ID работы: 6563964

Рождественская встреча

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
112
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
30 страниц, 6 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
112 Нравится 48 Отзывы 25 В сборник Скачать

Шумный дом

Настройки текста
Богг Кинг оказался за большим столом и получил в безраздельное пользование бутерброды с ветчиной и чашку горячего кофе. И завис меж двумя женщинами, которые... вроде как ласково с ним общались. Он честно не мог вспомнить, когда ещё влипал в подобную ситуацию. Сестра злой крошки-феи, Донна, казалось ярким лучом света. Она задорно лопотала, и Богг пока не решил: он раздражен или очарован миловидной блондинкой. Хотя, ему желалось вырубить её, как надоедливое радио. Вторая женщина была ниже ростом, старше и явно раздражала своим грубоватым голосом. Она представилась Гризельдой, другом семьи. Затем она почти сразу начала ему рассказывать о какой-то кассирше, которая работала на заправке и совсем недавно рассталась со своим парнем, и теперь остро нуждалась в Рождественской поддержке и любви. Донна смеялась и шлепала Гризельду полотенцем по голове: - Эй, хватит! Забудь! Богги - парень Марианны! Немного кофе пошло Боггу не в то горло, и он сильно закашлялся. - Ну, я рада, что наша Мари сдвинулась с мертвой точки, - заметила Гризельда, глядя на него снизу вверх, а потом зачем-то ощупала его руку, как бы оценивая качество костюма. – Наконец, пришло время, когда кто-то еще из вашей семьи начнет плодить детей. Ваш бедный папа совсем один в своем большом доме… Донна подлила Боггу кофе и заговорщицки подмигнула мужчине: - О, да. Наш бедный папа… - Послушайте, - буркнул Богг. – Марианна и я только-только встретились… - А где вы встретились? - На обочине дороги. Она вытащила из сугроба мою машину... - Ой, так романтично, - Гризельда приложила руку к груди. - Ну, вроде, - пробормотал Богг, почесывая шею /он не думал, что ситуацию с эвакуатором можно было назвать романтичной… но… что он вообще знал о романтике?/ - Встреча на обочине дороги! И теперь вы вместе! Это прекрасно, милый! – Донна внезапно схватила его за уши, подтянула к себе и чмокнула в нос. Богг дернулся назад, выпрямился и вытер лицо ладонью. Он хотел скрыть свой густой румянец и быстро запихал в рот бутерброд, страстно желая, чтоб никто больше его не трогал и не чмокал. Тут в кухню забежали двое детей, оглушительно визжащих, как пожарная сирена. Богг уже мечтал оказаться в своем старом кирпичном викторианце*. Там будут лишь он, огонь в камине и воющий ветер в компанию. Богг как раз туда и ехал, когда сверзился с дороги в кювет. Теперь же ему предстояло терпеть шумных детей, любопытную Гризельду и сверхжизнерадостную Донну. А они все явно не желали дать ему спокойно пить кофе и смаковать бутерброды. Еще Богг хотел, чтоб пришла Марианна и всех утихомирила. Это ж была ее семья… *** Судя по всему, статус бойфренда Марианны дал ему свободу передвижения по дому. Когда Богг опустошил тарелку, Донна вручила ему большой стакан эгг-нога и выгнала из кухни. Гризельда громко шепнула, что Марианна - в гостиной, с племянниками, и ей очень нужны рождественская поддержка и любовь. Поэтому Богг двинул по коридору в противоположном направлении и оказался в небольшой комнате. Там уютно потрескивал огонь в камине, мерцала в сумерках еще одна Рождественская елка (Богг насчитал уже четыре в доме). Еще – вот радость – тут не было никаких детей (он их тоже не менее четырех насчитал). Так что он прошел вперед, к огню, и поздно заметил на диване мужа Донны. - Снова привет. Ты Богг, верно? – Санни отсалютовал ему своим стаканом. - Да, я Богг, - он уже смирился с тем, что покоя ему нигде не найти и сел на ковер перед камином, вытянул к пламени все еще холодные ноги. - Ты откуда к нам? Донна уже сказала мне, что у тебя интересный акцент. - Из Чикаго. Но я раньше жил в Шотландии. Это была лучшая часть моей жизни, - он усмехнулся, вспомнив, как Марианна дала ему кличку City. Это было забавно. Мальчик, который десять лет назад приехал в Америку из зеленой деревни, упал бы тогда в обморок, если бы кто-то