Softer than Before (All the Second Chances)

Перевод
NC-17
Завершён
1148
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
85 страниц, 26 444 слова, 22 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1148 Нравится 347 Отзывы 361 В сборник

Глава 5.1. Дайки

Настройки
Вырезанные роли птичьего помета и прочей гадости, нестандартный способ сэкономить на авиаперелете, существенная разница между снами и реальностью, Кагами как мальчик на побегушках, неслучившийся семейный скандал, сообщение от Кисэ, повседневная жизнь подробно и кратко, неожиданная гимнастика, скрытые таланты Куроко в области социальных разработок, глубокое погружение в выяснение отношений, логика самоотверженного поведения, опасность обезвоживания, относительность расстояний, свежий взгляд на процентную долю трети, воспоминания о самой длинной ночи, дар Аомине портить все подряд и человекообразная ящерица. А еще баскетбол. Снова этот долбаный сон. Тайга сидит на скамейке в парке, типичном для телевизионной рекламы кукурузных хлопьев или лекарств от СДВГ: деревья, трава, пруд неподалеку – словом, весь набор. Голубиный помет и остальной мусор в картину не вписываются, поэтому их нет. К нему подбегает черно-белый щенок и подталкивает по земле носом палку прямо к грязным ботинкам Кагами. – У меня как-то была точно такая же собака, – говорит ему Тайга. – Его звали Нигоу. – Р-р! – отвечает щенок и виляет хвостом. В этом сне прошло девять лет, с тех пор как он уехал из Японии. Он вылетел из школы, бросил баскетбол и теперь собирает отросшие волосы в хвост и сидит на наркотиках. Родители узнали, что он гей, и выгнали Тайгу из дома, сейчас он живет в одном из тех жутких полуразвалившихся трейлеров. Друзей у него нет: когда закончились деньги, местные его бросили, а никаких японских контактов после отъезда не сохранилось. Каким загадочным образом такой парень как он оказался в полумультяшном парке, сидя на залитой солнцем скамейке, да еще и разговаривая с собакой – неизвестно, но это сон, а в снах сплошь и рядом встречаются странности. – Вот ты где. – Этот голос просто воплощает собой спокойствие, его невозможно забыть. Он поднимает голову и видит Тецу, который ни капли не изменился, если не учитывать явно сшитый на заказ светло-серый костюм. Куроко опускается на другой край скамьи. Пес тоже запрыгивает вверх и садится между ними. Выглядит он при этом, как древняя дуэнья, да и пахнет похоже. – Я еле нашел тебя, Тай-кун. Тайга не знает, что ответить, и поэтому молчит. Это же все равно сон, вряд ли слова имеют какое-то значение. Можно было бы попытаться силой мысли переместиться вместе с Тецуей в кровать, где их бы уже ждал сгорающий от желания Дайки, но Кагами уже столько раз это снилось, что он знает – такого никогда не случится, даже во сне. – Так и будешь нас игнорировать? – спрашивает Куроко. "Нас?" Тайга поворачивается к нему, и у него отвисает челюсть от изумления: собака превратилась в Аомине, и теперь сидеть слишком тесно. В предыдущих снах ничего подобного не происходило. Дайки не изменился ни на йоту, и Тайга думает, что, наверное, не очень хорошо представляет, как выглядят люди, когда становятся старше. – Мы превратили Дай-куна в собаку, чтобы сэкономить на билете, – объясняет Тецу. – К сожалению, обратно ему придется лететь в человеческом обличии, потому что при въезде в Японию для домашних животных предусмотрен карантин. Они так и сидят там, молча глядя на неизменный пейзаж, пока не раздается звонок будильника. Пора на утреннюю пробежку. На самом деле он пробыл в Лос-Анджелесе всего полтора месяца. Из школы его не выгоняли, но на следующей неделе придется что-то решать. То ли возвращаться, искать новое жилье и стараться в кампусе не попадаться на глаза Куроко и Аомине, то ли перевестись в другой студгородок, например, в Кумамото на острове Кюсю. Там тоже есть отделение по его специальности, и одна из девушек его группы по введению в экономику, перевелась в Кумамото, чтобы быть поближе к своей умирающей тетушке или что-то такое. Тогда он окажется достаточно далеко. Конечно, переходить куда-то еще посреди года – это сущий гемор. Можно бы начать заново в Штатах, но тогда целых шесть месяцев пойдут коту под хвост. Тут семестр начинается совсем в другое время, а еще пришлось бы заниматься всеми этими бумажками с его сомнительными достижениями на учебном поприще. Да и универ, где согласятся на перевод, не так-то просто найти. "Может, это такой хитровыебанный знак, что мне следует сосредоточиться на баскетболе?" До хвоста еще далеко, но подстричься уже давно пора – отросшие