Теорема замены Купера-Хофстедера

Перевод
PG-13
Заморожен
161
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
50 страниц, 21 027 слов, 15 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
161 Нравится 33 Отзывы 33 В сборник

Глава 4.

Настройки
Леонард глубоко вздохнул, прежде чем постучать в квартиру Пенни. После третьей попытки девушка, наконец, открыла дверь и тут же попыталась захлопнуть ее снова. Леонард успел вставить ногу в щель. - Пенни, я знаю, что еще слишком рано, и я последний человек, которого ты хочешь видеть, но, пожалуйста... дай мне поговорить с тобой, - умоляюще попросил он. - Разве Шелдон не говорил о моем правиле 11 утра? - выплюнула она. - Да, но я не думал, что это относится ко мне, ведь я твой парень! - Воскликнул Леонард, игнорируя боль в ноге, так как Пенни продолжала давить на дверь. Хотя, как только он сказал слово "парень", девушка оставила свои попытки. - Я не уверена, что ты заслуживаешь теперь этого звания, - прорычала она, и Леонард вздохнул. - Прошу, позволь мне войти и объясниться. Пенни выдохнула сквозь зубы и пропустила его в квартиру. - Давай быстрее, я все еще хочу спать, - сказала она, усаживаясь на диван. - Я хочу начать с того, что скажу - мне очень жаль! Я никогда не хотел причинить тебе боль, Прия была огромной ошибкой. Я люблю тебя и только тебя, и не знаю, что на меня нашло, когда я поддался на ее флирт. Мне так жаль, Пенни, прошу, прости меня пожалуйста! - он схватил руки девушки и начал их целовать. У Пенни в глазах снова заблестели слезы, она попыталась вырваться, но Леонард держал крепко. - Не думаю, что я смогу простить тебя. Ты сделал мне очень больно, уничтожил мое доверие к тебе, разрушил наши отношения из-за... Я думала, что нашла нормального парня, который будет заботиться обо мне и не будет изменять, но ты все испортил. - Пенни, прости, ты должна мне поверить! Это никогда, никогда не повторится, я обещаю. - Я не могу, - девушка попыталась сдержать слезы, но несмотря на ее усилия они катились по щекам. - Я больше не хочу страдать. - Я тоже не хочу, чтобы ты страдала! - прошептал Леонард, вытирая слезы большим пальцем. От его действий настроение Пенни внезапно сменилось с грусти на злость. Как он смеет строить из себя заботливого парня и пытается подбодрить ее так, будто у нее умер кто-то из друзей или домашнее животное! Она скинула руки Леонарда, ее глаза пылали от гнева. - Учитывая, что ты причина моих слез, у тебя нет никакого основания так говорить! - Я знаю, ты имеешь полное право сердиться на меня... - Сердиться? Я не просто сержусь, Леонард... я в таком состоянии, что не думаю, что когда-либо смогу простить тебя! Ты не заслуживаешь, чтобы я тратила на тебя свои эмоции и чувства! Мне лучше быть одной и ждать хорошего парня, чем терять время, надеясь, что ты изменишься, и пытаться снова доверять тебе! - Не будь глупой, Пенни! - Я теперь еще и глупая?! - закричала девушка, вскочив с места. Леонард встал напротив нее. - Я не говорю, что ты глупая, а, что ты ведешь себя глупо в данный момент! - Веду себя глупо?! Я уверена, что реагирую как абсолютно нормальный человек, который только что застал своего парня в постели с другой. Мое сердце разбито, и это твоя вина! Это ты трахал Прию, а не я! - Боже мой! Ты вообще слышишь себя? Ведешь себя, как ребенок! Пытаешься набрать очки, а не поговорить по-взрослому. - Теперь я ребенок? Ну хотя бы не тупая! - кричала Пенни. - Эти два понятия не взаимоисключающие! - орал в ответ Леонард. - Ты понимаешь, что я говорю? Или мне надо принести словарь для "чайников"? - О, ты просто невероятен! Скажи, если бы я не зашла вчера к вам, ты бы рассказал мне, что