ID работы: 6602213

Теорема замены Купера-Хофстедера

Гет
Перевод
PG-13
Заморожен
151
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
50 страниц, 15 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
151 Нравится 28 Отзывы 32 В сборник Скачать

Глава 9.

Настройки текста
Пенни открыла гардероб и вытащила всю одежду, что у нее была. Для первого свидания с Шелдоном, она должна выглядеть совершенно. Красиво, но не очень нарядно, небрежно, но не слишком. И конечно, как и любой женщине, собирающейся на первое свидание, ей было нечего надеть. Но у нее не было времени ходить по магазинам, поэтому придется что-то найти! После многочисленных переодеваний, она наконец остановилась на синих джинсах с отворотами, простой темной майке и блейзере в военно-морском стиле. Пенни надела ожерелье из поддельного жемчуга, свои счастливые бусы из акульих зубов и натянула пару серебристых туфель. Посмотрев в зеркало, девушка улыбнулась - она выглядела довольно неплохо, ожерелья и высокие каблуки придавали кокетливости небрежному образу. На свидание с Леонардом, Пенни обычно надевала первое, что выпадало из шкафа, потому что знала, что у них будет секс вне зависимости от ее наряда. Наконец, она нанесла легкий макияж, расчесала волосы, и была готова выходить. - Ой, погоди-ка, - сказала девушка сама себе, схватила флакончик с духами "Lady Million" и брызнула на себя пару раз. Этот запах она использовала только в особых случаях, потому что у неудачливой актрисы, работающей официанткой, не было денег, чтобы тратить их на такую роскошь, как дорогие духи. Посмотрев на часы, Пенни поняла, что успела вовремя, на самом деле, даже на 5 минут раньше! Она налила бокал вина, чтобы успокоить дрожь, и через несколько минут раздался знакомый стук. Тук-тук-тук. - Пенни. Тук-тук-тук. - Пенни. Тук-тук-тук. - Пенни. Улыбнувшись самой себе, она открыла Шелдону дверь. На нем был черный пиджак, который они купили вместе для церемонии награждения, черные брюки и майка с Флэшем, он выглядел отлично, несмотря на проблемы с подбором гардероба. - Привет, Шелдон, - радостно сказала Пенни, и он удивленно поднял брови. - Похоже, ты заставила меня потерять дар речи, - наконец сказал Шелдон, и девушка покраснела. Он оценил ее наряд, черт возьми, и она была этому очень рада. - Ты на самом деле собралась вовремя! - добавил мужчина, опуская ее с небес на землю. Пенни бросила на него гневный взгляд. - Ну, спасибо, - вздохнула она, потянувшись за сумкой, - идем. Девушка закрыла дверь, прошла мимо Шелдона и начала спускаться по лестнице, чувствуя себя немного расстроенной. Их "свидание" еще даже не началось, а он уже обидел ее. - Пенни? - позвал Шелдон, догнал ее на лестнице, остановил, взяв за запястье, и аккуратно подтянул к себе. Он тут же отпустил ее, но Пенни не могла не заметить, как кожу на руке покалывает от его прикосновения. - Что? - спросила она, стараясь не смотреть на него. - Я сказал что-то, что тебя расстроило? - тихо спросил он. Девушка подняла глаза, и поняла, что он действительно не понимает, что в его словах могло ее расстроить, и ничего такого не имел в виду. Честно говоря, ей бы хотелось думать, что она для него больше, чем друг, и что увидев ее, Шелдон будет ослеплен ее внешностью. Пенни была уверена, что он вообще не знает, что значит красиво выглядеть. А еще пыталась не забыть о том, что Шелдон в отношениях с Эми, и никогда не бросит ее, и они расстанутся только если Эми сама его бросит. - Нет, совсем нет, - соврала девушка, улыбаясь ему. - Пенни, я знаю, что тебе это будет сложно услышать, но ты сейчас играешь не очень хорошо. Должен ли я обнять тебя? Или приготовить горячий напиток? У нас еще есть свободное время, - сказал Шелдон, и Пенни