The Mind of a Yandere/Разум Яндере

Перевод
NC-17
Заморожен
22
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
87 страниц, 33 562 слова, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
22 Нравится 33 Отзывы 5 В сборник

Часть 5: Монстр в цепях

Настройки
На следующий день почти всё после инцидента в Академи пришло в норму. Власти ещё немного изучили место преступления, закрыли школу ещё на пару дней, но всё же сдались и назвали смерть Мей Мио суицидом. Возможно они бы и догадались, что это убийство, если бы тщательнее всё изучили, но было лучше сделать так, чем продолжать исследовать несчастный школьный случай. Они не хотели повторить ошибку, сделанную много лет назад. Я удивлена, но в то же время и благодарна той, что училась в нашей школе до меня и смогла перехитрить полицию, выйдя сухой из воды: это делает мою работу легче. Полиция теперь не так усердно расследует убийства в школах, особенно в нашей, и для меня это благосклонность фортуны. И всё же, пока по некоторым причинам я решила залечь на дно. Во-первых, я не смогу вечно надуривать полицию и испытывать свою удачу, во-вторых, остальные студенты начнут становиться нервными и подозрительными параноиками. Сейчас они выглядят сносно, учитывая то, что вопрос закрыли, и школа возобновила свою работу. Женские уборные тоже открыли, но насколько я знаю, пока никто не нашёл в себе смелости воспользоваться ими. Они верят в вердикт полиции, что это был суицид, но всё ещё боятся. Трусы. Все они. В пятницу школа всё ещё была закрыта, поэтому Осана Наджими не смогла признаться Семпаю и забрать его у меня, но началась новая неделя, и я уверена, что она попытается снова в эту пятницу. Она его не получит в свои загребущие ручки, ведь если я и не могу никого убить, я всё ещё могу как угодно подставить её и её друзей. Я сделаю так, что она не сможет встретиться с Семпаем в пятницу. Я просто использую другие методы, чтобы добиться своего. Хотелось бы мне просто заглушить теплящуюся в ней жизнь, как я сделала с Мио-чан, но нужно сохранять ясность ума и ждать. Она своё ещё получит. Сегодня понедельник. Я снова прохожу через парадные ворота, меня снова приветствуют раскачивающиеся на ветру деревья сакуры. Они очень элегантно раскачиваются вместе с ветром, поэтому я ненадолго останавливаюсь и любуюсь на них, прежде чем идти дальше. Я оглядываясь на учеников, идущих сзади меня. Они подходят к шкафчикам, озираясь по сторонам. Они всё ещё слегка трясутся, но всё в порядке. Это означает, что они всё ещё ослаблены, и обмануть их будет намного проще. Я захожу за одно из деревьев и жду, пока студенты подойдут к шкафчикам и положат туда свои вещи. Они не торопятся класть сумки, но тут же окликают своих друзей, и пока я от них далеко, я могу только догадываться, о чём они разговаривают. Но сейчас это неважно, ничто не важно, только Семпай. Я наконец вижу, что он проходит через ворота с подавленным выражением лица и даже не приветствует охранника, хотя он всегда так делал. Он такой прелестный. Неважно, что написано у него на лице — радость или грусть — он выглядит всё таким же величественным и привлекательным. Я облизываю губы и вытираю слюну, потёкшую изо рта. Он приближается к месту, где я прячусь. Каждое утро он сидит здесь, под этими деревьями, наедине с книгами, поэтому будет странным, если я буду продолжать здесь находиться. Я отхожу от дерева и захожу в здание школы, направляясь прямиком к своему шкафчику. Я