ID работы: 6613362

От ее руки: Высокий как честь.

Гет
Перевод
R
Заморожен
381
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
233 страницы, 37 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
381 Нравится 43 Отзывы 141 В сборник Скачать

Глава 22:Бесплодная почва.

Настройки текста
- Какие новобранцы тихие, - пробормотал Тирион Джону, - ты их знаешь? - Том и Раст, - мрачно сказал Джон,- Раст - один из тех, кто бунтовал против лорда-командующего Мормонта. Он также издевался над Сэмом. - У Сэма,как я помню,была еще одичалая девушка с ребенком. - Да, - сказал Джон обеспокоенно, - признаться, я не знаю, что с ними делать. Сэма еще нет, он не знает о них. Джилли все еще живет с Крастером. Мне было бы трудно выкрасть ее и младенца. И я не могу убить Крастера без причины. Он все еще является союзником. Тирион вздохнул, покачав головой. - Возможно, я не прав, - мягко сказал он, - но ты не можешь спасти всех, Джон Сноу. - Я знаю Джилли, я знаю ее малыша, - тихо сказал Джон,- я знаю, что они пострадают, если их оставить в руках Крастера. - Возможно, их можно эвакуировать с другими одичалыми? - предложил Тирион, - если девушка однажды полюбила Сэма, это может повториться. - Речь идет о времени, - сказал Джон в отчаянии,- если у Джилли родится этот малыш, и я к этому времени не выведу одичалых,- маленький Сэм будет потерян. Крастер не оставляет мальчиков,только своих дочерей. Его сыновей оставляют в снегу, как жертву Иным. Тирион странно посмотрел на него. - Он отдает младенцев Иным? - спросил Тирион, - но что они делают с ними? Джон покачал головой. - Я не знаю, - хрипло сказал он, - но Крастер и его жены живут и дышат из-за этих приношений. Нет другого объяснения, почему он еще жив. Тирион взглянул на Бенджена, который ехал впереди. - Твой дядя по-прежнему не убежден в твоих планах. - Это ... сложно, - медленно сказал Джон, - я не могу винить его за его нерешительность. Но, он действительно верит мне об Иных, я вижу это в его глазах. - Не торопись, - посоветовал Тирион, - тебе придется проявить себя перед другими дозорными. Ты собираешься давать клятву? Джон крепко сжал поводья своей лошади. - Я не могу, - признался он, - как я могу дать обет, который, как я знаю, я не смогу держать? - Я думаю, ты должен учитывать, - сказал Тирион, - что это даст тебе доверие, повод для того, чтобы тебе доверяли. - А когда мне придеться уйти? - с мрачным юмором спросил Джон,- я должен призвать людей снова отпустить меня с моего Дозора их кинжалами? - Не будь глупым мальчиком, - огрызнулся Тирион, - твой брат - Хранитель Севера. Возможно, он однажды станет Королем Севера. Однажды твоя тетя станет королевой в Вестеросе. Ты сам являешься законным принцем Семи Королевств. - Тише, - проворчал Джон, - вы не будете говорить об этом здесь. Тирион проигнорировал его и продолжил. - Когда придет время, ты покинешь Стену и получишь помилование. Ты слишком ценен, чтобы остаться здесь гнить. - Я должен просто сбежать, - резко сказал Джон, - отказаться от моего обета? Я не похож на вас, лорд Тирион, я не бегу, как вы, когда мой долг становится неудобным. Тирион сердито зашипел. - Кто смотрел, как ты падаешь с этого дракона, мальчик? - прошипел он, - кто привел твою армию к этим гребанным мертвецам после того, как стал только кровавой плотью и сломанными костями на льду? Я не хотел умирать зря, но я сделал так, как требовала моя упрямая королева. И я умер в тот день, без славы и почестей. Только со вкусом пепла во рту. Да, я бы предпочел, чтобы мы побежали. И ты не можешь сказать мне, мальчик, что ты никогда не считал себя трусом. Хотел его до ваших костей. Потому что это ложь. И я не потерплю ложь от тебя, Джон Сноу. Джон задрожал от ярости и стыда. Они не говорили