Два с половиной человека

Перевод
PG-13
Завершён
3642
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
66 страниц, 19 769 слов, 12 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3642 Нравится 124 Отзывы 1172 В сборник

5. Споры из-за квиддича

Настройки
Спор начался во время отмечания третьего дня рождения Скорпиуса. Сначала всё было хорошо. Спиногрызы всех форм и размеров уничтожали торт и мороженое, игры, в которые они играли, были суматошными, но забавными, а взрослые — даже Гарри и Люциус — вели себя цивильно, наслаждаясь этим днём. А потом кто-то сказал, что пришло время открывать подарки, и мир пошёл под откос. — Он будет ловцом! — сообщил Гарри, размахивая игрушечной метлой, которую Скорпиусу подарил Рон. Люциус презрительно усмехнулся, с угрозой кривя губы. Драко вздохнул и устало посмотрел на мать. Нарцисса сочувственно улыбнулась и погладила его по руке. Их спутники спорили с тех пор, как в их жизни появилась проклятая метла — уже целых два часа. Гости ушли, вечеринка давно закончилась, но Гарри и Люциус никак не могли угомониться, словно два пса, дерущиеся за кость. Оставшиеся Малфои, которые ещё не впали в детство, наблюдали за ними со смесью изумления и раздражения, попивая вино и помогая Скорпиусу разобрать оставшиеся подарки. — Мой внук будет загонщиком, тут двух мнений быть не может, Поттер! — выплюнул Люциус, глядя на него сверху-вниз. — Мой сын никогда не будет загонщиком, — воинственно возразил Гарри. — Твой сын? — Да, — процедил Поттер, решительно наклоняясь к нему. — Мой сын! Заметив предостерегающие взгляды жены и сына, Люциус оставил при себе рвущийся наружу язвительный ответ. Вместо этого он вернулся к изначальному заявлению. — Мой внук будет загонщиком и точка! Будет логично, если он пойдёт по моим стопам, раз уж Драко этого не сделал. Он сделал паузу, чтобы сердито посмотреть на сына, и Драко ухмыльнулся, поднимая бокал с вином в издевательском тосте. Гарри многозначительно поднял брови и усмехнулся. — Вы были загонщиком? — хихикнул он. — И почему я не удивлён? — И что это значит? — потребовал ответа Люциус. — О, да ничего, — ухмыльнулся Гарри. — Просто вы, кажется, относитесь… к тому типу, кто забивает людей до смерти дубинкой. — Хочешь, чтобы я тебе продемонстрировал, Поттер? — Давай, деда! — Никто никому ничего не будет демонстрировать, — решительно вмешалась Нарцисса, плавно скользнув к мужчинам и встав между ними, лишая их возможности накинуться друг на друга с кулаками. — Послушайте, вы оба просто невозможны. Может, нам нужно отметить ваш третий день рождения? — Это он начал, — пробормотал Люциус. Гарри презрительно усмехнулся в ответ, но потом смутился под строгим взглядом Нарциссы и виновато улыбнулся. — Если вы оба закончили, — твёрдо заявила она таким тоном, что у них не осталось сомнений, что продолжения действительно не будет, — то, возможно, мы позволим Скорпиусу открыть оставшиеся подарки? — Очень хорошо, — пробормотал Люциус. — Отлично, — ответил Гарри, рухнув на диван. Нарцисса кивнула и снова заняла своё место, закатывая глаза из-за возобновившегося бурчания («Ловец!», «Нет, загонщик!») за спиной. Драко изумлённо ей улыбнулся, а потом поднял Скорпиуса и усадил к себе на колени. — Ну, мой принц. Кажется, у нас безвыходная ситуация. Почему бы нам не решить всё раз и навсегда? — Ладно, папа. Драко призвал метлу, поймал её и передал Скорпиусу. Маленький блондин обхватил маленькими ручками древко и недоумённо нахмурился. — Держи её двумя руками, Блонди, — посоветовал Гарри. — Тебе нужно будет удерживать равновесие, когда ты будешь искать снитч, — добавил он, сердито глядя на Люциуса. — Напротив, внук, — фыркнул тот. — Попробуй держаться одной рукой. Вторая тебе понадобится, чтобы держать биту! — Ну, сын? — подтолкнул его Драко. Скорпиус моргнул и медленно оглядел собравшихся вокруг взрослых. Потом он снова взглянул на метлу, и Гарри с Люциусом нетерпеливо наклонились вперёд, ожидая вердикта. Скорпиус с отвращением отбросил метлу! Она с шумом упала на пол, и Нарциссе пришлось приложить усилие, чтобы сдержать смешок, пока мужчины разинули рты, поражённо замолчав. — Что?! — наконец пронзительно вскрикнул Гарри. — Но, дитя моё… — начал было Люциус. Малыш слез с коленей ухмыляющегося Драко и направился к горе подарков. Покопавшись в ней какое-то время он с победным криком сделал свой выбор. — Уточка! — со счастливой улыбкой объявил он, показывая Драко книгу о сельскохозяйственных животных, которую подарила Гермиона. Драко понадобилась целая минута, чтобы успокоиться, прежде чем он смог заинтересованно кивнуть, рассматривая картинку, так очаровавшую Скорпиуса. — Очень хорошо, сынок, — кивнул он. — Отличный выбор! — Какой умный мальчик, — тепло произнесла Нарцисса, погладив его по голове, прежде чем малыш засеменил в свою комнату, крепко прижимая к себе книгу. Она изогнула бровь, отвечая на растерянные взгляды. — Что ж, полагаю, теперь всё ясно, — чинно заявила она. Гарри поражённо посмотрел на Драко. — Мы воспитываем ботаника, — потерянно выдохнул он. — Ах, какой ужас, — ответил тот, изо всех сил стараясь сохранить серьёзный вид. Люциус вздохнул, признавая поражение, и пожал плечами. — Что ж, по крайней мере Слизерин наберёт баллы, когда он отлично сдаст экзамены. Гарри ощетинился и быстро обернулся к нему. — Прошу прощения, Люциус, — выплюнул он. — Кажется, кто-то произнёс слово «Слизерин». Люциус ощутимо напрягся и презрительно усмехнулся, словно бросая Гарри вызов. — С твоим слухом всё в порядке, Поттер. — Скорпиус попадёт на Гриффиндор, и вы это знаете! — Пока я жив, Малфой в жизни не появится в гриффиндорской башне, Поттер! — О, мы можем решить эту маленькую проблему. — Ах ты высокомерный маленький… он будет слизеринцем! — Гриффиндор! — Слизерин! — Считайте меня сумасшедшим, — сухо прокомментировал Драко, — но, учитывая, что больше всего из подарков ему понравилась книга, не кажется ли вам, что речь скорее всего пойдёт о Рейвенкло? Гарри и Люциус обернулись к нему, и на лицах обоих застыло идентичное выражение шока и ужаса от подобной перспективы. — Нет! — одновременно воскликнули они. — Гриффиндор! — Слизерин! Драко пожал плечами и удобно устроился на диване. — Что ж, по крайней мере они хоть в чём-то согласны, — сказал он матери. — И не говори, дорогой, — вздохнула Нарцисса. — Ещё вина?
3642 Нравится 124 Отзывы 1172 В сборник
Отзывы (8)