i believe you have the wrong number (or just the right one)

Это не обычное воскресенье для Бёль. Несмотря на то, что этот день до боли скучный. Она предоставлена сама себе — потому что у Хвиин какие-то музыкальные курсы и Бёль дуется на свою лучшую подругу — И ждёт одного звонка. Не просто звонка. Звонка от компании, предложившей ей работу. После беспокойных размышлений все эти дни (ладно, вообще-то — половины из них), она приходит к заключению. Она действительно хороша в избегании мыслей, которые её беспокоят. (Навык, который она приобрела, когда отец ещё жил вместе с ними.) Итак, она должна поехать в Сеул. Не из-за Ёнсан, хоть Ёнсан и является приятным бонусом, а из-за работы. В Сеуле намного больше возможностей. Бёль прекрасно это знает. Но сейчас проблема в том, что она всё ещё не говорила об этом своей семье. Что бы они сказали, если бы Бёль внезапно объявила, что она переезжает в другой город? Позвякивание ключей и звук открывающейся двери вырывают её из депрессивных мыслей. Только у двоих людей, кроме неё, есть ключи от квартиры и если Хвиин занята, тогда─ — Мам? — зовёт Бёль, лёжа на диване, — Это ты? — Бёль, — говорит её мать, стоя на пороге гостиной, — Взгляни на себя! Ты опять пропускаешь завтрак? Кушай больше, — она кивает на пакеты в её руках, — Вот. Я приготовила для тебя кое-что. Её мать, должно быть, недавно покрасила волосы из тёмно-коричневого, привычному Бёль, к чёрному. Она тепло улыбается и это заставляет Бёль забыть о том, что та без предупреждения вошла в её квартиру в то время, как Бёль могла делать что угодно. — Мам, я готовлю сама. Я взрослая, — улыбается Бёль. — Взрослая? — насмешливо говорит её мать, — Ты всё ещё мой ребёнок, — она уходит на кухню и возвращается с банками пива в обоих руках. — Выпьем? — пожимает плечами её мать.  — Ты выглядишь обеспокоенной. Что случилось? Ты можешь рассказать мне, — что-то в её взгляде говорит Бёль о том, что она уже всё знает. Бёль берёт банку, открывает и ставит на кофейный столик. — Хвиин тебе рассказала?  — Не злись на неё. Она беспокоится о тебе, — невинно улыбается женщина, — И не будь так строга к себе. — Что ты имеешь в виду? — Ты знаешь, — мать вздыхает, — С тех пор как этот… этот мужчина уехал, ты берёшь на себя слишком большую ответственность. И я не должна была допускать этого, Бёль. Потому что я твоя мама, ты должна опираться на меня. А не наоборот. — Не говори та… Мать жестом просит её помолчать. — Нет, дай мне закончить. Я пытаюсь сказать, что, да, мы боролись с ним из-за его ненависти к твоей ориентации. Но мы также боролись с ним из-за того, что он плохо обращался с нами. Ты не должна чувствовать себя обязанной нам, хорошо? Мы просто поступали так, как поступил бы любой разумный человек. — И что это значит? — Поезжай в Сеул, Бёль. Эта работа может предложить тебе так много замечательных возможностей и как мать, как твоя мать, я не хочу, чтобы ты отказывалась от этого. Бёль не выдерживает и сгребает свою маму в медвежьи объятия, она так благодарна ей. — Спасибо. Я люблю тебя. Спасибо, мам! Когда Бёль отлипает от неё и успокаивается, её мама говорит с самодовольной усмешкой на лице: — А сейчас, покажи мне фотографию этой Ёнсан. Бёль смешно распахивает глаза, явно удивлённая просьбой матери. — Чт…что? Хвиин и об этом тебе рассказала?  — Конечно. Расскажешь мне о ней, Бёль? — её мать подмигивает. — Она, ох, она… Не знаю, она хорошая. — Рада слышать это. Убедись, что я познакомлюсь с ней, хорошо? — широко улыбается она. — Да… Внезапно её прерывает рингтон телефона. Она робко смотрит на экран и видит─ — Это из компании, мам! Что мне делать? Божечки! Её мать, будучи её матерью в первую очередь, смеётся над страданиями дочки. — Возьми трубку, Бёль, а я приготовлю ужин. Собрав остатки своей решимости, Бёль отвечает на звонок. // — О Боже, Божечки! Хвиин, что мне делать? Что я буду делать? Отрываясь от пакета с чипсами, которые она ест, Хвиин совершенно невозмутимо спрашивает: — Что на этот раз? — Они дали мне так много времени, потому что хотели, чтобы я уладила все дела и освоилась в городе! — восклицает Бёль, — Как они могут рассчитывать, что я приступлю к работе в этот понедельник? — Ох, ты всё ещё переживаешь из-за этого, — вздыхает Хвиин, — Говорю в последний раз: ты можешь пожить у Ёнсан онни. — Я не могу! Она злится на меня. О нет, она наверняка ненавидит меня! — паникует Бёль, — Ты слышала нашу ссору, как думаешь, она ненавидит меня? — Как я могу узнать это? Я даже не слышала, что она говорила, — Хвиин слегка раздражает то, как её онни разводит шум и суету, — Но, вероятно, она не могла возненавидеть тебя за неделю. — Ты не можешь знать! — Тогда не спрашивай меня. Бёль продолжает ходить взад и вперед по гостиной. Эти постоянные мелькания сводят Хвиин с ума. — Хорошо, хорошо. Хватит! — наконец взрывается младшая, — Всё будет хорошо. Судя по тому, что ты рассказывала мне, думаю, она очень заботится о тебе. Не думаю, что она позволит тебе спать на улице из-за дурацкой ссоры. Бёль ненадолго успокаивается, но затем ошарашенно поднимает брови, будто только что осознала какую-то важную деталь. — Я даже не знаю, где она живёт! Лицо Хвиин внезапно принимает такое радостное выражение, как у ребёнка, нашедшего шоколадку. — