От ее руки: Высокий как честь.

Перевод
R
Заморожен
388
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
233 страницы, 68 837 слов, 37 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
388 Нравится 43 Отзывы 145 В сборник

Глава 11:Сказка.

Настройки
-Почему девочки поехали с нами? - спросил Теон. Он оглянулся, чтобы взглянуть на Арью и Сансу, которые ехали позади остальных. -Важно, чтобы все это видели, - сказал Робб. Он улыбнулся Брану. -Вот почему Бран пошел с нами сегодня. Бран заворочался в седле. Джон положил руку ему на плечо. -Не волнуйся,брат, - сказал Джон. -Это будет не так плохо. Но ты должен смотреть, а не отворачиваться. Отец будет наблюдать. -Тебе захочется уйти в последнюю минуту, - добавил Теон. -Чтобы избежать вида крови. -Теон! - прорычал Робб. -Не пугай Брана. -Я не испугался!- Воскликнул Бран, хотя его сердце ухнуло в страхе от слов Теона. -Рыцарь не может чувствовать страха! -Рыцари чувствуют страх, - сказал Джон. -Но они выполняют свой долг, несмотря на это. -Если ты станешь рыцарем, - сказал Робб. -Тогда тебе понадобится подготовка. -Правда?- Спросил Бран, сжимая седло. -Да,- сказал Робб. -Ты Старк, и если ты хочешь быть рыцарем, тогда ты должен быть великим. Ты должен знать, как защитить себя и других. Мы сразу же начнем твои занятия. -Мы? - фыркнул Теон. -Я не потрачу время на бой с ребенком. Меч больше, чем ты, мальчик! -Ты будешь, если мой отец прикажет его, - отмахнулся Робб. -Если я прикажу. Ухмылка Теона оказалась угрюмой. Он тяжело ударил лошадь и поехал дальше, рядом с Недом и его людьми. -Тебе нужно быть осторожным с Теоном, - пробормотал Джон Роббу. Бран вытянул голову, чтобы услышать. Робб сглотнул. -Должен? -Да. -Тебе не нужно защищать меня от Теона, Робб, - сказал Бран. Робб рассмеялся, и Бран слегка спустился. Но потом Робб наклонился и взъерошил волосы, и Бран почувствовал себя немного лучше. -Это моя работа, защищать тебя, - сказал Робб. -Даже от Теона. -Что ты сказал Теону?- Санса подъехала к ним, ее голубые глаза пристально смотрели на сгорбленную фигуру Теона, которая излучала напряжение. -Ничего, - сказал Джон. Он протянул руку, но затем оттянул ее назад. -Мы расскажем тебе позже. Красивое лицо Сансы было нахмурено. Она рассердилась? Почему она злится?- Бран не знал. Возможно, Теон был прав. Санса и Арья не должны были приходить. Они могут бояться крови. Они прибыли, и Бран напрягся, увидев дезертира. Он был разочарован тем, что не нашел ничего, кроме маленькой, тощей фигуры, одетой в оборванную, черную одежду. Бран ожидал чего-то более захватывающего. Отец спешился и приказал привести человека. Дезертир пробормотал и повернулся в хватке гвардейцев. -Вы нарушили клятву и были приговорены к смертной казни за дезертирство, - торжественно сказал отец. -Что вы скажете на это? Все наклонились вперед, чтобы услышать. Арья чуть не свалилась с лошади, но Санса схватила ее за плащ. Смущенный, Бран тоже пытался слушать. -Белые ходоки, - задохнулся человек. -Я видел их, млорд. Белые ходоки, я видел их своими глазами. Бран вздрогнул. Джон шумно выдохнул рядом с ним. -Где? -За стеной. Призрачный лес.