6. Нападение инопланетян
22 марта 2018 г., 14:26
Примечания:
В оригинальном тексте всё крутится вокруг схожих по звучанию слов alien - инопланетянин и Alan - Алан. К сожалению, у меня не получилось найти эквивалент в русском языке, поэтому просто помните, что когда Скорпиус говорит "Алан", это его версия слова "инопланетянин".
— Если возникнут любые вопросы, просто позвони на мобильный.
— Я так и сделаю.
— Нет, лучше я сам тебе позвоню. Ну, знаешь, узнать, как дела.
— Я не буду закрывать камин.
— И, если он будет скучать по мне, или плакать, или ещё что-нибудь, сразу сообщи. Я всё брошу и вернусь. В конце концов Рон может произнести эту дурацкую речь. Я…
— Мерлина ради, Гарри, — простонал Драко. — Мы уходим всего на два часа. Думаю, он переживёт.
Гарри неодобрительно зыркнул на своего парня, а потом снова обернулся к улыбающейся Луне.
— Спасибо, что согласилась посидеть с ним, — сказал он. — Мы очень это ценим.
— О, без проблем, — легко ответила она. — Он такой милый. Правда, дорогой?
— Нет, — твёрдо ответил Скорпиус. Для маленького мальчика, которого собирались оставить на целых два часа, он держался на удивление хорошо. Гарри с болью в сердце смотрел на малыша, а потом встал перед ним на колени, погладив Скорпиуса по волосам и целуя в лоб.
— Я буду всё время рядом, достаточно только позвонить, Блонди, — пробормотал он. — Если я тебе понадоблюсь, просто скажи тёте Луне, и я тут же вернусь. Просто скажи, хорошо?
— Ладно, Арри.
Гарри тихо заскулил и крепко прижал к себе мальчика, осыпая маленького блондина поцелуями.
— Я буду очень скучать, малыш.
Драко закатил глаза, поняв, что пора вмешаться, и буквально оттащил своего парня от собственного сына. Потом он взлохматил чёлку Скорпиуса и поцеловал в лоб.
— Ты будешь хорошо себя вести, правда? Мы скоро вернёмся.
— Ладно, папа.
— Вот молодец! — улыбнулся Драко и кивнул Луне. — Ещё раз спасибо, Луна. Ты правда очень нас выручила.
— Да ерунда, Драко, — убеждённо заявила она. — Идите и наслаждайтесь министерским балом. А мы отлично проведём время здесь.
— Так и сделаем, — согласился Малфой. Потом он вздохнул и беспомощно махнул рукой в сторону Гарри, который по-прежнему душил сопротивляющегося Скорпиуса в объятьях.
— Разумеется, если я смогу его туда доставить без эмоционального срыва.
Лишь объединённые усилия Драко, Луны и Скорпиуса (Нет, Арри!) заставили Гарри оставить его драгоценного малыша с Луной на следующие два часа. Она улыбнулась и помахала им рукой на прощание, когда Драко наконец удалось вытолкать своего парня в дверь.
— Ну что, — сказала она, оборачиваясь к Скорпиусу. — Чем ты хочешь заняться?
…
И вот, загадки продолжаются. Бесчисленные вопросы, оставшиеся без ответа. Откуда взялись эти странные круги на полях? В чём их смысл? Что это, розыгрыш подростков? Или послание из иного мира? Узнаете на следующей неделе в новом выпуске…
— Что ж, это было познавательно, — пробормотала Луна, выключив телевизор. Сидящий рядом с ней Скорпиус изумлённо моргнул, когда горящий экран внезапно стал чёрным. Он уставился на неё с таким видом, словно Луна совершила ужасное святотатство.
— Нет! — запротестовал маленький блондин и потянулся к ней, чтобы отобрать пульт.
Луна засмеялась и потрепала его по волосам, пока он стучал пультом о подлокотник дивана, стараясь заставить враждебное устройство работать.
— Но передача закончилась, милый, — она попыталась его успокоить. — Мы сможем посмотреть её в другой раз. Кто знает, может, нам покажут инопланетян.
