* * *
Поначалу Руби не могла понять, что происходит вокруг. Что такого в том, что Янг не знает исполнительницы песни, которую и слышала то, по ее же словам, всего один раз в клубе? Руби свою тоже слышала всего один раз в магазине праха перед тем как там произошло ограбление. Но сейчас, когда запела она, ей очень стыдно и обидно, что она не знала об этой стороне своей лучшей подруги. А Вайс медленно произносит под музыку: Mirror, tell me something. Tell me who's the loneliest of all? У Руби мурашки по спине забегали. Со стоящей перед ней Вайс как будто слетели все маски. Одиночество было во всем: в словах, в голосе, в ее фигуре и жестах. И хоть Руби не видно ее лица, она чувствует, что на нем сейчас отражается тоже самое одиночество. А мелодия ускоряется и Вайс, ускоряясь за ней повторяет первые строки. Но за ними следуют новые: Mirror, what’s inside me? Tell me can a heart be turned to stone? А за ними следует пропев. А в голове Руби хаос. Превратить сердце в камень? Зачем? Что хорошего в каменном сердце? Оно не испытывает боль? Но оно не испытывает и радость. Руби совсем не хочется, чтобы сердце ее лучшей подруги превратилось в холодный камень. Пропев кончается и песня еще больше ускоряет свой темп. Mirror, mirror, what's behind you? Save me from the things I see! I can keep it from the world, Why won't you let me hide from me? В этом вся Вайс. Вечно пытается спрятать свою суть от других. Те, кто ее плохо знают, запросто могут подумать, что она жестокая стерва. Но вот всем, кто хоть немного попытался ее понять, становится очевидным, что это далеко не так. Вайс заботливее большинства сидящих в этой комнате, если и не самая заботливая. Но забота ее вечно прикрыта недовольством. Вновь звучат первые строки, но в этот раз мелодия после них резко замедляется и звучит ответ на вопрос в них: I'm the loneliest of all. Мелодия кончается и Руби уже готова сорваться в объятия Вайс, чтобы согреть ее, доказать ей, что она не одинока. У нее есть Руби. И есть Вельвет, которая столь же охотно поддержит порыв Руби. Но реальность не оправдывает ее ожидания. Вместо того, чтобы помочь согреть Вайс, Вельвет удерживает Руби на месте и прикладывает палец к ее рту. Но почему? Руби же прекрасно знает, что для Вельвет Вайс не менее дорога, чем для Руби. Мелодия закончилась, так чего она ждет? Мелодия закончилась, а песня продолжилась неспеша: Who am I to complain? My life's been spared so much pain. Born with all that I need. My comforts all guaranteed. Продолжение? Но откуда о нем узнала Вельвет? Если судить по мелодии, его не должно было официально быть. Крыша? Точно, Вайс ведь в бою с Жоном говорила о том, что он помог ей выявить любопытные ушки, а Вельвет перед этим раскраснелась, когда Вайс рассказала ему о том, что на крыше можно услышать много интересного. Да и про соседство Вельвет с Кардином тоже не просто так было сказано. То есть Вайс пела на крыше, чтобы успокоиться? Это так похоже на ее знакомую, о которой Вайс рассказала на их первом занятии в Биконе. Внезапное озарение пробрало Руби до костей. Не было никакой знакомой. Она говорила о себе. So what's the problem, What's keeping me From moving forward - It's hard to see. I should be free now, I should be fine, But the life I fought for Still isn't mine. Продолжение песни открывает новую сторону Вайс, уже известную Руби, но от того не становящуюся более понятной. Незримые цепи сковывали девушку, лишая ее свободы. Вайс не принадлежит ее собственная жизнь. Такого ужаса Руби не способна себе даже представить, а потому она не могла и прочувствовать всей той боли, что приносил данный факт ее лучшей подруге. Some believe in fairy stories And the ghosts that they can't see. I know that I could do so much If I could just believe in me. Mirror, Mirror, Tell me something Can I stop my fall? Янг говорила, что Вайс не хватает веры в себя, да Руби и сама это замечала. Но о каком падении поет Вайс? И вновь это зеркало. Вайс была столь одинока, что могла говорить только сама с собой? Years of scorn will leave you cold. 