открываю его, набирая комбинацию из четырёх цифр. Там пусто. Ни записок, ни учебников, ничего. Может быть, я бы и превратила этот обыкновенный старый шкафчик в алтарь Семпая, наполнив его всеми фотографиями, сделанными мной, особенно теми, на которых он плакал два дня назад, но я не могу. Если кто-нибудь увидит мой шкафчик в таком виде, я никак не смогу это объяснить, и моя миссия подойдёт к концу. Все думают, что я самая обычная ученица Старшей Школы Академи, которая не имеет чувств к Семпаю. Это мой образ. Я пока не давала никому причин думать иначе, поэтому пусть всё останется на своих местах. Я оглядываюсь через плечо: за дверью возле моего шкафчика стоят Кокона Харука и её синеволосая подруга. Они громко общаются, на их лицах широкие улыбки, несмотря на напряжение, царящее в школе, из чего я делаю вывод, что им было плевать на Мей Мио, и они даже не подозревают об опасности, нависшей над ними. Я вслушиваюсь в их беседу, пытаясь уловить что-нибудь полезное, что может мне пригодиться. — Боже, я так устала, у меня совсем нет сил идти сегодня на уроки… — пробормотала Харука-чан, потирая глаза кулаками. У неё под глазами тёмные круги, не думаю, что она лжёт. — Почему ты такая уставшая, Кокона? Обычно утром ты в школе самая энергичная! — спрашивает её синеволосая девушка. Как по мне, её голос очень высокий и раздражающий. Словно звуки кошки, прищемившей хвост, или скрип мела по доске во время урока — это бесит. — Ну, у меня было довольно много… дел на этих выходных, — ответила Кокона, старательно избегая встречи глазами. Её подруга этого не замечает, но я тут же подметила это. Она врёт, это легко увидеть, поэтому я уверена, что это можно использовать… возможно? Их разговор плавно перетекает в простую беседу о макияже и дизайнерских шмотках, из чего я быстро понимаю, что дальше подслушивать бесполезно; всё остальное, что исходит из их ртов, мне никак не пригодится. Я иногда не понимаю, почему девушки об этом разговаривают. Что такого важного во мнении о тебе окружающих и в одежде на твоём теле? Люди не просто волнуются о том, что о них подумают близкие: они в целом волнуются о мнении окружающих. Пойму ли я когда-нибудь, что это за чувства? Сильно сомневаюсь. Прозвеневший звонок эхом отдаётся в коридорах, в том числе в том, где были шкафчики и находилась я. Все глухо заворчали и пошли в свои предписанные классы. Они не хотят туда идти, поэтому у нас есть хотя бы что-нибудь общее. Я закрываю шкафчик и крепко вцепляюсь в ремень сумки. Я наблюдаю за Семпаем, спрятавшись за одним из поворотов возле какого-то класса. Он отложил свою книгу и тоже направился в класс, поднимаясь по ступеням. Пора идти на первый урок спустя несколько дней после инцидента.

***

Инфо-чан знала, что это было не самое мудрое решение, особенно когда дело касалось кого-то настолько… необычного, как Аиши-чан. Делать это было не обязательно, но Инфо-чан понимала, что не уснёт, если не узнает больше. За время, проведённое в Газетном клубе Старшей Школы Академи, она стала более любопытной, у неё появилась жажда знать больше о таких людях, как её партнёр. Эта девушка была странной, и Инфо-чан необходимо было знать, с каким человеком она связалась. Да и кроме того, быстрый осмотр дома никому не навредит, верно? Инфо-чан стояла перед большим домом, принадлежащим семье Аиши. Он выглядел массивным, гораздо более дорогим, чем соседские, но на двери висел самый обычный простой замок. Будучи