Скорпиус вытаращил глаза, забыв о пульте. — Алан? — взвизгнул он.
Луна мрачно кивнула. — Да. Я надеюсь, они не уничтожат нашу планету. А то они довольно обидчивы в это время года.
Скорпиус ахнул от ужаса и убежал к себе в комнату.
…
— На это ушло больше времени, чем я думал, — пробормотал Гарри, заходя в квартиру.
Луна улыбнулась, приветствуя их.
— Ну что, хорошо провели вечер? — спросила она.
— Великолепно, — ухмыльнулся Драко, стягивая с себя мантию. — Ты бы слышала речь Гарри. Очень воодушевляющая!
— Ой, заткнись, — пробормотал Гарри, легонько пихая его в бок. По правде говоря, во время мероприятия он постоянно чувствовал себя неуютно. Все эти люди, что подходили, чтобы пожать ему руку и попросить сфотографироваться… Уж лучше бы Гарри провёл время дома с семьёй. Кстати, раз уж речь зашла о семье…
— Как себя вёл Скорпиус? — спросил он Луну. — Он не боялся? Не плакал?
— С ним всё отлично, — терпеливо ответила она. — Мы немного посмотрели телевизор, а потом он ушёл к себе в комнату. Я уложила его спать час назад.
— Видишь? — сказал Драко. — Всё нормально. Подумать только, что я провёл целый вечер, оттаскивая тебя от камина…
— Ничего бы не случилось, если бы я разочек связался с Луной. Просто проверить, — проворчал Гарри. Но раз всё нормально… Он покачал головой и улыбнулся подруге. — Спасибо, Луна. Мне тебя проводить или…
— Нет, не нужно, — ответила она, направляясь к камину. — Бундящие шицы позаботятся, чтобы я не потерялась. Удачи, мальчики.
Щепотка летучего пороха, и Луна испарилась в воздухе.
Драко ухмыльнулся, почувствовав, что у него появилась возможность подразнить Поттера. Не зря же он выучил наизусть его речь.
— И таким образом мы вступаем в новую эру, — торжественно провозгласил он более низким голосом для дополнительного эффекта. — В эру, построенную на принципах смелости, самопожертвования и толерантности, в эру, где мы поддерживаем друг друга. Единство людей…
— Перестань, — фыркнул Гарри.
— Единство мира. Единство семьи.
— Драко, последний раз предупреждаю…
— И да пребудет с нами Мерлин ныне, и присно, и во веки веков!
— Ну всё! — прорычал Гарри. Он бросился к хохочущему блондину и, схватив его, повалил на диван, приземлившись сверху. Драко по-прежнему смеялся, в его глазах плескалось неприкрытое веселье. Гарри замер на мгновение, чтобы насладиться видом, виновником которого был он: волосы Драко спутались, глаза горели, а щёки покраснели. Даже когда Малфой смеялся над Гарри, ему всё равно удавалось выглядеть сногсшибательно.
Драко — вот же придурок — всё ещё смеялся, и Гарри мог придумать только один способ, чтобы заставить его прекратить.
Улыбка Малфоя превратилась в одобрительный стон, когда Гарри наклонился и поймал его губы своими. Поттер запустил руки в его волосы, запутался пальцами в светлых прядях. Драко задрожал в его объятьях. Всё-таки были свои плюсы в том, чтобы злить Гарри. Все связные мысли покинули его голову, и Драко полностью отдался страстному поцелую.
Наконец Гарри оторвался от него и посмотрел сверху-вниз потемневшими от страсти глазами.
— Придурок, — укоризненно произнёс он. — Я знаю, что ты это специально.
— Ты собираешься меня наказать? — робко улыбнулся Драко.
Гарри изогнул бровь.
— Меня можно попробовать убедить, — ответил он, покусывая губу своего парня. Потом, ухмыльнувшись, он поднялся с дивана. — Но сначала я хочу посмотреть, как там Скорпиус. А потом позабочусь о тебе.
