Mary eats people

Сердце самого Грэма будто остановилось от страха, когда прижав пальцы к сонной артерии Ганнибала, он не ощутил ни единой даже слабой пульсации. - Мэри! - закричал он. - Быстрее, сюда!! В следующее мгновение Харрис оказалась на пороге спальни. - Он не дышит… пульса нет, - сбивчиво выпалил Уилл, все ещё касаясь кончиками пальцев шеи Лектера в надежде, что ошибся. Мэри быстро опустилась на пол рядом с мужчиной и принялась выполнять сердечно-легочную реанимацию. Длинные волосы женщины касались лица Ганнибала, когда она наклонялась, чтобы сделать искусственное дыхание. Уилл часто заморгал, внезапно в мыслях зажглись мутные воспоминания, которые стояли перед глазами, словно видимые через толщу воды: как Чио точно так же склонилась над Лектером, от ритмичных ударов по грудной клетке Ганнибала, из её стянутых на затылке волос выбилось несколько прядей. - Kvepuok! Kvepuok, prašau! - едва слышно повторяла она до тех пор, пока воды Атлантики не хлынули изо рта Лектера, повинуясь надрывному кашлю. (Дыши! Дыши, прошу тебя! – перевод с литовского) Грэм замер сейчас, как и тогда, парализованный паникой из-за подступившей смерти. - Уилл! Уилл! - из оцепенения его вырвал голос Мэри. - Принеси эпинефрин и шприц! Грэм сорвался с места, направляясь бегом на кухню, где на столе были разложены все лекарства, что они привезли сегодня. Схватив необходимое, Уилл поспешил обратно. - Ничего не происходит! - хрипло воскликнул Грэм, наблюдая, как Мэри ввела лекарство в вену Ганнибала. - Дай минуту, - отозвалась Харрис, тяжело дыша. Она прекрасно понимала, что если Лектер умрет, вряд ли её отпустят. Хотя сейчас Уилл не обращал на неё внимание, сосредоточенно глядя на Ганнибала сверху вниз и сжимая его плечи до побелевших пальцев. Секунды тянулись невыносимо долго, и Мэри не могла предсказать действие лекарства, поскольку не знала, сколько Лектер пробыл без сознания. Внезапно тело Ганнибала пронзила судорога, и он шумно вдохнул. Грэм застыл, все ещё придерживая плечи мужчины и дыша открытым ртом, словно так мог облегчить дыхание Лектера. Ганнибал открыл глаза и тут же заметил лицо Уилла, который сидел на полу, склонившись над ним. Лектер молча рассматривал его, удерживая взгляд, пока Грэм так же напряженно смотрел в глаза Ганнибала. - Помоги мне его поднять, - окликнула Мэри. Уилл вздрогнул, отгоняя видение Чио, которая сказала примерно то же самое, когда Лектер, наконец, пришел в сознание на берегу. Вместе с Харрис они уложили Ганнибала обратно в постель. - Я подготовлю капельницу, - едва слышно сказала Мэри, покидая спальню. Грэм даже не оглянулся, продолжая удерживать предплечье Лектера, как и минуту назад, когда устраивал его в кровати. - Решил сбежать от меня? - криво усмехнулся Уилл, нехотя убирая руку. - Не в этот раз, - глухо отозвался Ганнибал. - Ты обещал, что я всегда буду знать, где ты, - проговорил Грэм, отводя взгляд. - И раз я выжил, тебе нельзя умирать. Пользуясь тем, что Грэм опустил голову, избегая смотреть в глаза, Лектер рассматривал шрам на скуле Уилла и слегка растрепанные кудри, которые чуть прикрывали уши мужчины. - Mano mielas berniuk… Aš nenoriu palikt tavęs, - едва слышно прошептал Ганнибал, но не решился сказать о разговоре с Мэри. (Мой дорогой мальчик… Я не хочу тебя покидать. – перевод с литовского) Уилл не обратил внимания на литовскую речь, он привык, что во время ночного бреда Лектер иногда переходил на родной язык. Из которого Грэму удавалось различить только имя Миши. - Я прослежу за Мэри, - наконец сказал Уилл, найдя повод удалиться из спальни, чтобы Ганнибал не учуял его страха, настолько отчаянного, что Грэм до сих пор ощущал напряженный гул в мышцах, заставляющий руки подрагивать. В надежде успокоиться и занять себя чем-то полезным, Уилл принялся распаковывать препараты на кухонном столе. Мэри сортировала капельницы, раздумывая как лучше их закрепить, ведь унести из больницы громоздкий медицинский штатив непременно вызвало бы подозрения. Грэм решил ещё раз проверить препараты согласно списку Ганнибала, чтобы убедиться, что Харрис ничего не забыла. Внезапно его внимание привлекла баночка с прозрачной жидкостью и надписью “пентобарбитал”. Такого в списке не было, а название показалось ему смутно знакомым. Скользнув взглядом по Мэри, что стояла боком к нему, Грэм хотел спросить для чего это лекарство, как вдруг его осенило. Когда-то он читал