Одиночество вдвоем

Перевод
NC-17
Завершён
103
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
59 страниц, 26 107 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Навыки общения

Настройки
      В тот вечер Дин пришел первым в комнату групповой терапии и поэтому мог выбирать где сесть. Он остановил свой выбор на стуле прямо напротив двери, так что он мог наблюдать за заходящими людьми. Ким пришла второй и села по левую сторону от Дина.       Она кинула на него взгляд и сказала: — Ты тут так рано, Дин? Обычно первой прихожу я.       — Честно говоря, не нашлось лучшего занятия, — ответил Дин, не сводя взгляда с двери. — Мне еще не назначили врача, поэтому мой «Персональный план терапии» еще не составлен. Все, что я могу делать — сидеть в своей комнате или играть в шашки с самим собой пока они не выяснят, что хотят со мной делать.       — Мог бы потусоваться с Кастиэлем, — напомнила Ким.       — Он весь день после полудня провел в кабинете доктора Перри. Она даже отменила другие встречи. Должно быть, это было очень важно. Или это, или все действительно плохо, — пояснил Дин, повернувшись к Ким.       — Ну вот, помяни черта и он появится. Теперь можешь спросить его, — прокомментировала Ким.       Кастиэль сел справа от Дина, держа в руках блокнот. Он кивнул в сторону Дина, словно здороваясь.       — Где ты был сегодня днем, Кас? Я чуть с ума не сошел от скуки! — проныл Дин.       У меня был удлиненный сеанс с доктором Перри. Кажется, она чувствует, что вчера вечером у меня было то, что она называет «прорывом» и что у меня, наконец, наметился «прогресс». Она хочет скорректировать мою программу лечения и сделать ее более интенсивной.       — А какая программа была у тебя раньше?       В основном, я делал что вздумается. Доктор Перри все еще пытается решить, что она хочет со мной делать. Она не совсем уверена, как справиться с кем-то в моем состоянии.       — Молчащим? — спросил Дин.       В основном, не сотрудничающим.       Дин громко хохотнул. Ким улыбнулась на колкость Кастиэля.       — Кто знал, что не разговаривающие парни могут быть такими веселыми! — воскликнул Дин. Кастиэль хмыкнул. — Посмотрите на него! Он тоже это знает! Знает, что забавен!       — Ты тут о малышке Касси говоришь? — прервал Дастин, взъерошив волосы Кастиэля. Кастиэль поднял взгляд на Дастина, в голубых глазах стыл ледяной гнев. Поймав его взгляд, Дастин убрал руку с головы Кастиэля и его улыбка угасла. — С каких это пор он юморной?       — Пока я с ним разговаривал, Кас был ужасно веселым. Наверное, до тебя не доходит его юмор, — снисходительно сказал Дин. — Это выше твоего интеллекта пятого уровня.       — Слышь ты, хитрожопый… — начал Дастин, когда в дверь вошла доктор Перри. Увидев ее, он захлопнул рот и взглянул на Дина, словно говоря «Это еще не конец». Дин лишь улыбнулся и помахал рукой.       Вскоре после появления доктора Перри, подошли и остальные члены группы. После того как все закончили шаркать и ерзать, усаживаясь поудобнее, она заговорила.       — Приятно видеть всех здесь! Надеюсь, у всех был плодотворный день. Поскольку с представлением мы разобрались еще вчера, я подумала, что сегодня начнем делиться. Раз уж это твой первый день здесь, давай начнем с тебя, Дин. Как он прошел?       — Все было нормально. Утром Кас надрал мне задницу в пинг-понг и шашки. Не позволяйте этому парню мухлевать, он — профи. Однако после полудня я мало что делал. В основном, просто смотрел телевизор в комнате отдыха, потом лежал у себя, — поделился Дин.       — Погоди, погоди. Кастиэль не только признал твое существование, но и играл с тобой в игры? Ты что ему, наркотики подмешал? — спросил Аллен со смесью удивления и раздражения. За три года пребывания Аллена, Кастиэль едва ли посмотрел в его сторону.       Нет, Дин не давал мне насильно наркотики. Он попросил меня сыграть, я сделал ему одолжение.       Кастиэль поднял блокнот, чтобы Аллен его прочитал. Аллен нахмурился, его рот некрасиво скривился.       — Так что, остальные для тебя недостаточно хороши? Чисто твой тип — горячие святоши, стервозные отбросы? Должен был догадаться, что ты педик.       — Аллен, еще один выпад и я удалю тебя из группы и отменю твое время отдыха. Следи за языком, — рявкнула доктор Перри. — Здесь так не разговаривают.       — Что бы изменило, если бы Кас был геем? Я не говорю, что он гей, но кого это действительно волнует? — вмешалась Ким.       — Я ценю, что ты пытаешься помочь, Ким, но давай отойдем от темы ориентации, ладно? Давайте вернемся к обмену. Кастиэль, как прошел твой день? — спросила доктор Перри.       Каждый в группе ожидал, что Кастиэль уставится на часы и будет игнорировать все заданные ему вопросы, но он начал писать в своем блокноте.       Как ранее говорил Дин, сегодня утром мы играли в шашки и пинг-понг. И как вы знаете, доктор Перри, день я провел с вами, пересматривая план лечения. Потом я пришел сюда.       — И что ты думаешь о пересмотре своего плана? — задала вопрос доктор, прочитав ответ Кастиэля.       Думаю, он в порядке. Изменить ситуацию после стольких лет было бы неплохо.       — Что ты ощущаешь, начав участвовать в группе? Хотел бы быть более вовлеченным?       Не знаю. Посмотрим.       — Вот он, наш загадочный Кастиэль, которого мы все знаем и ненавидим, — подколол Аллен.       — Эй, придурок, осади назад. Он пытается. Ты его не знаешь, — парировал Дин.       — Да кто ты такой, чтобы судить? Как будто принимаешь все это дерьмо близко к сердцу. Я видел таких парней, как ты. Вы просто притворяетесь, чтобы выйти и снова начать принимать наркотики и напиваться! — Голос Аллена становился громче. — Ты просто фальшивка, лживый сукин сын как и все мы.       ТЫ НЕ ПРАВ.       Кастиэль, сердито глядя на Аллена, швырнул ему блокнот, сообщение было написано большими буквами.       — Откуда ты знаешь? Самый большой лжец здесь ты, Кастиэль! Ведешь себя, словно ты крутой и контролируешь себя, а в действительности ты — испуганный ребенок! — выкрикнул Аллен.       — Достаточно! — рыкнула доктор Перри. — Дастин, проводи Аллена в мой офис. На сегодня с группой закончено.       Она молча покинула комнату, сопровождаемая Дастином и Алленом. Остальные сидели в гробовой тишине.       — Эй, спасибо, что прикрыл меня, чувак, — прошептал Дин Кастиэлю, разрушая тишину. Кастиэль чуть ухмыльнулся.       Без проблем. Ты сделал то же самое для меня.       Убрав свои стулья, Кастиэль, Дин и Ким решили провести остаток свободного времени, смотря «Американского идола» и споря о том, кто вылетит в этот вечер. В конце концов, домой отправили фаворитку Кастиэля, маленькую изящную, словно мышка, девушку. Дин утешил его, заверив, что по возвращению домой она получит контракт на запись. Обычно Кастиэль проводил свои вечера по-другому, но, к собственному удивлению, он наслаждался происходящим больше, чем обычно. Возможно, его «навыки общения» улучшились.
Отзывы (2)