'Forget your dreams do what you’re told.' When disapproval's all you're shown, The safest place becomes alone. And isolation's The price you pay. And every friendship Is pushed away. Новые строки раскрывают причины скверного характера подруги и помогают хоть немного понять, что за незримые цепи держат ее. Но какого это, когда тебе запрещают даже мечтать, а твои самостоятельные действия вызывают не похвалу, а упреки? А ведь даже в Биконе Руби наткнулась на пару завистливых сплетниц, мечтавших оказаться на месте Вайс. А чему тут завидовать, если даже далеко не богатая и росшая в неполной семье Руби была куда счастливее Вайс, росшей в богатой полноценной семье. Хотя можно ли действительно назвать такую семью полноценной? Зато теперь Руби понятнее, почему Вайс отказывается признать ее своей лучшей подругой. Стоп. А почему она признает лучшей подругой Коко? Да и Пирру с Миднайт она подругами называет. Чем они лучше Руби? But bit by bit now A step each day I'm slowly starting To find my way. Новые строки подобны свету в конце длинного тунеля. Руби рада, что жизнь Вайс налаживается. Возможно она и сама играет в этом значительную роль. Ну уж побольше, чем эта вредина, дразнящая ее глупышкой только потому, что Вайс делает вид, будто с Коко она дружнее, чем с Руби. Ну и еще и потому, что ей Вайс рассказывает свои секреты, а не своему очаровательному лидеру. Стоп. Причем здесь вообще очаровательность? Она же хочет понравиться Вайс как подруга, а не как девушка. Это все Янг виновата со своими больными фантазиями. И зачем только Руби допытывалась, из-за чего она разозлилась, когда Вайс сказала, что они с ней вместе спали? И вновь звучит припев. Но вместо вопроса в конце звучит обращение к зеркалу, внушающее надежду на лучшее: Mirror, Mirror, I'll tell you something: I think I might change it all. И тишина. Взгляд на Вельвет — та смотрит на Вайс. — Нет, Тихоня. Это уже другая… Руби, слезь с меня. Ты — тяжелая. Тихоня, и ты туда же? Да! Руби была первая. Она не стала дожидаться конца фразы, поняв, что продолжения песни не будет, а кинулась обнимать свою лучшую подругу. Чуть запоздало за ней последовала и Вельвет. Вайс не смогла устоять на ногах от такого проявления заботы. — Вайс, я не тяжелая. Янг подтвердит. — Ты меня еще сравни с Ятсухаши. Кто-нибудь, снимите с меня этих прилипал! Вот и пой вам после этого песни. — Значит серия Mirror Mirror действительно написана про Вайс. — Жон, ты сейчас очень зря это ляпнул. — Тошнотик, ты хоть завещание составить успел? Вау! Как Коко и Янг разозлила констатация очевидного факта. Или не очевидного? Почему Руби решила, что эта песня о Вайс? Она же могла просто вжиться в роль для лучшего исполнения. Нет. Руби четко почувствовала, что это не просто игра. Это была реальная Вайс, которая вечно скрывается под маской Снежной Королевы. — Раз уж здесь есть и настоящие мои фанаты, то будьте добры сказать, а откуда вообще взялась информация о связи моих песен с моей личной жизнью? И вновь на Вайс ее привычная маска раздражения. Но этого не достаточно, чтобы они с Вельвет ее отпустили, а «спасать» Вайс, как всегда, никто не спешит. А Жон хватается за возможность спасти свою жизнь: — Я слышал от своих сестер, что подруга твоей сестры кому-то проговорилась о том, что после выхода твоего альбома Винтер напилась и каялась, что это она виновата в том, что с тобою случилось. — Тупая сисконша. Думает, что мир вокруг нее крутится. — Или переводя с языка Принцессы на нормальный: ее сестра зря себя винит в произошедшем. — Коко, я тебя на роль