— Ах, всё это пустые обещания, — проворчал Драко. Но без возражений пошёл за Гарри. Он осторожно зашёл в погружённую в полумрак комнату и улыбнулся, увидев, как Поттер нежно гладит Скорпиуса по голове.
— Арри? — сонно пробормотал он.
— Привет, малыш, — прошептал Гарри. — Прости, не хотел тебя будить. Засыпай.
— Нет, — захныкал Скорпиус, садясь в кровати. Драко нахмурился, заметив, что его сын шмыгнул носом. Забеспокоившись, он подошёл к нему и осторожно положил руку Скорпиусу на спину.
— Что случилось, мой принц? — мягко спросил он. Скорпиус повернулся к нему и, вскарабкавшись к Драко на колени, спрятал лицо у него на груди. Драко и Гарри встревоженно переглянулись. — Скорпиус? — продолжал осторожно настаивать Драко. — Что случилось, малыш? Тебе приснился дурной сон?
Скорпиус покачал головой, продолжая цепляться за отца. Драко прижал малыша к себе, осторожно покачивая. — Что тогда?
Скорпиус поднял на него большие испуганные глаза.
— Алан, — прошептал он, прежде чем снова уткнуться ему в грудь.
Драко растерянно заморгал.
— Почему наш сын боится какого-то Алана? — спросил он у Гарри.
Скорпиус заскулил от воспоминания об ужасном Алане и крепче прижался к отцу. — Нет, Алан! — беспокойно пробормотал он. — Нет, нет, нет!
— Хорошо, хорошо, — попытался успокоить его Гарри, гладя по спине. — Не волнуйся, Блонди. Этого… Алана здесь нет.
Скорпиус явно был не согласен. Он сердито посмотрел на взрослых и, отказываясь внимать голосу разума, показал на шкаф. Драко застонал. — Ох, ради Мерлина…
Гарри быстро бросил в шкаф отпирающее заклинание. — Видишь? — заявил он, когда дверцы открылись. — Там пусто.
— Нет.
— Поверь мне, Блонди, там никого нет. Это же я, Гарри, ты же мне веришь?
— Нет.
— Сегодня мы ничего из него не вытащим, — пробормотал Драко. Он повернулся обратно к сыну и упёрся лбом в его лоб. — Тебе станет лучше, если ты сегодня поспишь в нашей кровати?
— Ладно.
— Что ж, значит так и сделаем, — вздохнул Гарри. Они обменялись разочарованными взглядами поверх головы мальчика. Их планы на бурную ночь придётся отложить, пока Скорпиусу не станет лучше. Драко застонал. Быть родителем непросто, приходится идти на жертвы.
— Ну что ж, — вздохнул он. — Пойдёмте спать.
…
Загадка с Аланом оставалась нерешённой целую неделю, пока наконец всё не прояснилось там, где и началось.
Вечером они решили посмотреть фильм. Драко в ужасе ахнул, наблюдая, как инопланетное чудовище, скрываясь за деревьями, подкрадывалось к ничего не подозревающей женщине. Он вцепился в подушку, и Гарри усмехнулся, собираясь воспользоваться случаем. Он предусмотрительно приобнял Драко за плечи.
— Не бойся, любимый. Я тебя защищу, — проворковал он. Драко пробормотал что-то о том, что он не боится какого-то дурацкого фильма, но с большой охотой положил голову Гарри на плечо.
Тем временем чудовище приближалось. Драко заметно напрягся, и даже Гарри затаил дыхание. В тот момент, когда они меньше всего этого ожидали, в комнате раздался громкий крик, заставивший обоих постареть на двадцать лет.
— АЛАН!
Драко взвизгнул, а Гарри вскрикнул, когда неизвестно откуда появившийся Скорпиус запрыгнул на диван между ними. Они в ужасе смотрели на маленькую дрожащую фигурку, спрятавшуюся под подушкой. И тут на них снизошло озарение.
— Ох. Инопланетянин.
— Скорпиус, — поверь, — повторил Драко в десятый раз, — инопланетян не существует.
Светловолосая голова вынырнула из собственноручно возведённой крепости из подушек.