на затылке волосы начинают щекотать шею. Летняя подработка в офисе отца не требует никаких специальных навыков, в основном он доставляет корреспонденцию, делает кофе и убирает в маленькой столовой. Иногда попадаются мелкие библиотечные исследовательские проекты о тенденциях рынка, один такой он как раз взял в прошлый понедельник. Ничего серьезного. Когда они всей семьей отправились в Йосемити, Тайга признался, что он гей, но родители не только из дома его не вышвырнули, но даже не столкнули с какого-нибудь живописного обрывчика. Тайга рассказал им потому, что этот год ему и так суждено провести с разбитым сердцем, вот и пусть негативная реакция пойдет неизбежным довеском, но его предки и глазом не моргнули. Мама просто бросила попытки свести его с миленькой девушкой и стала рекомендовать миленьких парней, хоть и намного реже. И друзей он тоже не растерял. Кроме Тецу. Тот упорно игнорировал е-мейлы и не отвечал на звонки, и после недели настойчивых попыток Тайга сдался. Он получил сообщение от Кисэ, который возвращался после проведенных на севере каникул и решил по дороге заглянуть в баскетбольный клуб Шонан. Кому: Кагамушка~~! Текст: Я приехал, а тебя нет (‘A`) Хотел сыграть один на один, как в старые добрые времена. Надеюсь, в Штатах хорошая погода! Может, увидимся в следующем году 八(^□^*) P.S. Я как следует побегал за Курокушкой с камерой.ヽ(*⌒∇⌒*)ノ К этому прилагалось тряское одноминутное видео, где Тецу с Дайки играли в баскетбол. Тайга остановил запись на середине. Он лелеял мерзкую надежду, что Тецу не отвечал, потому что с ним стряслось что-то серьезное. Но если у тебя достаточно сил, чтобы посещать игры летней практики, то и трубку тоже можно без проблем поднять. "Думаю, он чувствовал себя обязанным сделать выбор, вот он его и сделал". Этим вечером он просматривает видео пять раз, прежде чем стереть сообщение. Потом удаляет номера Аомине и Куроко. Если Тецу действительно этого хочет, Тайга может попросить Уэду переделать договор аренды на двоих. Кагами беспокоится: достаточно ли у них денег на оплату квартиры? хорошо ли они питаются? Он так скучает. Каждое утро в полусне он тянется к ним, и вязкое, мутное одиночество затапливает изнутри, когда руки нащупывают только пустые простыни. Эта кровать вряд ли вместила бы троих, но для него одного она слишком большая. Становится чуть легче, когда идешь на пробежку или на работу, а еще можно съездить на побережье и смотреть там на самолеты, летящие в нужном направлении, представляя, что когда-нибудь горько-соленый морской воздух, которым дышишь, вдохнут и Тецу с Дайки. Можно немного отвлечься, стреляя по тарелочкам с соседскими ребятами, или навещая Алекс и ее новых подопечных, или помогая матери на кухне, или играя с отцом в видеоигры. Но если он остается один и ничем не занят, горечь рвет его на части. На прошлой неделе родители на полгода отправились в деловую поездку по Европе. Прощание было долгим, потому что они считали, что к их возвращению Тайга уже будет в Японии. А если нет? Они разозлятся? Подумают, что это из-за его ориентации? Да и как он выдержит столько времени, если никого не будет рядом? В супермаркете он загружает тележку из расчета на троих человек, думая при этом вовсе не о родителях, и потом тихо возвращает излишек продуктов обратно на полки. Иногда он выгребает все обратно и вместо этого покупает какую-то мороженую дрянь типа полуфабрикатов. Все равно еда не имеет вкуса – хоть готовь, хоть выбрасывай. Если бы тут продавали, то он мог бы купить ту пластиковую еду, которую принес Аомине после первого похода за покупками. О том вечере все еще больно вспоминать. "Мне не следовало признаваться им в своих чувствах. Я ведь с самого начала знал, что из этого не выйдет ничего хорошего". Иногда он ловит себя на том, что выбирает между жутковатой на вид резиновой косточкой или пакетиком чего-нибудь вкусненького для собак, а потом вспоминает, что никакой собаки у него больше нет. Может, стоит завести? Может, тогда ему будет не так одиноко? Но тогда получится, что он собирается остаться здесь. Тайга бегает, принимает душ, едет на работу, делает кофе, разносит его сотрудникам, изучает рыночные тенденции, без особого энтузиазма флиртует с Сюзан из отдела по кредитованию (она знает, что он гей, поэтому он теряется в догадках насчет ее мотивов), заказывает ланч, присутствует на заседании, потом снова графики, статистические диаграммы, служебные записки, выезд на автостраду, тысячи машин на дорогах, шоссе, дом. На крыльце сидит Тецу. "Что?!"
1148 Нравится 347 Отзывы 361 В сборник
Отзывы (15)