лекцию в Академии ФБР о смертной казни, именно там и встречалось это название. Пальцы Уилла задрожали, и он чуть было не уронил баночку со смертельно опасным препаратом. Как раз в этот момент Мэри оглянулась и, заметив, что Грэм держит пентобарбитал в руке, потянулась, чтобы забрать пузырек. - Это то самое средство, с помощью которого ты убиваешь, - в тоне мужчины не было и намека на вопрос. - Уилл, - успокаивающим голосом начала Харрис. - Он сам меня попросил. Его рана не… Вдруг вторая рука Грэма, что не была занята баночкой с пенто, взметнулась в воздух, словно повинуясь инстинкту, а не воле самого Уилла. Голова Мэри дернулась в сторону, и женщина резко отшатнулась назад от удара наотмашь. - Он бы никогда! - выкрикнул Грэм, горящими от гнева глазами наблюдая, как Харрис оказалась на полу от пощечины. - Самоубийство – это враг! Ганнибал не, - Уилл прервался, задыхаясь от смятения. “Ганнибал не оставил бы меня”, - мысленно закончил он, дрожащей рукой отбросив пузырек с лекарством. Тот прокатился по столу, но не разбился. - Можешь спросить его сам, - равнодушно отозвалась Мэри, тыльной стороной ладони касаясь разбитой губы. - Помоги мне встать, если хочешь, чтобы я закончила с капельницей. Она протянула руку, глядя на Грэма снизу вверх. Уилл приблизился, все еще встревожено раздумывая над словами Мэри, и могли ли они оказаться правдой. Грэм наклонился к женщине, чтобы помочь той подняться и подал руку. В эту же секунду Мэри проворно дернула его за запястье, вывернув кисть на стороне большого пальца. Воспользовавшись смятением Уилла из-за резкой боли, Харрис удалось выхватить пистолет у него из-за пояса. Мэри вскочила на ноги, сжимая оружие прямо перед собой. В памяти промелькнули уроки сестры и советы Бена по стрельбе. Грэм потирал руку, хмуро глядя на неё. - Запястье не вывихнуто, только небольшая травма ладьевидной кости, - прерывисто дыша, сказала женщина. - Ты убийца, Мэри? - вдруг спросил Уилл размеренным тоном. - Я… умею обращаться с пистолетом, - сразу же отозвалась Харрис. Грэм чуть качнул головой, давая понять, что его вопрос был не об этом. - Ты – не убийца, - ответил он сам. - Я знаю это, потому что годами их выслеживал, помогал ФБР ловить и, - Уилл сделал паузу, даже не пытаясь приблизиться к Мэри или отобрать пистолет. - И потому что я сам – убийца, - наконец договорил он. Харрис сглотнула, и её руки заметно дрогнули от страха. - У тебя все ещё есть шанс уйти отсюда, - продолжал Грэм. - Сделай для него, что сможешь, и я тебя отпущу. - А если нет? - с вызовом спросила Мэри. - Убьешь? Уилл отрицательно покачал головой, не отводя взгляда от напуганной женщины. - Я позволю ему решить, что с тобой сделать, - ответил Грэм. С этими словами он повернулся спиной к Харрис и медленно пошел по направлению к спальне Ганнибала, уверенный, что та не выстрелит. Чувствовать Мэри было странным опытом для Уилла. Она, безусловно, обладала признаками социопатии, но и сопереживание своим пациентам было сильно в докторе Харрис. Будучи в состоянии принимать хладнокровные решения и делать это быстро, Мэри не утратила эмпатии, которая позволяла женщине не только спасать жизни, но и помогать пациентам в их смерти. Остановившись на пороге комнаты, Грэм некоторое время просто смотрел на Ганнибала, вспоминая, как впервые увидел его в галерее Уффици – избитого Джеком, со ссадинами и шрамами. Но, ни тогда, ни после фермы Маскрат, ни даже после боя с Драконом Лектер не выглядел настолько обессиленным, таким изнуренным, как сейчас. Мог ли Ганнибал на самом деле чувствовать истощение до той степени, чтобы решиться на эвтаназию с помощью пентобарбитала? Запах Уилла уже давно ощущался знакомым, и только когда Мэри оказалась в дверном проеме за спиной Грэма, Лектер настороженно приоткрыл глаза. Заметив разбитую губу женщины, Ганнибал сразу же перевел взгляд на Уилла. - Ты собирался сделать это, даже не обсудив со мной? - не сдержался Грэм. - Уилл, - выдохнул Лектер, пытаясь вложить в интонацию всё свое сожаление, что тому пришлось узнать о решении Ганнибала не лучшим способом. Грэм не скрывал своего гнева, но все-таки подошел ближе, остановившись у кровати, хотя так и не сел рядом. - Мне нужно установить капельницу, - осторожно вмешалась Мэри. Уилл заметил, что пистолета в руках женщины не было, а при Ганнибале он не хотел обсуждать случившееся на кухне. Им с Лектером предстоял разговор важнее.