— Нет? — Скорпиус подозрительно прищурился, глядя на отца.
Гарри нахмурился. — Не говори так, — укорил он Драко. — Всё может быть.
Драко бросил на него сердитый взгляд. — Может быть, — процедил он. — Но вряд ли ему стоит об этом говорить сейчас. Особенно если ты хочешь получить нашу спальню обратно, — язвительно добавил он. Еженочное нахождение Скорпиуса в их кровати начало сказываться на сне и их сексуальной жизни, и Драко не особо был этому рад. Его сын стал серьёзным препятствием.
Гарри покачал головой.
— Я не буду ему врать, — твёрдо заявил он, нежно погладив Скорпиуса по голове и усадив к себе на колени. — Дело в том, Блонди, что мы точно не знаем, существуют ли инопланетяне, — объяснил он. — Может, да, а может, нет. Тебе нужно понять, что в них нет ничего плохого.
— Если ты их не встречал, то откуда ты знаешь? — проворчал Драко.
— Я не понял, ты хочешь получить нашу спальню обратно или как? — усмехнулся Гарри. Драко замолчал, а Поттер снова обратил всё своё внимание на Скорпиуса.
— Мы не можем ничего о них сказать, пока не встретимся с ними, — улыбнулся он, коснувшись подбородка малыша. — Понимаешь?
— Ладно, — пробормотал Скорпиус.
— Видишь? — усмехнулся Гарри, глядя на Драко. — Разве это не проще, чем врать ему о том…
Инопланетное чудовище на экране выбрало именно этот момент, чтобы выскочить из кустов и обвить одним из многочисленных щупальцев ничего не подозревающую девушку. Раздался оглушительный визг, и Скорпиусу хватило лишь беглого взгляда на происходящее, чтобы разрыдаться. Подвывая, он уткнулся Гарри в плечо.
— Что ты там говорил? — ровно поинтересовался Драко.
— Я позвоню Луне утром, — вздохнул Гарри, признавая поражение и стараясь успокоить ребёнка.
…
Луна тепло улыбнулась мрачному малышу, сидящему на диване, и устроилась рядом.
— Дорогой, твои папочки говорят, что ты боишься инопланетян.
— Алан плохой, — с вызовом пробормотал Скорпиус. — И мерзкий.
Очевидно, он был крайне недоволен, что к сложившейся ситуации все относились недостаточно серьёзно. Луна сочувственно потрепала его по щеке.
— Я знаю, что ты испугался фильма. Но, понимаешь, в обычной жизни инопланетяне не сильно отличаются от нас. Они прямо как люди. Кто-то из них хороший, кто-то — плохой.
— Хороший?
— Некоторые из них, — согласилась Луна. — Суть в том, что тебе не нужно их бояться. Скорее всего они точно так же боятся тебя. Понимаешь?
Скорпиус несколько минут обдумывал её слова, прежде чем решил, что в них есть логика.
— Ладно, Луна.
— Какой смелый мальчик! — проворковала она. — Просто помни, что не все инопланетяне плохие. Так же, как и не все люди плохие.
— Ладно.
— Однако нарглы — это совсем другая история, — серьёзно заявила Луна.
…
Ночью Драко тяжело вздохнул, почувствовав, как светловолосая голова устроилась у него на животе. Скорпиус решил, что спать вертикально — это для слабаков, поэтому забрался на них с Гарри, устроив голову на животе отца, а ноги — где-то у шеи Поттера.
— Ты уверен, что не хочешь спать в своей кровати, — с надеждой поинтересовался Малфой у сына.
— Нет, — уверенно ответил Скорпиус, вцепившись в пижаму Драко. — Нарглы.
Гарри рядом тяжело вздохнул и плюхнулся на подушку. В следующее мгновение он взвыл от боли, потому что Скорпиус заехал ногой ему по рёбрам. Драко мрачно посмотрел на него и попытался устроиться поудобнее в предвкушении очередной ночи без секса.
— В следующий раз, — твёрдо заявил он, — мы попросим Пэнси посидеть со Скорпиусом.