От ее руки: Высокий как честь.

Перевод
R
Заморожен
388
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
233 страницы, 68 837 слов, 37 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
388 Нравится 43 Отзывы 145 В сборник

Глава 6:Прибытие.

Настройки
-Доброе утро, моя любовь, - пропела Санса, нежно глядя на брата. -Ты хорошо спал прошлой ночью, дорогой? Рикон проворчал ей что-то в ответ и схватил прядь ее длинных рыжих волос. -Санса! Санса подхватила его на руки и покрыла лицо поцелуями, к радости Рикона. Он вскрикнул и захихикал. -Подними меня! - потребовал он. Санса подкинула его над головой, а затем поймала и откинулась на кровать. Она повторила это несколько раз, пока он не начал задыхаться от смеха. Рикон поднялся и похлопал ее по щекам. -Твое лицо красное, как твои волосы, - сказал он ей. -Неужели? - спросила Санса с насмешливым возмущением. -Ты знаешь, что у нас одни волосы, не так ли?- Она наклонила голову так, чтобы ее распущенные волосы щекотали ему щеки. Она быстро встала, когда Септа Мордейн вошла в комнату. -Леди Санса, - поздоровалась с ней Септа Мордейн. -Я хотела отвести маленького лорда к леди Старк, но, возможно, вы хотели бы побыть с ним немного. -Я хочу остаться с Сансой! - объявил Рикон. Санса подхватила его под руки и поставила на пол перед собой. -Я думаю, что это прекрасная идея. Свежий воздух пойдет на пользу, разве ты так не думаешь, Рикон? -Да! - крикнул он, схватив ее за руку и потащив к двери. Санса подхватила юбку другой рукой и побежала рядом с ним, проходя сквозь залы. Они остановились у окна. -Пойдем по стенам нашего замка, милорд, - сказала она Рикону. -Такой прекрасный летний день. -Да, миледи,- сказал он в надежде, что это делает его похожим на Робба. Он споткнулся, пытаясь поклониться, но она милостиво притворилась, что не заметила и сделала величественный реверанс. Этот Рикон поприветствовал всех, кто прошел мимо, с криком и улыбками. Этот Рикон поднялся, чтобы бежать, чтобы исследовать. Этот Рикон никогда не знал потери или боли. Сансу убедил смелый, бесстрашный взгляд в его ярких голубых глазах. Столько раз она думала, что он потерян. Когда она узнала, что его удерживает Рамси, ее сердце заболело от ужаса. "Было бы лучше, если бы он умер",- подумала она. Ее мысли казались ей отвратительными. Но он был спасен. Прекрасный дар, который превзошел все, что совершила ужасная битва. Ничто не было более важным, чем возвращение Рикона. Ни смерть Рамси, ни их победа, ни Винтерфелл. Он изменился. Он плакал об одичалой по имени Оша. Он плакал о Лохматике, который был убит. Он плакал за все, что Санса не знала и что он не мог сказать ей. Сначала он не узнал ни Джона, ни Сансу. Он боялся их. Медленно, он вернулся к ним.Ему нравилось сидеть часами, проводя руками по густой шерсти Призрака. Волк Джона демонстрировал замечательное терпение. Призрак был невероятно нежным с самым маленьким Старком. Когда Бран вернулся, Рикон был единственным, кому он улыбнулся. Когда Арья вернулась, она вздохнула и поцеловала его. Это был Рикон, о котором она думала больше всего в тот последний день. Она была уверена, что он слишком долго спал, чтобы что-то почувствовать. Она не пожалела об этом, но все равно было больно. Но она выкинула эти мысли из головы и сосредоточилась на голубом небе, мягком ветре. Она поставила Рикона у дерева и он весело поскакал. Она также думала взять с собой Брана, но он сообщил ей, что предпочитает наблюдать за людьми во дворе, а не срывать цветы со своим братом и сестрой. Санса вздохнула и заправила еще одну ромашку за ухом Рикона. Он сидел неподвижно, когда она скручивала стебли цветов, чтобы они сидели правильно в его красных кудрях. Когда она закончила, он убежал, чтобы исследовать белку, которая прыгнула на ветку рядом с ним. Она чувствовала себя спокойно впервые за несколько дней. Повторение ее истории для отца той ночью истощило ее. На следующий день она умоляла Септу Мордейн и мать разрешить остаться в постели. Ее кости были похожи на свинец, и она боялась, что, если она поднимет голову, то упадет. Арья осталась с ней на некоторое время, но вскоре убежала, слишком беспокойная, чтобы оставаться на месте. Сначала ушли она и Арья. Нед попросил, чтобы Джон оставался с ним дольше. Было хорошо, полагала она, что они поговорили подробно. Так много секретов висело между словами, которые они говорили в предыдущей жизни. На следующий день она боялась увидеться с отцом за ужином. Опасалась, что ее мать заметила, что между ними что-то не так. Но отец был таким, каким он был всегда. -Мы не можем сказать твоей матери, - сказал Нед, когда они снова собрались в его солярии. -Она не может этого знать. Это разобьет ей сердце. -Ей нужно знать, как и Роббу! Мы не сможем все исправить без них.