его смешными историями из жизни своих крылатых и чешуйчатых друзей. — Не беспокойся, Юри. Через несколько часов я принесу Виктору еды, — успокаивала его Мила, и Юри, поблагодарив ее традиционным поклоном, вышел из гостиницы.

***

— М-м-м… ты выглядишь как-то по-другому, — задумчиво протянула женщина, поправляя коричневые волосы. Подперев рукой подбородок, она с любопытством уставилась на Юри, ожидая объяснений. — Минако-семпай! — испуганно воскликнул Юри. Он спокойно переписывал книгу по медицине, когда женщина буквально выросла из-под земли за его спиной — он лишь чудом не расплескал чернила на страницы и не испортил работу, над которой корпел долгими часами. Минако Окукава была старой подругой его матери, а теперь — и его наставником. Именно благодаря ей, он и получил работу. Но не потому что она ходатайствовала за него — женщина лишь рассказала о свободной вакансии, а дальше Юри уже сам связался с руководителем. — Юри, ты такой счастливый в последнее время. Это восхитительно! — улыбнулась женщина, ласково гладя его по волосам, словно он все еще был маленьким ребенком. — Я знаю тебя с самого рождения, и ты всегда был таким стеснительным и молчаливым, но сейчас ты буквально светишься от счастья. Встретил кого-то? — Ах… ладно, я… — Юри понимал, что имела в виду Минако, но сомневался, стоит ли рассказывать ей. — Давай, Юри! Не стесняйся. Ты действительно думал, что я ни о чем не догадаюсь? Стоило смене кончиться, как ты сразу же стремительно убегал куда-то. Сначала я волновалась, думала, что ты избегаешь коллег. Но ты приходил на работу такой счастливый, что до меня дошло, что, возможно, ты уходил, чтобы встретиться с кем-то. Так что расскажи мне, она милая? — Минако подмигнула, и Юри отвел взгляд, не в силах сдержать предательский румянец. — Ох… подожди, это мужчина? — удивленно спросила она, и юноша кивнул. — Сексуальный? Юри уткнулся лицом в ладони, и Минако рассмеялась. — И какие у вас отношения с этим сексуальным мужчиной? Я его знаю? — Ах…. Н-нет, он… — Юри нервно оглянулся. Он и не думал, что ему придется придумывать оправдание резкому появлению Виктора в городе. Минако жила здесь давно, так что было бы странно пытаться убедить ее, что красивый мужчина с необычными серебристыми волосами, о котором она никогда не слышала, тоже был из этих краев. К счастью, женщина приняла его нервозность за смущение. — Его зовут Виктор. Он… он недавно в городе. На самом деле, мы прибыли в один день и остановились в одной и той же гостинице. И вчера мы начали встречаться… — Вау! Так значит, ты знаешь его всего две недели, и вы уже пара? — Минако похлопала его по спине, поздравляя. — Тебе, должно быть, действительно нравится Виктор. Раз ты выбрал его, значит, он хороший мужчина. Да вы и прибыли в город в один день! Видимо, это судьба! — пошутила она. — Ты должен представить меня ему. Так как твои родители не здесь, я — твой опекун, и я должна познакомиться с ним ради твоей же безопасности… — Да-да, я действительно благодарен, что вы всегда заботитесь обо мне, но я пока не готов афишировать наши с ним отношения, — взмолился Юри. Казалось, его лицо не могло покраснеть еще больше. — Ох! Конечно. Прости, Юри, иногда я совершенно забываю, насколько ты робкий. Не беспокойся, если не захочешь — я никому не расскажу о Викторе. — Спасибо. Не то чтобы мы скрывали свои отношения, просто… — Я поняла. Это ваше личное дело. На самом деле, мы вообще не должны болтать об этом на работе, — сказала Минако, неловко переминаясь с ноги на ногу - ведь именно она сама и начала весь этот разговор. — Ладно, сейчас занимайся дальше, но обещай, что мы как-нибудь сходим выпить и ты позволишь мне узнать все о твоей новой жизни в городе. — Да, обещаю, — с улыбкой кивнул Юри. Юри знал Минако всю свою жизнь и всегда считал ее частью семьи, словно она была ему тетей, готовой поддержать его в стремлении идти своей дорогой и покинуть родную винодельню. Юри знал, что мог полностью ей доверять. Но драконы — это не только его тайна.