- Глаза мужчины отчаянно метались. Через мгновение он, казалось, собрался. Он посмотрел на отца. -Я знаю, что нарушил клятву, я знаю, что я дезертир. Я должен был вернуться на стену и предупредить братьев. Но я видел то, что видел. Люди должны знать, что будет. Если вы можете рассказать о моей семье, скажите им, что я не трус. Скажите им, что я сожалею. -Я сообщу твоей семье, - сказал отец. Затем он так тихо сказал человеку, что Бран не мог это понять. Отец вытащил Лед из ножен. -От имени короля Роберта из Дома Баратеонов ... Это случилось быстро. "Пусть Иные возьмут их." Бран слышал, как проклятие падало из губ людей, будь то в шутке или гневе. Он знал истории, знал, как отважные герои убили монстров тысячи лет назад. Брандон - самое старое из родовых имен Старков. Брандон-Строитель был первым из королей Зимы и человеком,который возвел Великую стену. Бран задался вопросом, какой страх должен был чувствовать человек, чтобы строить стены настолько высокими и такими толстыми. Белые Ходоки. Несомненно, его отец не поверил в то, что сказал этот человек. Это не могло быть правдой. Монстры существовали лишь в песнях и страшных сказках. Но если это правда? Бран посмотрел на лица своих братьев. Они не выглядели так, как будто они думали, что дезертир лгал. Они выглядели торжественно и мрачно. Робб выглядел немного боязливым Бран нервно коснулся меча, который отец недавно подарил ему. Ему нужно было быть храбрым для Робба, и Джона, и девочек, и даже маленького Рикона. Он станет величайшим рыцарем, который когда-либо был в Семи Королевствах. Тогда он будет достаточно силен, чтобы сражаться с любыми чудовищами. *** -Там! Санса вздрогнула от крика своей сестры и увидела как Арья спрыгивает с лошади и неуклюже падает на землю. -Арья! - вскрикнула Санса. -Это олень, - сказала Арья. -Мертвый олень. Санса соскользнула на землю и быстро последовала за Джоном и Роббом. Теон и Бран медлили. Они увидели кровавое зрелище, живот оленя был разорван, а один рог пропал. -Что это?- спросил Теон, глядя на огромного зверя.-Горный лев? -В этих лесах нет горных львов, - сказал Нед. -Отправляйся и найди того, кто это сделал. Арья и Санса пробежались по снегу. Крик Арьи отозвался эхом, когда они увидели их. Снег в этом месте был ярко алым,тут же лежал окровавленный рог. Санса опустилась на колени и вытащила Леди из толпы хнычущих волчат. Она взяла волчицу, как младенца, целуя ее маленькую голову.Рядом с ней Арья крепко обнимала Нимерию, глаза ее сестры были закрыты. -О, Боги,- сказал Джори Кассель, когда он и Нед спешились рядом с ними. -Посмотрите на этого зверя. -Это Лютоволчица, - тихо сказал отец. -Она боролась с оленем. Они убили друг друга. Он опустился на колени и вынул рог, застрявший в горле волка. Робб опустился на колени среди щенков, пристально глядя на них. Наконец он наклонился и поднял одного. Он осторожно погладил голову щенка. -Могу я тоже? - спросил Бран, широко распахнув глаза. -Выбери своего щенка, - торжественно сказал Робб, глядя на брата. -Лютоволки не водятся так далеко от Стены,- предупредил Джори. -Мы должны уничтожить их прежде чем они потеряют свои молочные зубы. Я бы не хотел смотреть на такую ​​стаю, когда они вырастут. -Я начну, - сказал Теон и потянулся за своим мечом. -Нет!- Воскликнул Бран. -Нет,- резко сказала Санса, холодным взглядом останавливая Теона.-Мы будем воспитывать их. -Воспитывать?- Недоверчиво спросил Джори. Он повернулся к Неду. -Мой Лорд, слишком опасно, чтобы эти твари остались живы. Но ее отец только улыбнулся. -Мы Старки. И мы не боимся символа нашего дома. Джон пришел с Призраком в руке. -Шесть волчат. Один для каждого из детей моего отца. Санса с умилением смотрела на Брана, который смеялся, обнимая Лето. -Один остался для Рикона, - сказал Робб. Он взял последнего щенка и передал его отцу. -Пожалуйста, отец! -Бран,- строго сказал Нед, хотя его глаза были мягкими. -Вы можете оставить их,но вы будете сами кормить их, заботиться о них, обучать их.- Он аккуратно обернул щенка Рикона в свой плащ. -Да, отец!