- возразила Арья. -Ты собираешься рассказать Брану? - спросил отец. -Рикону?- Он покачал головой. -Вы знаете, как и я, что они не должны знать этих ужасов. -Мать не ребенок, отец, - хмуро посмотрела на него Санса. -Я была бы потрясена, если бы она не потребовала бы правды в скором времени. Ты солжешь ей? Нед потер подбородок. -Я не знаю, что она будет делать с этой информацией, - сказал он наконец. -Я боюсь того, что это сделает с ней. -По крайней мере, расскажи ей о Джоне, - настаивала Арья. -Тогда она может перестать быть такой ужасной с ним. -Арья, - Резко выговорил Нед. «-Ты не будешь так говорить о своей матери. Ария хмуро откинулась назад. -Не говорите леди Кейтилин только из-за меня, - настаивал Джон. -Но я верю, что она нам нужна. Леди Старк умна, и она любит своих детей. Во всяком случае, она должна знать достаточно, чтобы защитить себя и свою семью. -Я никогда не говорил ей, - тихо сказал Нед. -После всех этих лет я никогда не говорил о тебе. Сначала я ей не доверял. Мы были женаты не так долго, прежде чем я ушел с войны. Я поклялся Лианне, что никому не скажу о твоем истинном происхождении. И затем я понял, что она хорошо играет свою роль. То, как она смотрела на тебя, обращалась с тобой... Никто не мог сомневаться, что ты был бастардом в доме твоего отца. -Возможно, я благодарен ей, - сказал Джон с горькой улыбкой. -А теперь? - спросила Санса. -Что бы теперь сказала мать, если бы мы сказали ей? Разумеется, она увидит, что ее действия были ошибкой. Да, ей было больно, но Джон был всего лишь мальчиком. -Твоя мать - гордая женщина, - сказал Нед. -Я не думаю, что она посчитала бы ее действия ошибкой, и даже если бы она это сделала, она бы этого не признала. Я доверяю твоей матери, я люблю ее. Она родила моих детей, управляла моим замком. Но все же. Я не могу точно сказать, что этот секрет будет в безопасности с ней. -Если бы это был один из нас, или Джон, сказала Арья. -Она никогда не выберет Джона. -Да, сказал Нед. -Я считаю, что это правда». -Значит, мы не говорим ей о Джоне, - твердо сказала Санса. -Если ты считаешь это рискованным, мы не будем рисковать. Есть другие вещи, которые мы можем сказать матери чтобы убедить ее. Если ты будешь с нами, отец, она поверит в это. -Мы должны сказать ей и Роббу вместе, - предложил Джон. -Они оба должны знать, и я не могу скрыть это от Робба. -Хорошо, - неохотно согласился Нед. Она испугалась ее криков Рикона. Он упал в грязь и испачкал свою тунику. Его колено кровоточило. -Рикон! - При ее выкрике он начал плакать. Слезы капали по его грязным щекам. -О, моя любовь, - вздохнула она, прижимая юбки ее коленям и присев рядом с ним. -Там, все в порядке. Он фыркнул, вытирая нос на тыльной стороне ладони. - Дай-ка подумать. Он вытянул колено, и она осмотрела рану. Она взяла носовой платок и вытерла кровь. -Видишь? - сказала она. -Она всегда выглядит хуже, чем есть. Санса вытащила из кармана чистый клочок ткани и обернула его вокруг колена. Рикон подозрительно посмотрел на него. -Ты должна поцеловать его, - напомнил он ей. -Я была забыла о своих обязанностях, мой добрый лорд,- согласилась Санса. Она наклонилась и поцеловала его в колено. Рикон выглядел удовлетворенным. Санса опустила руки, и он прижался лицом к ее плечу. -Она больше не будет кровоточить? - спросил он ее. -Не должна, - сказала Санса. -У тебя может быть шрам. -Я не хочу шрам, - пожаловался он. -Нет-» Санса выпрямила одну из ромашек в его волосах. -У всех храбрых героев есть шрамы. Ты должен думать об этом как о битве. Рикон выглядел заинтригованным, но они оба были поражены прибытием Арьи, несущейся к ним. -Что такое? - выдохнула Санса, глядя на лицо Арьи. -Что случилось? Арья глубоко вздохнула и положила руку на сердце. -Бриенна из Тарта, - сказала Арья. -Она у ворот.
388 Нравится 43 Отзывы 145 В сборник