***

— Ю-ю-ю-ю-юри! Ты вернулся! — воскликнул Виктор, утягивая юношу на кровать. Он крепко обнял возлюбленного, заставляя того чуть ли не задыхаться. — Ви-Виктор, больно… — Ах, прости! Просто… я так сильно скучал, — Виктор ослабил объятья и поцеловал Юри, который сразу же поспешил встать, боясь задеть раны мужчины. — Ты же тоже по мне скучал? — Конечно, — ответил Юри, слегка натянуто улыбаясь. Нет-нет, он действительно скучал, просто ему все еще казалось до ужаса невероятным, что Виктор мог быть таким влюбленным (хотя это нисколько не раздражало Юри). — Ухм… Виктор, почему ты голый? — покраснел Кацуки, осознавая, что нижняя часть тела мужчины скрыта лишь тонкой светлой простынею. — Здесь жарко! — ответил Виктор, поднимая брови — словно ответ и так был очевиден. Не сдержавшись, он зевнул. — Хм? Для чего эти книги? — спросил он, когда Юри вытащил стопку фолиантов на кровать. — М-м-м, ладно, утром ты сказал, что не помнишь, как читать и… — слегка нервничая, начал Юри, размышляя, не найдет ли дракон его идею бесполезной или просто неинтересной. — И я подумал, что, может быть, ты бы хотел, чтобы я помог тебе вспомнить. — Юри! Конечно! С радостью! — с горящими глазами воскликнул Виктор. Юноша облегченно выдохнул. — Теперь, когда мы вместе, мне нужно так много узнать о людях, чтобы не привлекать лишнего внимания. И если обучать меня будешь ты, то уверен, занятия будут проходить намного веселее. — Я рад, что ты так думаешь, — улыбнулся Юри, садясь на край кровати. Дракон сразу же обхватил его за талию и положил подбородок на плечо. — Мила сказала, что ты предпочитал жить один и едва контактировал с людьми, так что я не знаю, с чего даже начать. Ну, кроме чтения… — Хорошо, что у нас есть целая жизнь, чтобы учиться друг у друга. Я никуда не тороплюсь, — Виктор взял правую ладонь юноши и запечатлел поцелуй на каждой костяшке. Юри покраснел и, потянувшись, чмокнул Виктора в щеку.

***

Шли дни, а с ними и продвигалось выздоровление белого дракона. Несмотря на позитивные прогнозы, рана на ноге все еще ныла, хотя уже не так, чтобы приковать Виктора к кровати. Так что Мила решила, что ему будет полезно помогать с хлопотами в гостинице, пока Юри пропадал на работе. Девушка выбирала ему занятия, не требующие особых передвижений. Сначала она решила отправить его на стойку регистрации, чтобы он привлекал новых постояльцев, однако уже через несколько часов она осознала свою ошибку и отправила его на кухню помогать Саре. Вестибюль был переполнен женщинами разных возрастов, притворяющимися, что интересуются комнатами, чтобы обменяться хотя бы несколькими словами с восхитительным мужчиной. — Женские особи такие странные. И они так причудливо пахнут, — пожаловался Виктор Саре, пока та учила его готовить. — На самом деле, нет, — отсмеявшись, ответила она. — Думаю, те женщины просто пытались флиртовать с тобой. А парфюм они использовали для привлечения. Это часть их ритуалов. — М-м-м? Ты хочешь сказать, что они пытались спариться со мной? — с любопытством спросил Виктор, не уверенный в правдивости этого предположения. — Да. По сути, так все и есть, — закончила Сара, споласкивая чистую тарелку водой и беря следующую. — Зачем? У меня же уже есть Юри, — недоуменно спросил Виктор. — Хм… В отличие от нас, драконов, люди обычно не выбирают одного партнера на всю жизнь — они ищут, пробуют, и им плевать, даже если интересующий их человек уже обручен. Но не беспокойся, не все люди такие. Уверена, если бы эти женщины знали, что у тебя уже есть парень, они бы оставили тебя одного. — Ох, понял! — просиял Виктор, радуясь, что смог узнать что-то новое о людях.