переводчика не нанимала! Ладно, мелкие, если слезете, то я спою еще пару новых песен. Новые песни? Это интересно. Ради такого можно и ненадолго прерваться. Они же с Вельвет не собираются обещать не набрасываться вновь на нее после этих песен. — И чтобы сдержать страстные позывы особо опасных элементов, эти песни не про меня. А вот это обидно. Но то, что они не про Вайс, еще не значит, что они ее никак не раскроют. — На самом деле первая песня — это часть большого произведения, но полную адаптацию я не смогу осилить. Так что довольствуйтесь тем что есть, благо это лучшая его песня, являющаяся заодно и одним из финалов истории. В оригинале она должна петься двумя персонажами, но в моем идеале он все равно должен быть один, хоть это и мужчина. Правда из-за чисто физических ограничений часть слов мне придется пропустить, но и без них атмосфера должна сохраниться. Слушайте. You are one of those who seek his target. All around you are tools to make it. You used them as stairs without regret. Ascend to the throne and take what is left. God can you see your world of ashes and flame? It’s all what remains and you can reign. You made your steps as desired. But test of compassion failed. И зазвучала новая песня. В этот раз в голосе Вайс звучали насмешка и упрек, обращенный к самой себе. Нет, в этот раз это лишь персонаж, в роль которого она вошла. Но чувствуется в Вайс сострадание к нему, понимание той боли, что он испытывает. И эти слова, будто персонаж специально ищет в себе лишь все самое худшее. Это так похоже на Вайс. It’s not so late to change my heart, Take correct note and do what’s right. It’s not so late to make world bright With new Sun, Moon and star light. It’s not so late. Listen. I don’t want to be left alone in the void. It’s not so late to correct problem, Play major chord and happy theme. It’s not so late to not tell lie And make new world with better live. It’s not so late. Listen. I don’t want be alone as Lord of nothing. И вновь идет спор с самим с собой. Теперь Вайс не упрекает, а оправдывается, что еще не все потеряно и мир можно спасти. И что самое важное — крик души, что она не хочет остаться одна. На этих словах проскочили истинные чувства самой Вайс. You debuted as white and had a good start. In endgame as black you have won your fight. You took all after queen’s death, But king is alone and hopeless. Yes you opened door and all Gods now defeated. But the World from the Heart has been created. By heartless God life can’t be created. Sorry. Your test of love is not completed. И вновь упреки. И в них Руби увидела главную ошибку героя, не зная даже полностью сюжет. Для достижения своей цели он пожертвовал своей любовью, сделав то, о чем пела Вайс в своей первой песне. Он обратил свое сердце в камень. Но мертвое сердце не способно поддерживать жизнь, и его мир стал гибнуть. It’s not so late/it’s late to change my heart, Take correct note and do what’s right. It’s not so late/it’s late to make world bright With new Sun, Moon and star light. It’s not so late/it’s late. Listen. I don’t want to be left alone in the void. It’s not so late/it’s late to correct problem, Play major chord and happy theme. It’s not so late/it’s late to not tell lie And make new world with better live. It’s not so late/it’s late. Listen. I don’t want be alone as Lord of nothing. Припев немного меняется и вместо слепого отрицания приходит осознание горькой правды, что уже слишком поздно и ничего уже не изменить. It’s late to think about mistake. I/You have no try to take. It’s late to pray to be killed – Everyone except me/you are already dead. It’s late. Listen. Isn’t it you who wished to be left alone? /I don’t want to be left alone. Lord of nothing. I/You have no choice All I/you hear — my/your voice. Smile