несколько минут. Единственным звуком был свист ветра, и постоянный шум копыт лошадей. - Я просто хотел сказать, - сказал Тирион, вернув себе самообладание, - что после того, как ты переселишь одичалых, у тебя будет другая работа. Джон приложил руку к груди, над сердцем. - Я не забуду, ваших советов, - тихо сказал Джон, - я вас уверяю. - Ну, тогда, - сказал Тирион, - будешь ты давать клятву или нет, зависит от тебя. Но я очень советую рассмотреть разные варианты. Я могу тебе сказать, что Джиор Мормонт будет гораздо более дружелюбным к брату Ночного Дозора, чем к Винтерфелльскому бастарду. - Мормонт - хороший человек, - сказал Джон, - умный человек. Он знает, что Стена была построена для защиты от Короля Ночи,а не от одичалых. - Я знаю, это правда, - сказал Тирион, - но не стоит недооценивать влияние этой традиции на таких людей, как Джиор Мормонт. Он может поверить, но с большим трудом. И есть те,в Ночном Дозоре, которые не смирятся, прежде чем одичалые выйдут за Стену. - Я знаю, какие люди бывают неприятными, - мрачно сказал Джон, - это облегчает предчувствие мятежа, а не останавливает его. *** Скоро они увидели Стену. Когда они подъехали ближе, появился контур Черного замка, темного пятна на белом фоне Стены. Бенджен немного замедлился, чтобы поехать рядом с Тирионом и Джоном. - Ты должен быть терпеливым, - тихо сказал он Джону, - я пойду к лорду-командующему Мормонту. Никому ничего не говори. Они проехали через ворота, и Джон был поражен знакомством с двором. Он тренировался здесь, сражался. Он казнил предателей, сражался с любимой женщиной, был предан своими братьями, все здесь. Белый снег внезапно побледнел перед его глазами. Он слез с лошади. Тирион резко взглянул на него, заметив его стекловидные глаза и прошептал. - Веди себя естественно, Джон. Джон огляделся, потрясенный деятельностью во дворе. Число мужчин, которые роились вокруг него, было самым маленьким, что было за всю историю Дозора. Тем не менее, Джон вспомнил, что эти цифры еще больше сократились до почти ничего. Джон поморщился, узнав Аллисера Торна. Бенджен коротко коснулся плеча Джона и пошел к Башне Лорда-коммандующего. Как только Бенджен исчез, Джон почувствовал, как в нем разгорается паника. Рядом с ним Тирион жадно пил вино из своего мешка. - Ну? - спросил Тирион, - что теперь, Джон Сноу? - Я думал, что мы сразу пойдем к лорду-командующему, - пробормотал Джон. Он покачал головой и огляделся. - Нам нужен стюард, - сказал Джон, - он скажет нам, где поставить наши вещи. - А кто здесь управляющий? - спросил Тирион. Джон просмотрел лица мужчин, и поморщился,когда увидел знакомое лицо. - Вот, - пробормотал Джон с отвращением, - Боуэн Марш, первый стюард. - Твой друг, - с интересом спросил Тирион, - или он один из предавших тебя? Джон мрачно посмотрел на него и подошел к тому месту, где стояли Боуэн и Йорен. Мужчины подняли глаза, когда он приблизился. - Это бастард Неда Старка? - грубо спросил Боуэн, глядя на Джона. - Да, - сказал Йорен, - и лорд Тирион Ланнистер, брат королевы. - Лорд Сноу, лорд Ланнистер, - поздоровался Боуэн, - что я могу сделать для таких почетных гостей? - Нам нужны койки в казармах, - сказал Джон. - Казармы для братьев, - сказал Боуэн, - вас поселят в Королевской башне. Джон чувствовал, как новобранцы смотрят на него. Он сглотнул. - Я бы предпочел казармы, - осторожно сказал Джон, - мы не короли, нет необходимости... - И я сказал, что казармы для Дозорных, - усмехнулся Боуэн, - вы будете в башне, мои лорды. Боуэн отвернулся, отпустив их. - Пойдем, Сноу, - пробормотал Тирион. Джон взял сундук и быстро пошел к Королевской башне. Хлопнув тяжелой дверью, они поднялись по грязным ступенькам. В башне было несколько комнат. Три из них содержали