***

Выходя вечером с работы, Юри никак не ожидал натолкнуться на закутанную в накидку фигуру, решительно перегородившую ему путь. Он несколько секунд с ужасом рассматривал незнакомца, пока не решил попробовать обойти его, тем не менее у фигуры на этот счет было свое мнение. Она с силой схватила его за запястье и, когда он уже был готов закричать, накрыла ладонью рот юноши. — Хэй, не устраивай сцену. Это я, — услышал Юри знакомый голос, приглушенный тканью. — Юра! — удивленного воскликнул юноша, когда подросток наконец отпустил его. — Ш-ш-ш-ш-ш, тише будь! — приказал Юрио. Взяв его за руку, он спешно засеменил по улице. — Что ты здесь делаешь? — тихо осведомился Юри. Он наклонился к дракону так близко, как мог, чтобы не пришлось повышать голос. — Что я здесь делаю? — неверяще повторил Юрио. — Я же сказал неделю назад, что приду проведать Виктора. — А… ах?! Уже неделя прошла? — Юри несколько раз моргнул, с трудом веря в услышанное. С Виктором было так хорошо, что он совершенно потерял счет времени. Юрио, казалось, угадывая его мысли, закатил глаза и раздраженно вздохнул. — Вы двое такие отвратительные. Ну и ладно. Скажи мне, где гостиница Милы. Я еще не был у нее. — Ох, хорошо. Нам сюда, — теперь уже Юри схватил Юрио за руку и повел его через толпу. — М-м-м-м, Юра, что-то не так? — спросил он, замечая, что золотой дракон постоянно оглядывается, словно прячется от кого-то. Как минимум это бы объяснило накидку. — Ничего, продолжай идти, — резко ответил подросток, хотя в его голосе не было былого раздражения. Они молча продолжили путь через фруктовый рынок, пока их не остановил солдат. Юри почувствовал, как напрягся дракон, пытаясь вырвать руку и уйти, однако Юра быстро передумал и еще крепче сжал ладонь юноши. Юри нервно поежился. Перед ними стоял тот же самый солдат, что спрашивал о золотых чешуйках Юрио — его лицо все также отражало собранность, а карие глаза сверкали в уличном свете. — Юра, мне нужно поговорить с тобой, — сказал мужчина. Кажется, его голос дрожал. Как там его имя? Ота-что-то-там? Юри не помнил. — Мне не о чем с тобой разговаривать, Отабек, — раздраженно ответил Юрий. — Отстань от меня и моих друзей. Солдат перевел взгляд на Юри и, казалось, узнал в нем того самого гражданского, что нашел золотые чешуйки к югу от города. С самого начала он понимал, что юноша врет ему: уж слишком сильно он нервничал, но сейчас, когда тот стоял под ручку с золотым драконом, Отабек осознал, что ничего плохого не случилось - Юра сам предложил парню чешую. Юри не был угрозой. Несколько секунд они стояли в неловкой тишине. Юри не знал, что произошло между этими двумя, но, должно быть, что-то очень серьезное — Юра начал мелко трястись, словно обдуваемый несуществующим ветром, а Отабек, казалось, не мог подобрать слов, чтобы выразить беспокоящие его мысли. Серьезное лицо солдата исказилось болью. — Хэй! Что здесь происходит? — шум толпы перекрыл жизнерадостный голос, и все трое развернулись. Перед ними замер русоволосый солдат с такого же цвета бородой, его огромные голубые глаза с любопытством осмотрели компанию. — Какие-то проблемы с гражданскими, Отабек? Отабек быстро покачал головой. — Нет, ничего, — выдохнул Юрио. Казалось, дракон немного расслабился, и это придало Юри уверенности. — Мы просто спрашивали дорогу, — продолжил подросток, полностью игнорируя Отабека. — Понятно! Я живу в этом городе с самого рождения, так что могу проводить вас! — улыбнулся незнакомец. — Я позабочусь о них, Отабек. Ты можешь сделать перерыв, — сказал он, кладя теплые ладони на плечи Юры и Юри. Отабек, смирившись, коротко кивнул, но еще долго стоял, наблюдая за отдаляющимися фигурами, пока те полностью не смешались с толпой. — Ты все еще подозреваешь его? — тихо пробормотал солдат. Юрий, вздрогнув, лишь кивнул. — Кстати, я Эмиль Некола, рад познакомиться, — мужчина повернулся к другому Юри. Юноша со стеснительной улыбкой вернул любезность, раздумывая, действительно ли Эмиль был таким дружелюбным, как желал казаться. — Не беспокойся, ты можешь доверять ему, — все также шепотом заверил его Юрио. — Он — домашний человеческий питомец Мишеля, — съязвил золотой дракон, но Эмиль лишь рассмеялся, словно эта шутка была далеко не нова. — Микки и я извиняемся, что не смогли помочь Виктору, — все веселье враз сошло с лица солдата, и