вздохнула, сдаваясь. - Хорошо, хорошо. Ты хотел узнать, что не так. Я собралась вовремя, как ты просил и красиво оделась, а ты заметил только то, что я не опоздала. Ты же мог сказать: "Привет, Пенни, отлично выглядишь. Идем?", но нет, ты опять все "шелдонизировал". - Но ты всегда выглядишь прекрасно, как эти слова могут улучшить твой день? Пенни вдруг забыла, что расстраивалась. Ни один человек не называл ее прекрасной раньше, особенно с такой искренностью. Парни обычно звали ее горячей штучкой, даже Леонард никогда не говорил ей, что она красива. - Ты считаешь меня красивой? - прошептала она. - Да, а ты нет? - спросил Шелдон, все еще не осознавая влияния своих слов на Пенни. - Ну, меня и раньше называли горячей, но никто не говорил о красоте. - Правда? Хм, странно. Учитывая то, как ты выглядишь, и количество мужчин, которых я видел выходящими из этой квартиры, по крайней мере один должен был сказать это. Леонард тоже не говорил? - Нет, я всегда была известна, как "горячая штучка", даже для Леонарда. - Ну, я должен сказать, что удивлен, а это случается не часто, так как я знаю обо всем в мире. Мужчины должны говорить тебе, что ты красива, потому что это так и есть. И не только снаружи, но и внутри. - Спасибо, это много значит для меня, - покраснела Пенни. - А теперь, можем мы пойти уже поесть? - заныл Шелдон, вызвав у девушки улыбку. Возможно, она слишком остро отреагировала... Он не заметил бы, даже если она была бы в чем мать родила. Это же Шелдон. Ему было все равно, что на ней надето. Он и так знал, что она красивая, и ее волосы, одежда и макияж не изменили бы его мнения. - Да, идем, - Пенни взяла Шелдона за руку и повела к лестнице. - Пенни, я не уверен, что мне комфортно прикасаться к тебе, это так негигиенично. - Заткнись, Шелдон, я всего лишь держу тебя за руку. Я их вымыла и все такое, - рассмеялась девушка, спускаясь по лестнице. - С антибактериальным мылом? - Дважды. С алоэ вера и лимоном, оно и заботится о моей коже, и хорошо пахнет. - Хорошо, тогда полагаю, что могу тебе позволить держать меня за руку, - кивнул Шелдон, плотнее сжав ее ладошку. Может быть, ты могла бы сказать об этом Эми? Она всегда держит меня за руку, но это не кажется мне правильным. Но мне нравится делать это с тобой, поэтому, возможно, если она все сделает правильно, мне будет комфортно и с ней, - сказал он. Пенни улыбнулась и толкнула двери холла. - Хорошо, Шелдон, я передам ей, - усмехнулась она, и они пошли к китайскому ресторану, держась за руки. - Ладно, я не думала, что буду спрашивать об этом, но как там Леонард? - Как обычно. Он пытался вернуть тебя обратно, но я прямо сказал ему, что он недостоин твоей любви. Я сослался на Жана-Люка Пикарда и поставил его на место, - Шелдон улыбнулся. - На кого? - Капитан Жан-Люк Пикард? - раздраженно вздохнул мужчина. - Пикард был капитаном звездолета Федерации "Энтерпрайз" в Стар Трек: следующее поколение. Его часто называют дисциплинированным, умным, логичным и точным; он выявляет лучших в своей команде, и уважает других, завоевывая так же их уважение. - И ты думаешь, что похож на него? - спросила Пенни, закусив губу, чтобы не рассмеяться. - Конечно. Я очень умный и логичный, и я тот клей, который удерживает нас всех вместе. Просто признай, вы бы распались без меня. - Ну, мы обсуждали, как бы это было, если бы не встретились с тобой. Мы бы не познакомились с Эми, я бы не встретила Леонарда, что, вероятно, единственный положительный момент, а Бернадетт не встретила бы Говарда. - Похоже на правду. Однако, ты все равно жила бы напротив, и мы бы в конечном итоге познакомились. - Эми придумала для нас прекрасную теорию, - покраснела Пенни, спрятав прядь волос за ухо. - И какую же, хотелось бы знать? - Она сказала, что