асом в области взлома замков, Инфо-чан определила, что вломиться в этот дом будет легче, чем отобрать конфету у ребёнка. Вопрос не в том, сможет ли она забраться в дом, вопрос в том, стоило ли. Если Аиши-чан узнает, что в доме был чужак, для них обеих это может закончиться не очень хорошо. Инфо-чан не волновалась, что её поймают (такого бы не случилось), но она всё ещё нервничала. Руки задрожали и начали трястись, когда она подошла к замку. Она сглотнула и убедила себя успокоиться. Несмотря ни на что, она не оставит следов своего пребывания в доме, такому нельзя позволить случиться. Она вынула из левого кармана голубых джинсов металлическую отмычку и впилась в неё взглядом. Это единственная вещь, которую она взяла с собой на такое задание, и она просто молилась, чтобы отмычка не сломалась. Она аккуратно вставила отмычку в дверной замок, поворачивая инструмент и вслушиваясь в звуки, доносящиеся изнутри замка. Чутье на такие вещи после стольких лет работы у неё было развито отлично, так что дверь была открыта уже через несколько секунд. Легко. Самым сложным было найти в себе смелость зайти внутрь, но Инфо-чан наконец собралась и сделала шаг. Прямо в дом Аяно Аиши. К её удивлению, этот дом не отличался от всех остальных домов, в которых она была. Сначала был длинный коридор, ведущий на первый этаж, который вёл в комнаты слева и справа. С одной стороны была кухня, с другой изысканная, дорого выглядящая гостиная с мебелью, которая (Инфо-чан была уверена) стоила целое состояние. В доме никого не было, как Инфо-чан и рассчитывала. Она быстро пораскинула мозгами и вспомнила, что родители Аиши-чан были в деловой поездке, и завтра они вернутся, а её опасный партнёр был в школе, пытаясь сблизиться с Семпаем. Только сегодня Инфо-чан могла изучить этот дом и извлечь пользу из информации, что находится здесь. Инфо-чан решила пойти сразу в спальню Аиши-чан, которая находилась на втором этаже справа от лестницы. Она поднялась по крутым ступеням и увидела дверь, ведущую в комнату партнёра. Она была розового цвета и уже широко распахнута. Инфо-чан разрешила себе войти и осмотреться. Комната была уютной. Чистая (Инфо-чан заметила это, осмотрев самые габаритные вещи), так что она могла легко заключить, что Аиши-чан была организованной, а для её… миссии это было хорошим преимуществом. Инфо-чан заметила, что на столе возле кровати, в середине комнаты, стоит странно выглядящий миниатюрный храм. Когда она приблизилась, стало очевидно, что одержимость Аиши-чан своим Семпаем была ещё хуже, чем она ожидала. Это был маленький храм, в котором стояло смазанное фото Семпая, окружённое различными предметами: яблоко со следами зубов, использованный пластырь, прядь тёмных волос и другие непонятные вещи, видеть которые Инфо-чан была не готова. Её партнёр в самом деле сделал алтарь своего любимого и уже начал собирать вещи парня или предметы, к которым он прикасался. Сначала Инфо-чан была потрясена, но затем это чувство сменилось счастьем. Это было чудесно. У Инфо-чан не было никаких сомнений в преданности и любви Аяно Аиши к своему Семпаю, но этот храм заставил её осознать, что Аиши-чан полностью отдалась своей миссии. Эта странная ненормальная девушка не остановится ни перед чем в погоне за своим призом, и Инфо-чан почувствовала невероятное желание помочь ей, даже больше, чем раньше. Она освободит монстра внутри Аиши-чан и будет наблюдать, как он проглатывает всех на своём пути.