простые кровати, покрытые старыми матрасами. Тирион устало уставился на Джона. - Он высмеял меня перед новобранцами, - прорычал Джон. - Он посмеялся над бастардом, - возразил Тирион, - это обычное дело. Ты больше не Джон Сноу, лорд-командующий Ночного дозора. Если ты хочешь добиться успеха, ты должен это помнить. - Я знаю этих людей, - сказал Джон, - я знаю каждый дюйм этого замка. - Но они тебя не знают, - подчеркнул Тирион, - Ты для них ничего, Джон Сноу. Джон сердито отвернулся. - Я хотел спать в казарме, - сказал он, - поселив в Королевской башне, мени выставляют изнеженным мальчишкой. - Какое проницательное наблюдение, - сухо сказал Тирион. Джон тяжело опустился на кровать, источая разочарование. - Послушай меня, Джон Сноу, - огрызнулся Тирион, - на данный момент у тебя ничего нет. Твои люди не знают и не доверяют тебе, у тебя нет власти, нет ответственности. Ты всего лишь благородный бастард, из величайшего дома на Севере, который пришел, чтобы поглазеть на их жизнь, в которой он не собирается участвовать. - Я ...- начал Джон яростно. - Я говорю тебе это, - начал Тирион, - поэтому ты точно понимаешь, как братья видят тебя. Они ничего не ждут от тебя хорошего, докажи им, что это не так. Используй свои знания, чтобы повлиять на дело. Веди их, и они последуют за тобой. - Лорд-командующий однажды сказал мне, что мне нужно научиться следовать, прежде чем я смогу возглавить, - медленно сказал Джон. Тирион рассмеялся. - Мудрые слова. Будь сильным, прояви себя, заслужи уважение. Тогда ты сможешь повести за собой людей. Он оставил Джона, который сел на кровать, задумавшись над словами Ланнистера, и обдумывая план действий. Ему нужно было как можно скорее поговорить с Джиором Мормонтом. *** - Я сказал Мормонту, что тебе нужно поговорить с ним, - сказал Бенджен, входя в комнату Джона. Он оглянулся. - Я удивлен, что они поселили тебя в башне. - Это сделал Марш, - кивнул Джон. - А, - сказал Бенжен, потирая подбородок, - Марш - упрямый человек. - Я хорошо знаю это, - сказал Джон, - мы с ним никогда не ладили. Что сказал лорд-командующий? - Он хочет встретиться с тобой, - сказал Бенджен, садясь, - я сказал ему, что ты посланник твоего отца. - Спасибо, дядя Бенджен, - сказал Джон, - спасибо тебе за все. Бенджен откинулся на спинку стула, изучая Джона. - Как хорошо ты знаешь лорда-командующего Мормонта? Джон услышал нерешительность в голосе дяди. - Я его хорошо знаю, - коротко ответил Джон, - я был его стюардом. Он хотел, чтобы я стал командующим после него. - Стюард?- спросил Бенджен, - не разведчик? - Я хотел быть им, - сказал Джон с горькой улыбкой, - я хотел стать таким же, как ты. Я был в ярости, когда меня назначили стюардам. Я думал, что это Аллисер Торне наказывает меня. Но я благодарен лорду-командующему. Он сделал меня тем, кем я стал. - Тогда ты его знаешь, - сказал Бенджен, поглаживая подбородок, - как ты к нему все объяснишь? Джон посмотрел вдаль. - Все, что я намереваюсь сделать, будет направлено во благо часов, на благо братьев. Я понимаю, что трудно преодолеть недоверие и объединиться с одичалыми. Они убивали нас, мы охотились на них. Но это спасет нас в конце. Десятилетия лорд-командующий Мормонт посвятил себя защите Стены. Я верю, что он будет действовать, когда увидит лицо нашего настоящего врага. - Ты действительно намереваешься сделать это? - спросил Бенджен в замешательстве, - захватить мертвеца? - Я знаю, - сказал Джон, - нет никаких аргументов, которые бы говорили так же сильно, как вид Иного. Они будут только фантазией в умах братьев, пока истина не станет неизбежной. Джон посмотрел назад, подняв подбородок, глаза его сверкнули. - Мы с тобой сделаем эту истину неизбежной.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.