обозвал его городской штучкой. - Ого, - отозвался Санни. – Если Донна узнает об этом, она спросит, есть ли у тебя килт. И попросить надеть. - Санни, Гризельда просила передать тебе еще выпить, - это явилась Марианна, чтоб вручить парню эгг-ног. Она замерла, увидав Богга на ковре. Затем протянула чашку шурину. Санни недоуменно взглянул на свой еще полный стакан и пожал плечами. - У меня всё есть. Пей ты тогда, и садись, - он похлопал рядом с собой по дивану. – Давай, не хмурься. И расскажи мне еще раз, почему ремонт шевроле обойдется мне в десять больше, чем покупка новой машины. - Ну, для начала: вы с какого-то перепугу купили ржавое ведро. Его хрен восстановишь. Я ж говорила: не ходи без меня на аукционы, - Марианна, бурча, устроилась не на диване, а на другом конце ковра, уложив ноги ближе к камину. Рождественская елка послала красные, желтые и зеленые блики на лицо девушки. Богг смотрел и очаровывался. У неё было красивое и в то же время странное лицо. Возможно, необычность и делала его красивым. Богг не был уверен. Золотистые огромные глаза путали мысли. Многое сейчас его путало. Боггу казалось, что он попал в некий сказочный сон. Все сейчас было не так, как обычно в его жизни. Злая крошка-фея сняла свой громоздкий комбинезон и превратилась в изящную девушку, а ее медовые глаза странно смотрели на него, и он готов был тонуть в их глубине. И еще отовсюду пахло сластями, корицей и домашней выпечкой. - Донна сердится, что ты её не предупредила, что придешь не одна, - сообщил Санни. – Так что и я сержусь. Вдруг мы оставим плохое впечатление… Марианна потерла ладонью лицо, затем медленно вздохнула. На её лице сейчас было что-то среднее между усталостью и раздражением. Она буркнула: - Ну, мы в самую последнюю минуту решили к вам зайти. Правда, милый? – криво усмехнулась, подергав Богга за рукав пиджака. А он не знал: смеяться ему или изумляться. Эта девчонка была такой милой… нет, не такой, как её младшая сестра, но всё же… ему нравилось… Богг нахмурился, не доверяя незнакомому чувству, охватившему вдруг его позвоночник. Этот уютный дом, улыбки, корица, рождественские гимны, звучавшие в комнатах, - всё делало его сентиментальным. Вот это ему не нравилось. Он заметил, что Марианна наблюдает за ним с нетерпением, и жар омыл его горло, как водка. Сердце запрыгало чаще, потому что медовые глаза смотрели и не мигали. Богг погибал. Он прокашлялся: - Да, я приехал без предупреждения. Наверное, это был правильный ответ, потому что Марианна кивнула: - Да, прилетел на страшной скорости из Чикаго. И я не смогла отправить его обратно. Это было бы жестоко. Богг усмехнулся, а девушка вдруг подмигнула ему. Он знал, что это просто глупая шутка. Но раньше он никогда не участвовал в подобном. Ладно, пусть глупость. Надо расслабиться и наслаждаться тем, что есть. Было бы глупо думать, что Марианна благосклонна к нему и ей нравится, что он сейчас здесь, с ней, с её семьей. Девчонке просто надо, чтоб он переночевал тут, а не в ангаре. Но всё же, что-то заставило Богга почувствовать и себя особенным, желанным гостем в этом доме. По крайней мере, на какое-то время он почувствовал себя частью семьи… - Ну, мы – одна семья, - тепло сказал Санни. – А Гризельда у нас с утра. И буран заставил её задержаться. Так что она тоже тут ночует. Донна приготовила ей кроватку в комнате для гостей. А вам придется спать на чердаке. Богг увидел, как покраснели щеки Марианны, как она молча опустила глаза на свою чашку. Интересно, что случилось? - Там будет холодно, с этим ветром и пургой, но кровать маленькая, так что, я уверен, что вы двое не замерзнете, - добавил Санни. - О, - вырвалось у Богга. и еще у него вспотели ладони. Да, ведь они думают, что он – ее парень… Марианна посмотрела на него, затем снова отвернулась. Так что им предстояло разделить кровать. Право. Точно. Как только он представил, как может вновь коснуться её мятой рубашки и ощутить, какое теплое и упругое её тело, то едва не выпалил, что хотел бы спать здесь, внизу, на диванчике… ------- *Викторианец - дом в викторианском стиле
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.