***

Уроки скучные и бессмысленные. Поверить не могу, что нужно обязательно закончить школу, чтобы не выглядеть неучем в глазах общества. Ученики даже не слушают учителя, они просто разворачиваются на стульях лицом к другу и начинают болтать на маловажные темы, а учитель этого даже не замечает. Она просто продолжает говорить, притворяясь, что ученики обсуждают важную тему, хотя это неправда. Я единственная смотрю на учительницу, но только потому, что мне в классе больше нечем заняться. Иногда я смотрю в окно слева, воображая, как мы с Семпаем долго гуляем по улицам за пределами школы, но больше всего я просто жду конца урока. Сейчас идёт математика — то, что необходимо знать каждому уважающему себя человеку, но, похоже, всем плевать. И это меня серьёзно бесит. Почему люди не воспринимают жизнь всерьёз? Если спросить этих учеников, чего они хотят добиться в будущем, я гарантирую, что как минимум половина ещё не определилась с выбором. Как обычно. Наконец заканчивается урок, а с ним и моё испытание. Это словно глоток свежего воздуха после часа задержки дыхания. Остальные тоже так думали, так что когда звонок прозвенел снова, в коридорах снова собираются толпы людей. Я могу использовать это, ведь студенты собираются, чтобы поболтать и выдать все известные им секреты, а это — одна из самых полезнейших вещей, которую я могу получить. Но сперва мне нужно найти цель, того, с кем у нас будет односторонний разговор, и мне можно будет молчать. Того, кто без сомнений расскажет о своих личных проблемах или распустит грязные слухи о ком-либо ещё. Сплетни могут стать моим величайшим оружием. Если я не могу убить всех девушек в школе, я всё ещё могу сделать так, чтобы они и близко к Семпаю не подошли. Но остальным придётся умереть, я уже обдумала это. Осана Наджими умрёт точно, но жуткой смертью умрёт каждый, кого я заподозрю в проявлении интереса к Семпаю. В любом случае в конце моей миссии с Семпаем останется лишь один человек — я. Конечно, очень даже может быть, что я не оставлю Семпаю и шанса на заведение отношений в школе, но кому какая разница, если у него буду я? Я дам ему всю любовь, о которой он мог только мечтать и даже больше. Немного странно то, что все уже снова привыкли к школе и совершенно не подозревают, что среди них есть убийца. Я прохожу мимо других студентов по коридору, ведущему к лестнице, вежливо улыбаюсь всем, кто на меня смотрит и снаружи выгляжу весёлой. Прекрасная маска. Абсолютно совершенная. Никто не будет подозревать обычную жизнерадостную девушку вроде меня. Я всего лишь ученица этой школы, подросток, готовый познать мир, девушка, которая и мечтать не станет об убийстве другого человека. Маски просто удивительны; в том, насколько хорошо они могут скрывать истинное лицо носителя при малейших усилиях с его стороны, есть какая-то магия. Однако люди верят мне ещё и потому, что не хотят видеть убийцу в таком человеке, как я. Они не хотят верить, что обычная школьница способна на убийство. Они видят только то, во что хотят верить, а на то, что не поддаётся их логике, они закрывают глаза. Поэтому меня не поймают никогда. Они все слишком слабые. Я поднимаюсь по лестнице, оглядываясь и проверяя, что рядом со мной никого нет, и открываю дверь, ведущую на крышу. Мы довольно высоко, и если подойти к ограждениям, то внизу легко можно увидеть сакуры и дорогу за пределами школы. Я вижу школьные ворота и проезжающие машины и думаю: это может быть хорошим местом для зависания, если мне понадобится… от кого-нибудь избавиться. Отсюда видно всю школу, поэтому можно без проблем использовать это место, если у меня будет мало времени. Мне определённо нужно это запомнить и прийти сюда. Ну, конечно же, если здесь никого не будет. Моё внимание привлекает чей-то шёпот, и я оборачиваюсь, чтобы посмотреть, стоит ли кто-то сзади, но нет, никого. Звуки исходят из угла крыши, поэтому я двигаюсь туда, шагаю