- Бран наклонился и потер нос Лето. Они вернулись, щенки в безопасности на руках, а Джори недоверчиво посматривал на них. "О, моя милая леди."- подумала Санса.-" На этот раз ты будешь жить. И я всегда буду держать тебя в безопасности." Взволнованная, с щенком, на ее груди, Санса забыла на мгновение, почему ее мать выглядела бледной, как снег, когда они вернулись. Она стояла у ворот с Бриенной, чья рука покоилась над ее мечом, словно готовясь защитить Кейтилин от невидимых врагов. -Плохие новости из столицы, моя любовь, - сказала Кейтилин Неду. -Джон Аррен умер. Санса быстро посмотрела на отца. Ничего не выдало его грусти. Его лицо превратилось в маску лорда Старка, которое он носил только сегодня утром. -Пусть боги успокоят его душу, - сказал Нед спокойно. -Есть и другие новости, - сказала Кейтилин. -Король и его свита едут в Винтерфелл. Они уже путешествуют по Королевскому Тракту. -Мы должны подготовиться к их прибытию,- сказал Нед, спешившись и отдав свою лошадь. -Мы должны многое сделать, если мы будем принимать Роберта и его двор. Ее отец велел Теону и Джори отвести лошадей в конюшню. Бран побежал к маме. -Слушай, мама, - счастливо сказал Бран. -Отец говорит, что мы можем держать их! Кейтелин осмотрела щенка на руках. -Ты должен проявлять большую осторожность, Бран. Он будет представлять опасность, если ты позволишь ему бежать. Но тренируй его хорошо, он всегда будет защищать тебя. -Я буду, мама, - сказал Бран. -Послушай, мы привезли его и для Рикона. -Серый Ветер, - выпалил Робб. -Его зовут Серый Ветер. Арья фыркнула. -Хорошая работа, брат. -Мой будет называться Летом, - заявил Бран. -Бриенна, - сказала Арья, поднимая щенка. -Это Нимерия. - Как королева-воин, - улыбнулась Бриенна. -Подходящее имя. -Как ты назовешь?- Нед шагнул рядом с Сансой и положил руку ей на плечо. Санса наклонилась к отцу. От него пахло, дымом и снегом. -Леди,- пробормотала Санса. -Ее зовут Леди. -У Джона тоже есть волк! - сказал Бран. -Кроме того, что он весь белый. -Альбинос,- сказал Нед. -У него будут красные глаза, когда он их откроет. -Он почти не двигается, - сказал Бран, вглядываясь в маленькую связку в руках Джона. -Он будет жить? -Он взволнован, - ласково сказал Джон, проводя пальцем по носу Призрака. -Он немного меньше остальных. Он будет расти. -Как его зовут?- Спросил Бран. -Призрак,- сказал Джон с усмешкой. -Однажды он будет выглядеть призраком, когда он пробежит через деревья. -Лето будет бежать быстрее, - сказал Бран, глядя на своего волка. -Он будет самым быстрым волком на всем Севере. -Бран, - сказала Санса. -Хочешь представить Рикона своему щенку? Ему нужно будет дать ему имя. -О да! -Я провожу его,- сказала Бриенна. -Пойдемте милорд. Нед передал щенка Рикона Бриенне, и она и Бран направились обратно в замок. Бран болтал чепуху, призывая Бриенну полюбоваться бархатными ушами Лето. -Нам нужно много сделать, - сказал Нед, когда Бран исчез из поля зрения. -Нам нужно будет достаточно еды и напитков, - размышляла Санса. -Теплые покои и перины. Серсея должна чувствовать себя в безопасности. Она не должна ничего подозревать. Кейтилин кивнула. -Я позабочусь об этом. Мы будем готовы, когда они придут. Леди скулила, и Санса позволила ей сосать пальцы. -Нам нужно молоко с кухонь, - сказала Санса. -Мы будем кормить их сами, пока они не станут достаточно взрослыми, чтобы охотиться самостоятельно. Арья светилась от счастья. Плечи Джона были свободными и расслабленными. Робб с благоговением смотрел на своего волка. Санса чувствовала, что они будто собирают осколки разбитого блюда один за другим.
388 Нравится 43 Отзывы 145 В сборник