i believe you have the wrong number (or just the right one)

Побеждать Хвиин в видеоиграх после работы всегда было любимым занятием Бёль. Сегодняшний день — не исключение. Они едят пиццу в квартире Хвиин, кричат на телевизор — и друг на друга — -Онни! Ты не можешь делать так, это жульничество. -Это не жульничество, раз я могу делать это в игре! -Аргх! — Хвиин обречённо вздыхает, прежде чем поставить игру на паузу, — Хорошо, ты выиграла. -У тебя не было и шанса. Ты не сможешь побить мастера, -Бёль ухмыляется. -Заткнись, -Хвиин бросает в неё подушку, — А теперь, давай перейдём к причине, почему же я позвала тебя. -Ох… Что? Я ведь всегда прихожу к тебе, — Бёль непонимающе моргает, Хвиин игнорирует Бёль и продолжает говорить: -Ты должна ответить на предложение работы… ээ… на следующей неделе? -Да? — блондинка внезапно начинает нервничать. Разговор, которого она так долго избегала, вот-вот состоится, — Что насчёт него? — Ты серьёзно думаешь о том, чтобы не принимать его? -Хвиин-а, ты знаешь обстоятельства… моя семья. Я бы не─ Я не могу сделать это, -вздыхает Бёль. -Всё хорошо, я не собираюсь возражать. Я уважаю твой выбор, — говорит Хвиин более серьёзнее, чем обычно, — Но, мне кажется, ты хочешь поехать и я не хочу, чтобы ты сдерживала то, что хочешь сделать. Бёль стонет, разговоры на эту темы причиняют ей боль. -И что ты предлагаешь? Да, я хочу получить эту работу. И да, я не хочу бросать их. Но какое-то мнение всегда перевешивает другое, верно? Они моя семья, они защищали меня от моего отца. Я не могу оставить их. -Но онни! Твоего отца не было, сколько, шесть лет? Он, скорее всего, не вернётся и, к тому же, твои сёстры и мать не будут ему рады, если он всё-таки приедет. Твои сёстры уже взрослые, — яростно спорит Хвиин, — А Сеул даже не очень далеко. Не то, чтобы я хочу, чтобы ты уезжала, нет, ты знаешь, я буду скучать по тебе. Но чего я хочу для тебя, чтобы ты хоть раз поставила то, что тебе нужно, или чего ты хочешь выше всего остального. Это отличное предложение, а ты даже не думала об этом. Бёль съёживается на диване, пытаясь успокоить гнев, закипающий внутри неё. Она знает, что Хвиин хочет как лучше, как и всегда. И, если нужно быть честной с самой собой, она бы хотела уехать, но ей страшно. Ужасные эмоции связывают её с этим городом, не оставляют ей возможности уйти, хоть этого и хочет её сердце. -Нет, — решает она, — Как я могу? Нет. -Ох, — Хвиин пытается в последний раз, — А что насчёт той девушки, Ёнсан, с которой ты общаешься? -Не приплетай сюда Ёнсан-онни! Она─ Она мне нравится, даже больше, чем я хотела бы признать. Но нет, я не могу сделать это только ради неё. -Но─ -Хвиин, — предупреждает Бёль твёрдо, — Думаю, этого достаточно. Она смотрит, как младшая девушка открывает рот, чтобы сказать что-то, колеблется и закрывает его. Затем она вздыхает и наконец говорит: -Ты даже не задумываешься, просто сразу отвергаешь это! -Я сказала, достаточно. Я достаточно взрослая и даже старше тебя. Я могу сама принимать─ Бёль прерывается звонком её телефона и это заставляет её злобно принять звонок, не проверяя номер звонящего. — Что? -Ох? — она слышит нежный голос Ёнсан на той стороне линии, — Я не вовремя? -Нет, просто у меня и моей подруги, — говорит Бёль, глядя на Хвиин, — Есть некоторые разногласия. -Значит, я не вовремя. -Я же сказала, нет, разве не так? -Вау, кое-кто злой сегодня, — говорит Ёнсан и её голос становится жёстким, — Я просто позвонила, чтобы спросить кое-что. -Что ты хотела? — спрашивает Бёль и зажимает переносицу, потому что знает, что её грубость необоснованна. -Ты получила работу, потому что я должна зн─ Ещё до того, как Ёнсан договорит, Бель раздраженно стонет. Она бормочет что-то бессвязное