has no place. My/Your world is void Space. It’s impossible to save anything For Lord of nothing. It’s late… Это видимо и была невозможная в одиночном исполнении часть. Когда персонаж одновременно признает свою ошибку и обращается к себе с упреком. Понять это Руби сумела по единственному моменту, в котором это не было высказано одновременно. Руби представила, как это могло бы звучать в записи, когда голосом Вайс произносятся одновременно две фразы. А текст? Это же ужас. Мир гибнет, а персонаж остается. Он бессмертен и обречен на вечность в пустоте. — Да слезьте вы с меня. Говорю же, что это не про меня. Это о выдуманном персонаже. Руби и сама не заметила, как после окончания песни они с Вельвет вновь налетели на Вайс со своими объятиями. И ответили ей они хором: — Но, Вайс, он так на тебя похож. И его судьба так печальна. — Да отпустите меня. Это не единственный финал истории. Как-нибудь в другой раз я вам и другие озвучу. — А почему не сейчас? — Потому, Балда, что оригинал написан на другом языке. Мне его сперва перевести еще надо. — Вайс, а где мне оригинал можно услышать? Я бы смогла хотя бы мелодию послушать. На секунду Руби показалось, что после ее вопроса по спине Вайс пробежали мурашки. — Боюсь, что оригинального исполнения ты не сможешь услышать нигде. Оно мне, скажем так, приснилось. — Приснилось? Это как у Капитана Урхтанга. Это псевдоним автора, увидевшего свои книги во сне. Неожиданно к беседе присоединилась Блейк. Событие весьма редкое само по себе. Тем удивительнее, что она завела беседу с Вайс. Нельзя сказать, что эти двое ненавидят друг-друга или что-то еще в этом роде. Просто они обе сами по себе плохо общаются с окружающими, а потому разговоры между ними подобны чуду. Но речь пошла о книгах, а в этом деле Блейк становится чуть свободнее. — Читала. Знаю. Ответ Вайс просто невероятен. Ее с книгой в руках, если это не учебник, и не увидишь никогда. Да и не верится Руби, что дома у Вайс было много художественных книг. Не поверила в это и Блейк, решив устроить проверку: — Может ты ответишь мне, кто такой Кицум и про Западную Тьму что-нибудь скажешь? Перед глазами Руби открылось редчайшее зрелище. Вайс улыбнулась. Кажется она вспомнила что-то очень приятное. — Орлангур и Сигирлин. — Вайс, я прекрасно знаю, что Орлангур — Дух Познания, а Сигирлинн — Истинный маг и возлюбленная Хедина. Твое знание этих имен уже прекрасно, но ответь на мой вопрос. — А? Ну да, конечно. Кицум — убийца из Серой Лиги, а Западная Тьма — это буквально физическое воплощение тьмы в Эвиале. Из-за того, что путешествуют к ней, как правило с востока на запад, она и получила такое название, хотя мир, вроде бы как и круглый. Руби четко слышно, как быстро заколотилось под ней сердце Вайс. С чего бы вдруг? Если проследить за взглядом подруги, то упираешься в название книги, находящейся в руках Блейк. «Одиночество мага». И что в нем такого особенного? Внезапно засмеявшаяся Янг что-то прошептала на ухо Коко, и та присоединилась к ней. Да что здесь смешного? Хотя, приснилась же Вайс песня, так может ей и книга тоже приснилась. И во сне эта книжная серия ушла гораздо дальше, чем здесь. Тогда Вайс не спрашивала, а отвечала. Ой! Кажется, Блейк пришла к тем же выводам — иначе упавшую из ее рук книгу не объяснить. От перехода неловкого молчания в жестокую кару ситуацию спасает Пирра: — Вайс, ты говорила про две песни. Что насчет второй? — Я с радостью спою, когда с меня слезут. Пришлось вновь освободить жертву. И вот что удивительно, если отказ называть Руби лучшей подругой еще можно счесть хитрым планом, то абсолютно непонятна причина, по которой этого звания удостоилась Коко, а не Пирра. Это же Пирра всегда готова прийти на помощь, а от Коко всю дорогу только насмешки над Вайс и идут. Нет, в совсем уж критической ситуации и