я бы попыталась соблазнить тебя во время субботней стирки, потому что... - Но суббота - день стирки... это все знают, у меня не было бы времени на твои попытки соблазнения, - прервал ее Шелдон, и девушка с улыбкой покачала головой. - Да, суббота - день стирки. Неважно, короче говоря, это закончилось тем, что я разделась, пытаясь заставить тебя заняться со мной сексом на стиральной машинке, - Пенни рассмеялась, почти мечтая об этом. - Ты знаешь, я всерьез думаю, что либидо Эми выходит из под контроля... как будто это вообще могло случиться, - Шелдон покачал головой и распахнул дверь в китайский ресторан. К большому сожалению Пенни, ей пришлось отпустить его руку, чтобы зайти внутрь. - Хорошо, позволь найти столик для нас. Я усовершенствовал свой китайский, и уверен, что они смогут понять меня. Девушка закрыла лицо рукой, предчувствуя катастрофу, когда смотрела, как Шелдон подходит к администратору и начинает говорить на китайском: Мое печенье утонуло, как много понадобиться времени, чтобы вырастить моих птиц? Пенни увидела, как лицо администратора удивленно вытянулось, прежде чем он ответил Печенья с предсказаниями у нас упакованы, и мы не продаем птиц, вы только можете поесть здесь или взять еду на вынос. Шелдон вздохнул и повернулся к Пенни. - В наши дни, персонал никуда не годится... это как говорить с кем-то, у кого интеллектуальные способности пастернака (многолетнее травянистое растение)... Он спросил, хочу ли я поесть здесь или взять еду на вынос, когда я попросил столик на двоих! - Он развернулся обратно к администратору: Да, сэр, мое печенье утонуло, вам нужна пластиковая бумага на ужин? - Сэр, мы бы хотели поужинать, накройте стол на двоих пожалуйста, - сказала Пенни прежде, чем мужчина ответил на попытку Шелдона говорить на китайском. Тот кивнул, схватил два меню и усадил их в дальнем конце зала. - Знаешь, это немного странно, - улыбнулась девушка, открывая свое меню. - Да, что ж, это немного странно, мы сидим в отдельной кабинке, при свечах, вдали от других людей, - сказал Шелдон и посмотрел на Пенни, сидящую напротив. Мягкий свет от свечей падал на ее лицо, а улыбка очаровывала, особенно, когда он увидел мерцание ее глаз. - Пенни, я могу задать вопрос? - Конечно. Вперед, Шелдон. - Ранее ты спросила меня, как дела у Леонарда. Я должен был спросить у тебя в ответ, как твои дела, - сказал он, делая глоток воды, которую официантка только что налила ему. - Ну, я знаю, что прошло только два дня с тех пор, как я поймала его на измене, но кажется, что прошло уже куча времени. Да, мне все еще больно, но я понимаю, что без него мне лучше. У нас произошла ссора, и мне стало понятно, что я больше не хочу быть с ним вместе. Я готова двигаться дальше и найти парня, который, как ты сказал, будет любить и лелеять меня. - Пенни улыбнулась и сделала глоток вина. - По ощущениям, я все еще должна быть убита горем и топить свою печаль в алкоголе, но, кажется я не любила Леонарда так, как думала, что люблю. Было несложно забыть его, потому что я поняла, что есть кое-кто другой... тот, кто мне гораздо ближе, чем Леонард, просто я не понимала этого раньше. - Рад слышать это, Пенни. Хотя, должен спросить, можно ли классифицировать меня сейчас как бабника? Ну, знаешь, раз у меня есть девушка, и я пригласил тебя на ужин? - Милый, ты последний человек, которого я могу назвать бабником. Даже Леонард к ним не относится, - рассмеялась она. - Пенни... - тихо сказал Шелдон. - Да, Шелдон, - ответила она так же тихо. - Думаю, у меня проблемы. - Проблемы? - Да, я... - Вы готовы сделать заказ? - голос, внезапно появившегося официанта, напугал Пенни и Шелдона. - Эмм, дайте нам еще минуту, - быстро ответила девушка, - продолжай Шелдон. - Это не важно... - Просто