осторожно, чтобы меня не услышали. Двое прячутся за заграждением, которое давно пора убрать. Их голоса неимоверно знакомые. Ох, да это же огромная удача. Мне даже стараться не нужно; всего лишь позаботиться, чтобы меня не увидели, а я уверена, что этого не случится. Я легко могу всех перехитрить. Я вслушиваюсь в голоса — неистовые и расстроенные с нотками беспокойства. Я наконец вспомнила людей с такими голосами: Кокона Харука и её синеволосая подруга, чьё имя постоянно вылетает у меня из головы. Но это неважно, мне просто нужна информация. Я сажусь на корточки, подползаю к старому коричневому заграждению и прислоняюсь к нему левым ухом, вслушиваясь в каждое слово. — Я… Я не знаю, хочу ли об этом говорить. — Голос Коконы Харуки неуверенный. Очевидно, что она очень хотела поговорить на эту тему, и я против своей воли округляю глаза. — Давай, Харука-чан, я же твоя лучшая подруга, верно? Мне ты можешь рассказать, — настаивает её подруга. Её голос спокойный и мягкий, она словно пытается убедить, что всё будет в порядке. — Ты… точно никому не скажешь? — Обещаю. — Ну ладно… просто… папа опять пришёл домой пьяный… и ударил меня. Не слишком сильно… он вообще не очень сильный… но не знаю, как долго я смогу это терпеть. Воцаряется долгая пауза. Я слышу какое-то шуршание. Должно быть, они обнимаются. Типичное предсказуемое людское поведение. Мне приходится ждать ещё десять-пятнадцать секунд, прежде чем эти две дуры снова начинают болтать. — Так вот почему ты такая грустная, — жалко шепчет её подруга, скорее всего, всё ещё обнимая Кокону Харуку. Через несколько секунд она продолжила: — Не волнуйся, всё будет хорошо. Он не может держать тебя дома вечность. — Д-да… — Нам надо заняться чем-то, что тебя подбодрит, верно? Тогда ты забудешь о своих проблемах и снова станешь собой! — подруга Коконы Харуки засмеялась, словно придумала великолепное решение. У меня почти болит живот после этих нелогичных слов. Что происходит в мозгах этой легкомысленной девчонки? Как Коконе станет лучше после та- — Вообще-то, я знаю, как приободриться, — в голосе Коконы Харуки звучит смущение, поэтому я снова внимательно вслушиваюсь. — Хм? И что же? — Я очень хочу признаться парню, который мне нравится. — О… мой… бог. Правда?! Серьёзно?! Харука-чан, расскажи мне! Кто он? Кто он?! — пропела её подруга, пища от счастья и восторга. Наверное, надо уходить, больше я ничего такого не услышу. — Если я тебе скажу, пообещай не рассказывать никому. — Да! Обещаю! — Мне очень-очень нравится-! Я поднимаюсь на ноги, отряхивая с юбки налипшую пыль и грязь. Я делаю шаг, чувствуя, как в волосах играет ветерок, но нога инстинктивно замирает, когда я слышу слова Коконы Харуки: — -Таро Ямада! … Нет-нет-нет. О боже мой, нет. Это же… имя Семпая. Оу, понятно. Ты тоже хочешь забрать у меня Семпая? Ты тоже хочешь уничтожить ту единственную вещь, что я люблю в этом мире…? Тело начинает трястись, голова снова начинает дёргаться из стороны в сторону, и я застываю на месте около двух общающихся девушек. Ладони и пальцы сжимаются. Я представляю, что держу в руках нож, вонзающийся в шею Коконы Харуки и освобождающий всю алую кровь, что текла у неё внутри. Ты и правда хочешь драться со мной, Кокона Харука? Ты хочешь быть соперницей девушки, у которой внутри прячется монстр? Я определённо не могу сказать «нет» на такое храброе решение. Ну как я могу отклонить такое предложение, когда мы обе так желаем стать участницами этой игры на выживание? Убей или будь убит... верно?* Именно так всё и работает. Ну же, фиолетоволосая дурочка, давай устроим битву умов. Пятница ещё не наступила, поэтому у нас предостаточно времени, чтобы поиграть в нашу маленькую игру, пока Осана пытается забрать у меня Семпая. Мы с тобой отлично повеселимся до этого дня. А потом ты умрёшь. Как умерла Мей Мио. Но с тобой я могу не торопиться.
Примечания:
22 Нравится 33 Отзывы 5 В сборник
Отзывы (3)