Коко приходит на помощь, но зачастую она просто смеется над страданиями Вайс, как например и в этот раз. С другой стороны, Пирре она душу свою не изливает, а может именно это для Вайс самое важное? — Изначально я хотела спеть кое-что другое. Но не будем излишне накалять обстановку. He deals the cards as a meditation And those he plays never suspect He doesn't play for the money he wins He doesn't play for respect… Последняя песня была не такой как все предыдущие. Она была не о Вайс. Не было в ней и сопереживания герою. Она просто пела понравившеюся ей песню. И пускай. Вайс и без того уже много о себе рассказала сегодня. Для скрытной Вайс это уже был огромный подвиг, а потому она заслужила отдых.* * *
Под предлогом подышать свежим воздухом, Коко покинула компанию друзей, утаскивая за собой Янг. Но нужен ей был не воздух — Коко хотела обсудить с Янг один весьма важный момент: — Судя по твоей сегодняшней реакции на ее литературные знания, Принцесса, наконец-то, хоть кому-то призналась, что она не из мира сего. — Мне казалось, что Злюка тебе об этом не говорила. — Это правда. Но я не слепо-глухая дура и живу в одной комнате с Вельвет. Определенные выводы сделать из ее песен я могу и сама. Я поняла, что она, так или иначе, видела другой мир. Уверена, что это не сон, который она попыталась сегодня использовать для отмазки. Другие детали мне пока не известны. — Вот уж действительно лучшая подруга. Просто невероятный уровень понимания нашей цундере. — О, она с тобой и этим термином поделилась. Расскажешь остальным об этом? — Нет, не сейчас. За отношениями Руби и Злюки так весело наблюдать. — Это точно. Глупышка так мило меня ревнует к своей «лучшей подруге». А вот малышка Вельвет у нас попонятливее будет и в друзья не стремится. — Кстати, о Вельвет. Как так получилось? Я слышала, что среди фавнов Шни не в почете. — Они в чем-то похожи. Песни принцессы вытащили нашего кролика из бездны отчаяния после предательства ее лучшей подруги. Вельвет стойко терпела ее издевательства, не зная чем еще она способна помочь ей. Но она осталась одна, без друзей в этом мире. Услышав Mirror Mirror она поняла, что не одна такая, и это помогло ей почувствовать себя не столь одинокой. А в первый день пребывания здесь она даже смогла получить автограф своего кумира. — И Злюка не отшила ее, сказав, что она двойник, тезка и однофамилица? — Именно это Принцесса и сделала, а глупышка ей поверила. Но чувство вины и жалость к несчастной сделали свое дело, и автограф был получен. В нем так и написано: «Тихой глупышке Вельвет на память от Вайс Шни». С тех пор любовь к кумиру стала перерастать в нечто большее. — И ты не ревнуешь? — Принцессу или Вельвет? — Обеих. — Я больше по мальчикам. А за ними просто приятно наблюдать. Сказала бы, что будет обидно, если Принцесса не выберет Вельвет, но… — Но Злюка слишком жадная и выбирать не собирается. — Верно. И не забывай, что ты тоже ее цель. — И не напоминай. Я все еще не решила, как к этому относиться. Она мне пока скорее как вторая сестра. — Такой любви ей тоже сильно не хватает. Хоть Принцесса это и отрицает, но в бездну одиночества ее столкнул именно уход Винтер в Атлас. Ей и без того не хватало физической близости с сестрой, а ее уход и вовсе оказался роковым для маленькой девочки. — А ведь конец ее песни можно изменить. Не она, а мы можем изменить это все. — Возможно. Но это будет не просто. Не может же она изменить твою манеру впадать в бою в бешенство. — И ты туда же? Мне хватает и брюзжаний Злюки по этому поводу. — Но она ведь права. За счет этого мы с Блейк тебя и побеждаем. — Но изменить себя не так просто. Ах, вот к чему ты вела? Да, помочь ей будет сложно, но это не должно нас остановить. — Не должно. Но и без понимания всей серьезности ситуации нам за это даже браться не стоит.