ID работы: 6613362

От ее руки: Высокий как честь.

Гет
Перевод
R
Заморожен
381
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
233 страницы, 37 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
381 Нравится 43 Отзывы 141 В сборник Скачать

Глава 5:Сталь.

Настройки текста
-Я сказал отцу, что хотел бы поговорить с ним о вступлении в Ночной дозор, - сказал Джон. Он поймал ее по пути на урок вышивания и отвел ее в сторону, скрывшись с ней за гобеленом. Рука Джона была теплой и уверенной.Она провела большим пальцем по костяшкам пальцев. Она не пропустила шрамы от старых ожогов, которые когда то покрывали руку. Разумеется, ужасные раны, оставленные кинжалами братьев, также исчезли. Она вдруг почувствовала себя неловко. -Тогда он останется один, - сказала Санса, отпуская руку. -Он не захочет, чтобы Мать услышала этот разговор. -Нет, - согласился Джон. Его взгляд был очень теплым в свете, и она вздрогнула. Прежде чем она смогла возразить, он скользнул по ее плечу. -Я приду в твою комнату, прежде чем я уйду. Мы пойдем вместе. Ей не было холодно, но она думала, что это так. Санса кивнула, опустив подбородок на мех, еще теплый от жара его груди. Она быстро выскочила из-под гобелена и ушла, даже не остановившись. *** Санса не собиралась так быстро заканчивать свои проекты, но вдруг почувствовала, что это необходимо. В конце концов, они шли в бой. Было бы разумно иметь доспехи. Она яростно шила, ее пальцы становились мокрыми и красными, когда солнце низко опускалось на небо, и пурпурные сумерки пропитывали мир. Арья ворвалась, покрытая потом и грязью, поражая Сансу, держащую иглу. -Это произойдет сегодня вечером,- сказала Арья, затаив дыхание. -Джон сказал мне. -Да, - сказала Санса. Она нахмурилась и сунула в рот кровоточащий палец. Взгляд Арьи упал на кусок, который она только что закончила вышивать. -Что ты делаешь?-Она потянулась, чтобы прикоснуться к нему, но Санса спрятала его. -Ты узнаешь, как только умоешься и причешешь свои волосы, - сказала Санса. -И не мгновением раньше. Арья сердито посмотрела на нее и вышла, чтобы помыться, оставив грязную одежду, разбросанную по комнате. Санса сгладила три пучка на коленях и положила два в сторону. Она подняла руку и развернула один, оказавшийся тяжелым шерстяным платьем, окрашенным в темно-синий, почти черный цвет. Оно было отделано серым мехом, который окружал ее шею и запястья, и выравнивал края платья. На груди был вышит серый лютоволк, единственное украшение. Это было очень просто,так как носили на Севере. Подойдя к зеркалу, она заплела волосы в одну длинную косу, связывая ее полоской ткани, которая соответствовала одежде. Наконец, она надела длинный, толстый плащ, который она сделала сама. Она все еще выглядела такой молодой, такой ребяческой. Но в одежде, которую она сделала, она увидела мерцание девушки, которой она стала, Леди Винтерфелла, которой она когда-то была. Ее детские платья были плохо облегающими и заставили ее почувствовать себя не в своей тарелке. Платья в южном стиле, которые она просила и о которых умоляла. Кружева и шелка, которые были так легко разорваны, опустошены и окровавлены. Платья, которые не подходят для жизни на Севере. Они напомнили ей слишком много боли. -Ты прекрасно выглядишь. Санса повернулась, чтобы увидеть, как ее сестра одобрительно смотрит на нее. -Теперь твоя внешняя сторона соответствует внутренней, - сказала Арья, изучая ее. -Отец это заметит. -Это заставляет меня чувствовать себя храбрее, - призналась Санса. Она достала вторую связку для Арьи и вложила в руки сестры. -Для тебя, - сказала Санса. -Тоже покажет, какая ты. Арья молчала, разворачивая одежду. Великолепное коричневое кожаное платье с подходящей парой бриджей. Мягкая шерстяная рубашка, которую Санса вышила бегущими волками. Перчатки, сапоги, пояс с ножнами для кинжала. Тяжелый плащ, отделанный мехом. -Не волнуйся, это только часть, - заверила ее Санса. -Я делаю тебе повседневную одежду, которая может выдержать все приключения, в которые ты попадаешь. Но я хотела сначала дать тебе этот набор. -Как ...- прошептала Арья, благоговейно поглаживая плащ. -Я довольно умная и талантливая, я узнаю, - сказала Санса, приподнимая бровь. -Я не стала бы заставлять тебя носить платья снова, если ты этого не хочешь. Но ты дочь Винтерфелла, ты должна гордиться своей внешностью. Ария исчезла из виду и несколько минут спустя появилась, переодевшись в ее новую одежду. Санса двинулась вперед, помогая ей застегнуть плащ. -Волосы не трогай, - приказала Арья. Санса подчинилась.