скажи мне. Шелдон вздохнул, решая, стоит ли говорить Пенни, но он уже начал, поэтому пути назад не было. Отбросив сомнения, он посмотрел на девушку. - Пенни, я испытываю беспокойство, потому что, хотя я и знаю, что у меня есть Эми, но ничего не могу с собой поделать - у меня есть чувства и к тебе тоже. Когда мы впервые встретились, я пытался ухаживать за тобой, однако Леонард был более решителен, и мне показалось, что он нравится тебе больше, потому отступил. Я восхищался тобой издалека, но после всего этого фиаско с Леонардом и Прией чувства стали сильнее. Я пытался принять образ жизни вулканца и контролировать свои эмоции, но чем больше стараюсь, тем больше думаю о тебе. Если бы я был рыцарем-джедаем, то почувствовал бы, что сила теряет баланс. Никак не могу разобраться, что происходит. Пенни была в шоке, она никогда не думала, что он ответит на ее чувства, не говоря уже о том, чтобы сказать это так прямо. - Шелдон... - начала она. - Есть кое-что еще... Пенни... Я знаю, что ты чувствуешь ко мне то же самое. - Что... как? - шокировано прошептала девушка. Шелдон сглотнул и решил отодвинуть в сторонку неуклюжего ботаника и на 5 минут раскрыть личность, которую он обычно выпускает только играя музыку. Представив, что Пенни - это его музыка, он ощутил уверенность, взял девушку за запястье и наклонился к ее уху. - Потому что я чувствую твой пульс... - прошептал мужчина. Пенни ахнула и немного отпрянула, но их лица все еще оставались близко друг к другу. Она прокрутила последние пару дней в своей памяти... медленно понимая, что при каждом их прикосновении, ее сердцебиение учащалось, потому что она была с ним, думала о нем, желала его, прикасалась к нему. Шелдон держал ее за руку, брал за запястье, обнимал... он знал, что нравится ей, он сам это понял. Пенни не могла не обнаружить, что его голос стал чрезвычайно сексуальным, когда он продолжил. - Температура твоего тела повысилась, а зрачки расширяются, когда ты смотришь на меня... Девушка почувствовала, что возбуждается. За две минуты Шелдон сумел заставить ее чувствовать себя так, будто у них был страстная прелюдия, но он едва прикоснулся к ней. Ни один мужчина не оказывал на нее такого влияния. Шелдон отстранился и посмотрел на нее более серьезно. - Я думаю, что многие люди считают, что любовь и романтика - это что-то недоступное для меня, но химия это невероятно просто, и все же она может быть сокрушительной. Хотя я не испытывал любви, то, что я чувствую к тебе - чрезвычайно сильно, возможно даже сильнее чем то, что я испытываю к Эми. - Шелдон... я не знаю, что сказать или сделать. Эми - моя подруга, но я не отрицаю, что тоже чувствую к тебе привязанность. Это случилось так постепенно, что мне кажется, это началось еще до того, как я осознала. - Теперь ты видишь мое затруднительное положение и понимаешь, почему я встревожен, - сказал Шелдон, снова становясь самим собой. - Ну, ты должен делать то, что считаешь лучшим, и думаю тебе надо сделать выбор между мной и Эми. Попробуй поговорить с ней о своих новых чувствах ко мне и посмотри, что она ответит. - Я думаю, мне нужно время, чтобы все обдумать, найти логику, лежащую в основе. Спасибо, что выслушала, - улыбнулся Шелдон. Он был в шоке от самого себя, от перемены своего характера. Возможно он больше человек и меньше Homo Novus, чем думал. Было приятно, что он наконец сказал Пенни о своих чувствах, будто гора упала с плеч. Бабуленька всегда говорила ему, что если рассказать людям о своих проблемах, станет лучше, а она всегда знала, что лучше. - Шелдон? Пенни? Что вы здесь делаете? Они повернулись и увидели Эми, стоящую рядом с их столиком с Бертом и официанткой. - Эми!
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.