сделал? Или завел бы роман на стороне и молчал? Ты переспал с другой женщиной и ждешь, что я закрою на это глаза и буду вести себя так, будто ничего не случилось? Ты абсолютно не прав! Я никогда не прощу тебя! И никогда не забуду, что ты сделал со мной. Надеюсь вы будете счастливы! Пожалуйста, не забудь пригласить меня на вашу с Прией экзотическую свадьбу! - Пенни, перестань... Я люблю тебя! - Нет! Если любишь кого-то, то не прыгаешь в кровать со своими бывшими! Особенно, когда твоя девушка живет напротив! Как ты смеешь, Леонард! Может я и блондинка, и не очень умная, но и не полная дура! Знаешь, что? Пусть Прия ублажает тебя, потому что я больше не собираюсь этого делать! Я больше вообще не хочу прикасаться к тебе! Между нами все кончено. А теперь, убирайся! - Пенни... - Вон! - Прекрасно! Все равно Прия лучше тебя. Для начала, она такая умная, какой ты вряд ли хоть когда-нибудь будешь! Я хотя бы смогу поговорить с ней о чем-то! - прокричал Леонард, выскочил, хлопнув дверью и отправился в квартиру 4А. Шелдон посмотрел на него с любопытством, приподняв брови. - Достигли ли ваши отношения неизбежного конца? - спросил он, и Леонард закатил глаза. - Нет, - с сарказмом в голосе ответил он. - Правда? После всех этих криков, которые были слышны, я бы подумал... Сарказм? - Да, сарказм! - прорычал сосед. - Она бросила меня и сказала, чтоб я катился к Прие. - Я знаю, слышал, - вздохнул Шелдон, выключив телевизор. Он уже пропустил большую часть "Доктора Кто", поэтому не было смысла продолжать, зная, что сосед сейчас начнет свой монолог. - Мы правда вели себя слишком громко? - вздохнул Леонард. - Я почти уверен, что глухая миссис Цвайтек, живущая двумя этажами ниже, слышала вас. - Ты очень любезен, Шелдон. - Сарказм? - Угадал. Я просто не знаю, что мне делать. Я снова одинок и не хочу быть с Прией, а еще меня бесит, как все прошло с Пенни. Не думаю, что она вообще когда-нибудь захочет разговаривать со мной снова. - Ты расстроен. Могу я предложить тебе горячий напиток? Например чай? - Нет, спасибо, - вздохнул Леонард. - Кофе? - Нет! Я ничего не хочу. - Это не обсуждается. Сядь на свое место. Чай или кофе? - уточнил Шелдон, шагнув к кухне. - Ладно, сделай мне чашку чего угодно. - Не думаю, что слышал когда-нибудь о таком напитке. Что в нем? Леонард закатил глаза. - Ничего! Я его выдумал. Просто забудь сейчас о чертовом напитке! Как мне вернуть Пенни? - Тогда чай. Не спрашивай об этом, у меня нет опыта в этой области. Но если захочешь поговорить о теории струн, я с удовольствием отвечу, - сказал Шелдон, положив пакетик чая в кружку. - Шелдон, остановись. Мне не нужен чай, мне нужна Пенни, - Леонард вздохнул и закрыл глаза. - Пожалуй вернусь в постель. Скоро придут Радж и Воловиц, а я вообще не спал и чувствую себя ужасно. Шелдон пожал плечами и бросил чайный пакетик обратно в коробку. - Как хочешь. Однако, мне нужно сегодня увидеться с Эми, и я хочу, чтобы ты отвез меня. - Иди на автобус, я слишком подавлен сегодня, чтобы куда-то везти тебя. - Могу я напомнить о том случае, как воспользовался автобусом в последний раз? В итоге я вернулся домой с, по крайней мере, недельным запасом баранины в кокосовом молоке. Она плохо подходит моему желудку, Леонард, поэтому я не могу ездить на автобусе. - Ну, значит ты не увидишься с Эми. - Но... - Я никуда не повезу тебя! Обсуждение окончено, а теперь... просто оставь меня в покое, - Леонард отправился в свою комнату. Вздохнув, Шелдон взял телефон и начал набирать номер Эми. - Доброе утро. Сожалею о раннем пробуждении, но тебе придется заехать за мной, чтобы мы могли провести время вместе сегодня.
161 Нравится 33 Отзывы 33 В сборник
Отзывы (4)