Она не могла вспомнить, когда она причесывала Арью в последний раз. Когда она закончила, они обе оценили себя в зеркале. Они были поражены мягким стуком Джона в дверь. Он подождал немного, прежде чем войти. Когда он увидел их, был поражен. -Броня для нас, - усмехнулась Арья. -Прекрасная броня, - сказал Джон, улыбаясь им. -Вы похожи на себя,- Он кивнул Сансе. -Мне нравится волк. Санса наклонила голову, ее губы расплылись в улыбке. -У меня и для тебя, - сказала она, предлагая ему сверток. Его лицо смягчилось, когда он взял его. Его одежда напоминала одежду Арьи, но она сделала ее черным. Она указала ему на герб Старка внутри кожи, незаметный никому, кроме него. -Спасибо, Санса, - сказал он ей. -Еще одна вещь, - сказала она, вытаскивая платок из складок ее платья. Он напоминал то, что она ему дала раньше, но на этот раз она выбрала белую нить на сером фоне. Дракон, вышитый на нем, напоминал Призрака. -Спасибо,- Он взял платок и осторожно спрятал его. -Это сделает нас сильными, - подтвердила Санса. Она достала свой свиток и встала лицом к ним. -Нам пора. *** Они молча шли по залам Винтерфелла. Несмотря на темную ночь, стены, казалось, полны были жизнью и теплом. Санса знала, что это свет и любовь, нетронутые болью или печалью. Ее платье тихо шелестело, и Санса знала, что она выглядит царственной, как королева. Рядом с ней шли брат и сестра, в их прекрасной одежде они выглядели взрослыми. Когда они приблизились к солярию отца, Санса поймала руку Арьи и взяла. Она кивнула Джону, который после некоторого колебания постучал в дверь Неда Старка. -Входите, - позвал Нед. Джон встретил взгляд Сансы. Она кивнула. -А, заходи Джон, - сказал Нед, глядя, как Джон вошел. Его голос затих, когда Санса и Арья пошли за ними. Арья закрыла дверь и крепко заперла ее на замок. -Девочки,- сказал Нед, нахмурившись и поднявшись на ноги. «-Что вы здесь делаете?- Он заметил решительные выражения на их лицах, их странную одежду. -Нам нужно поговорить с тобой, отец, - сказала Санса. -Пожалуйста, не беспокойся. -Меня не беспокоят мои дети, - сказал Нед, выглядя неудовлетворенным. -Но я сейчас очень обеспокоен. Что с вами? Санса села и поманила Джона и Арью, чтобы они сделали то же самое. Арья тут же начала дрыгать коленом, и Санса крепко обняла ее, чтобы успокоить. Санса открыла рот, чтобы говорить, и все возможные предложения, которые она планировала начать, умерли на ее языке. Под пронзительным и все более безумным взглядом Неда она потеряла дар речи. Она посмотрела на Джона. Джон взял ее за руку. -Отец, - осторожно начал Джон.- Вы заметили, что недавно мы начали действовать странно. Иначе. Да, - сказал Нед. Он смотрел на место, где их руки были соединены. -Надеюсь, вы здесь, чтобы рассказать мне, почему. Да,- тихо сказала Санса. -Вы должны простить нас, но, отец, когда мы говорим с вами об этом, вы должны обещать слушать. Взамен мы пообещаем вам ничего не говорить, кроме правды. Независимо от того, насколько странным, страшным и маловероятным это может показаться. -Ты в порядке? - спросил Нед, снова встревоженный. -Санса, я должен знать, причинил ли кто-то вред тебе или твоим братьям и сестрам. -Отец, - прервала Арья, смотря ему в глаза. Санса попросила тебя пообещать. И ты должен. -Это глупо, - сказал Нед, его разочарование стало очевидным. -Остановите эту глупость и скажите мне в чем дело. -Обещай нам, - сказал Джон. Нед сел и посмотрел на них. -Да, - сказал он наконец. -Обещаю. -Поклянись как Старк,- сказала Арья. Нед медленно кивнул. - Клянусь честью Старка. -Мы невредимы, - начала Санса. -На данный момент никто не причинил нам вреда. Ты помнишь тот день, когда Джон заболел? -Да, - подтвердил отец. Робб сказал, что Джон пришел к нему в слезах. -Верно, сказал Джон. -Я не видел его много лет. Я думал, что больше никогда не увижу. -Мы не дети, которых ты когда-то знал, - сказала Санса, продолжая до того, как Нед мог ответить. -Мы все еще твои дети, конечно. Я все еще Санса, твоя Санса, но я прожила еще одну жизнь. Я жила до девятнадцати лет. Ужасы ... ужасные вещи случались со мной. Я была леди Винтерфелла, Правителем