о том, что все спрашивают у неё об этом и сопровождает это ругательствами. -Бёри? — Спрашивает Ёнсан, явно смутившись поведением младшей, — Что-то случилось? -Нет, — отвечает Бёль, — Нет, нет, нет. Я не знаю, получила ли я работу, нет. -В смысле, ты не знаешь? — говорит Ёнсан, — Разве ты не должна ответить через несколько дней? Как ты можешь не знать? -Я просто не знаю, ладно? — внезапно произносит Бёль, чувствуя горечь от своих слов, — И все спрашивают у меня одно и то же. Мне это надоело! Почему люди не могут просто понять? -Может быть, — отвечает Ёнсан с тем же огнём в голосе, — Потому что ты никому не говоришь своё чертово решение! -Решение? — отвечает Бёль, обиженная внезапным изменением в голосе Ёнсан, — Нет никакого решения. Ты не… ты не знаешь всех причин, так как я могу сказать тебе, что я решила? -Единственная причина, почему я ничего не знаю, так это потому, что ты ничего не говоришь мне! И я не знаю, почему ты внезапно стала такой. Я не сделала ничего плохого. Бёль говорит прежде, чем успевает одернуть себя: -Нет ничего. Я просто не понимаю, почему я должна ответить тебе прежде, чем отвечу сама себе. -Ты спрашиваешь, почему? — почти кричит Ёнсан, — Потому что неделями, неделями, Бёль, ты продолжаешь держать меня на расстоянии. Ты не даёшь мне прямой ответ! Я просто засыпаю с надеждой на то, что ты можешь переехать сюда. Может быть, мы сможем видеть друг друга каждый день. Может быть, мы будем вместе по-настоящему! -Я просто пытаюсь сказать, что есть вещи, не связанные с тобой, которые я тоже должна рассмотреть — Бёль почти не замечает случайное признание Ёнсан. — И ты думаешь, что мне не тяжело? Находиться здесь, так далеко от тебя? Я задыхаюсь, ты так сильно нравишься мне. Но я не могу, просто блять не могу дать тебе чертов ответ. -Ну, значит, ты думаешь, что это легко для меня? Думаешь, я прекрасно провожу время, игнорируемая тобой? — говорит Ёнсан, взбешенная всем этим, — Разве мне нравится находиться с тобой в этих двусмысленных отношениях? Ты обвиняешь меня в том, что недостаточно нравишься мне? Всё что я хотела, чтобы ты ответила и я попыталась двигаться дальше! Чтобы я не была привязана к тебе. Ты девушка, которую я знаю всего полтора месяца. Это нелепо! — Ты не знаешь, через что я прошла! — нетерпеливо восклицает Бёль. Её глаза наполняются слезами, а спор причиняет боль. — Ты продолжаешь говорить это! Но ты хоть раз пробовала открыться мне? Ты думала, что, я бы не поняла? Ты бы стала меньше мне нравиться? Это так глупо. Ничего в этом мире не заставит меня любить тебя меньше, — голос Ёнсан ломается, — Знаешь, что я думаю? Причина, удерживающая тебя, это не то, что ты думаешь. Ты боишься приехать одна, оставив всех, кого ты знаешь позади. Не думаю, что ты колеблешься из-за них. Ты в ужасе, ты не уверена, что ты будешь делать здесь совсем одна. Ты не знаешь, сработают ли все эти вещи между нами, ведь мы знакомы совсем недавно. И это нормально, я тоже боюсь. Боюсь потерять тебя из-за таких тупых причин, как эта, а я уже так сильно привязалась к тебе. И это только после разговоров по телефону и всего лишь одной встречи. Ты глупая и говоришь противные вещи и… всё время раздражаешь меня и подшучиваешь надо мной. Как ты могла понравиться мне так сильно? Мне жаль, но так не может продолжаться, если ты не ответишь мне. Я не могу и дальше отдавать кусочки своего сердца тебе, потому что если я продолжу делать это, для меня в итоге ничего не останется. -Мне жаль, Ёнсан, — говорит Бёль из-за упрямства, страха и все тех плохих эмоций, поселившихся в её сердце, — Мой ответ будет нет. -Тогда, — говорит Ёнсан неестественно спокойным голосом, — Прощай, Мун Бёри. Я желаю тебе всего счастья этого мира.