он опустил взгляд в пол. — Ох… я ценю ваше беспокойство, — искренне сказал Юри, пытаясь подавить горькие мысли, что если бы белого дракона не ранили, то, скорее всего, они с Виктором никогда бы и не встретились. — Виктор восстанавливается и с каждым днем чувствует себя все лучше и лучше. — Рад слышать это! Кстати, это правда, что Виктор позволил тебе понести его на спине? Я так завидую! Когда Мики болеет, он едва позволяет мне хотя бы приблизиться, — Юри хихикнул, когда Эмиль застонал, словно грустный щеночек. Стоило им войти в гостиницу, как Виктор, буквально прыгнув на юношу, обхватил Юри за талию и начал расцеловывать щеки. — Юри! Я скучал по тебе. Ты ведь тоже скучал, да? — спросил мужчина, получая смущенную улыбку в ответ. Развернувшись, Виктор уставился на Юру и солдата. Юри чувствовал, как дракон напрягся, вероятно, обеспокоенный присутствием военного, и прежде чем он успел успокоить его, заговорил Юрио: — Все в порядке. Это человек Мишеля. Эмиль приветственно махнул рукой в воздухе и растянул губы в привычной дружелюбной улыбке. Виктор облегченно выдохнул и прижался щекой к темным волосам Юри. — Юрио! Ты пришел навестить меня! Так мило с твоей стороны, — все еще обнимая Юри, Виктор потянулся к Юрио, пытаясь утащить его в групповые объятья, но золотой дракон, скорчившись, потряс головой. — Нет, спасибо. Не хочу прижиматься к твоей лысине, — фыркнул Юрий, скользнув взглядом по коротким волосам дракона. — Юрио, это обидно! — застонал Виктор, но буквально через секунду на его лице играла ослепительная улыбка. — Ты голоден? А я сегодня помогал Саре на кухне! — воскликнул мужчина, утаскивая Юри в столовую. Юрио и Эмиль последовали за ними. В столовой их поджидала вышедшая из кухни Сара. Заметив парней, она, с улыбкой раскрывая руки для приветствия, направилась к Эмилю. — Эмиль! Так и знала, что это ты — слышала твой голос, — темноволосая девушка радостно обняла солдата, и он ответил ей взаимностью. (Юри потом узнает, что особая способность драконов-близнецов — улучшенный слух). — А где Микки? Так непривычно видеть вас не вместе! — Он все еще патрулирует, — грустно ответил Эмиль, и девушка, рассмеявшись, поспешила обнять застывшего рядом подростка. — Юрий! Рада тебя видеть! — Да… — дернув плечами, выдохнул Юра. Он был слишком ленив, чтобы отвечать на объятья. — Теперь его зовут Юрио, так что не путайте его с моим Юри, — сказал Виктор, присаживаясь за стол рядом с Юри и Крисом. — Юрио! Мне нравится! — воскликнула Сара, и блондин, нахмурившись, закатил глаза. Девушка, хихикнув, убежала на кухню, чтобы начать подавать блюда. В это время суток столовая, как обычно, была полна людей. Днем гостиница также подрабатывала скромным, но уютным ресторанчиком, так что, чтобы не привлекать внимания, драконы начали с обсуждения повседневных тем. — Ах! Это же….! — удивленно воскликнул Юри. Приготовленные блюда казались ему знакомыми. — Свиная котлета с рисом! — Да! — обнял его Виктор. — Ты говорил, что это твоя любимая еда, так что я попросил Сару помочь мне с готовкой. — Виктор, спасибо! — улыбнулся Юри. Покраснев, он смущенно поцеловал дракона в губы и поспешил попробовать блюдо. — Так вкусно! Но, вынужден признать, моя мама все равно готовит лучше… Не обижайся, Виктор. Дракон рассмеялся. — Все нормально. На оттачивание мастерства у меня еще целая жизнь впереди! — А не так уж и плохо, — сказал Юрио, ставя на стол пустую тарелку. — Хэй, старик, как твои раны? — спросил он, натягивая на лицо маску безразличия. — Спасибо, что спросил. Уже практически полностью затянулись! Юри такой душка, он постоянно ухаживает за мной, — Виктор крепче обнял своего парня, но юноша не следил за разговором — его вниманием всецело завладела еда. — Удивлен, что вы двое ведете себя как сладкие голубочки, но все еще не спаривались, — со скучающим лицом протянул Крис, и Юри закашлялся. — Крис! — предупреждающе воскликнул Виктор, смерив друга раздраженным взглядом. — Не суди других по себе, не все такие развязные. — Что? Я просто так сказал, — засмеялся мужчина. — Я не настаиваю. Тем более, знаешь, Эмиль и Мишель тоже девственники, так что… — Ох, Эмиль! — воскликнул Юри, стараясь сменить тему разговора. — Можешь рассказать, как вы познакомились с Мишелем? — с неподдельным любопытством спросил юноша. Насколько ему было известно, отношения между этими двумя так же основывались на идее «хозяин — дракон», но Юри не был уверен, что они похожи на их взаимоотношения с Виктором. Услышав вопрос, Эмиль улыбнулся, а его глаза заблестели. — Конечно! Это случилось два года назад, когда я поступил на службу. Мишель тренировал молодых рекрутов. И это была любовь с первого взгляда… Как минимум, для меня. — Ох, да ладно тебе, Эмиль! — выходя из кухни, воскликнула Сара, облокачиваясь на стол. — Я же уже рассказывала, что Микки все время жаловался на тебя. Так что очевидно, что ты тоже завладел всем его вниманием с самого начала, — она повернулась к Юри. — Самое смешное, что каждый раз, когда Эмиль приходил посмотреть на него сюда, Микки думал, что он пытался флиртовать со мной, — улыбнулась Сара, и Юри хихикнул. — А мне вот было не так смешно… — вздохнул Эмиль, вспоминая скандалы, устраиваемые ревнивым драконом, чрезмерно заботящимся о сестре. — Несмотря на все мои попытки сблизиться с Микки, у меня ничего не выходило. Шли месяцы, и я уже начал верить, что у меня нет ни единого шанса. Так что, сдавшись, я решил сменить расписание патрулей, чтобы больше не видеть его. Но в один из дней группа купцов была атакована шайкой разбойников, и я приказал торговцам бежать, оставшись, чтобы разобраться с ворами. И все шло хорошо, пока один из нападающих не перерезал мне артерию и не оставил меня обливаться кровью, — мужчина слегка наклонил голову, демонстрируя едва заметный шрам на шее. — Я уже было подумал, что умру так, но все, о чем я печалился — что не смогу увидеть Микки в последний раз. — Сердце Юри болезненно сжалось, и, казалось, Виктору тоже передались его чувства — дракон еще сильнее обхватил его руками. Но Эмиль, улыбнувшись, наклонился к ним ближе и тихо, чтобы не услышали другие посетители, прошептал: — Затем передо мной появилось красивое создание… Должно быть, я сразу же упал в обморок, потому что следующее, что я помню — как проснулся в госпитале, а в зажатой ладони у меня было вот это, — Эмиль положил правую руку на стол и показал фиолетовые чешуйки. Судя по цвету, они принадлежали одному из близнецов. Улыбнувшись, Эмиль быстро сжал кулак. — Остальное я расскажу тебе позже. Здесь слишком много людей. Поблагодарив солдата, Юри склонил голову. Он улыбнулся, вспоминая, как белый дракон попросил Юрио передать ему платиновые чешуйки — очевидно, это какой-то особенный, интимный акт между драконом и его хозяином. Пока столовая медленно пустела от чужаков, ребята перешли на обсуждение других тем, но стоило последнему посетителю покинуть комнату, как Юрио наконец смог заговорить о том, что его действительно беспокоило: — По пути сюда мы встретили Отабека. — М-м-м? Отабек? Тот человек, что предал тебя? — спросил Крис. — Одно я знаю точно, — серьезно начал Эмиль. — Отабек не был в отряде, атаковавшем Виктора. Кроме того, он хороший парень, так что я не думаю, что это был он. — Как ты можешь быть уверен? — спросил Крис, и Юра едва сдержался, чтобы не закричать на него. Эмиль пожал плечами. — Ладно… Микки слышал, что напавшие на Виктора были рыцарями из Столицы, но официальные источники помалкивают об этом. Ты же знаешь, каждый раз, когда происходит охота на драконов, они устраивают чуть ли не национальные праздники. Но когда отряд вернулся за драконом, он уже исчез… Так что очевидно, что они пытаются скрыть свою ошибку, будто этого никогда и не происходило. — Что насчет тех рыцарей, что я ранил? Они… выжили? — спросил Виктор. Все время, пока говорил Эмиль, он хранил необычную для него тишину, и Юри, заметив его волнение, пытался успокоить возлюбленного, нежно гладя его по тыльной стороне ладони. — Не знаю, — грустно ответил Эмиль. — Но говорят, что Капитан Жан-Жак был в том отряде. Несколько дней он отсутствовал, но когда вернулся — хромал на одну ногу. Это все, что мы пока знаем. — Виктор, ты нормально себя чувствуешь? — обеспокоенно спросил Юри, но мужчина повернулся к нему, складывая губы в улыбку в виде сердечка. — Юри-и-и, пойдем в нашу комнату. Время учиться читать! — Юрио, фыркнув, едко рассмеялся. — Ох, верно, — Юри поднялся из-за стола и помог Виктору. — Учиться читать? — с притворным недоверием повторил Крис. — А как насчет спаривания? — Крис! — в унисон воскликнули Юри и Виктор.
Примечания:
675 Нравится 119 Отзывы 225 В сборник
Отзывы (10)