Севера. Только Арья, Рикон, Бран и я остались в живых. Когда Иные пришли за нами, я сожгла Винтерфелл, чтобы остановить их, чтобы спасти Вестерос. А потом ... потом я проснулась в своей постели. И здесь мы снова дети, но дети, которые точно знают, что ждет их в будущем . Они сидели в тишине, тишине, которая, казалось, украла их дыхание. Она растянулась, пока Нед наклонился вперед, сжав руки. -Что ... что ты говоришь, дитя? Я не понимаю, что ты хочешь сказать. -Санса говорит правду, - сказала Арья яростно. -Я умерла в семнадцать лет. Меня убили мертвые во дворе Винтерфелла, когда я защищала замок. И все же я проснулась, чтобы найти себя такой, какой была много лет назад. Чтобы увидеть свое лицо, увидеть мать. Я думала, что никогда больше не увижу ее. Я с трудом могу в это поверить, но это правда. Каждое слово. -Ты знаешь, что мы говорим правду, отец, - прошептала Санса. -Ты смотришь на нас, и видишь, что мы другие. Мы не дети, которыми мы были, и вы это знаете. Это правда. -Выдумка, - пробормотал Нед. -Ты выдумала это. Это не что иное, как фантазия » -Нет,- твердо сказал Джон. Ты должен нам верить. Каждое ее слово истинно. -Ты тоже умер в Винтерфелле?- спросил Нед. Его лицо было бледным, как снег. -Нет,- сказал Джон. -Я умер за Стеной в 21 год. Иные разрушили Стену и направились на Юг. Я пошел побеждать их. Мне не удалось. А потом я проснулся здесь. Я увидел лицо Робба, твое лицо. Я не мог в это поверить. -Вы ожидаете, что я поверю в это, - хрипло сказал Нед. Он выглядел расстроенным. -Мы знаем, - сказала Санса. -То, чего мы никогда раньше не знали. Это единственное доказательство, которое мы можем предложить. -Она положила на стол пачку бумаги. -Это наши истории»- сказала она ему. -Все, что с нами случилось. Ее отец не стал касаться бумаг, которые лежали перед ним. Он просто смотрел на нее. -Я знаю правду о моей матери. Нед вздрогнул и повернулся, чтобы посмотреть на Джона. Санса гордилась им. Здесь он не дрогнул. Он спокойно посмотрел Неду в глаза и ждал подтверждения. Но Нед ничего не сказал. Просто покачал головой. -Лианна Старк была моей матерью, - сказал Джон. Нед перестал дышать. -Лианна Старк была моей матерью. Рейгар Таргариен похитил ее и заключил в Башне Радости, где я родился. В тот день, когда это случилось, Рейгар ушел, чтобы убить Роберта Баратеона. Он оставил своих гвардейцев позади - лорда-командующего Герольда Хайтауэра и Сира Эртура Дейна. Ты сражался с ними, Хоуленд Рид рядом с тобой. И ты бросился к Лианне, но было уже слишком поздно. Она умирала от меня, покидала этот мир ... Он замолчал, не в силах продолжить. -Она умоляла тебя защитить его, - продолжала Санса. -Роберт бы убил его на месте. Убьет его сейчас, если он узнает, кто такой Джон. Итак, ты взял с собой Джона, чтобы защитить его. Назвал Джона своим бастардом и привез его в Винтерфелл, чтобы его воспитывали рядом с твоими настоящими детьми. Далеко от тех, кто назовет его кровью дракона ... -...И волка, - закончила Арья. -Никто не знал, - сказала Санса. -Ни твоя жена, ни твои дети. Ничего не говорил до этого момента. -Как, - прохрипел Нед. Санса подняла глаза и увидела, как из его серых глаз полились слезы и скользнули по его щекам. -Откуда ты знаешь ... -Мы жили ужасной, жестокой, короткой жизнью, - сказала Санса. -Жизнь наполнена секретами, предательствами и ужасом. Но нам дали второй шанс. Отец, мы хотим взять то, что знаем, и сформировать другое будущее. Тот, в котором мы не будем страдать. Мы можем это сделать, но нам нужна помощь. Мы не сможем сделать это без тебя. -Ты теперь нам веришь?- спросила Арья. Она выглядела мрачной. - Ты можешь нам поверить? -Я ...- У Неда не было слов. -Мы не говорим тебе, не для того, чтобы причинять тебе боль, - сказала ему Санса. Она предложила ему платок, который Нед взял дрожащими пальцами. Они отвели глаза, когда Нед вытер слезы. Казалось, он стал таким же, как и был. Эддард встал и подошел к столу. С большой осторожностью он потянулся к ним, и они подошли к нему. Поцеловал лоб Сансы, подхватил подбородок Арьи, схватил Джона за плечо.На глазах Сансы появились слезы. Ее отец высушил их и провел рукой по щеке. -Вы расскажете,- сказал Нед. -Вы будете говорить, и я буду слушать. Я даю вам слово. Это была долгая ночь.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.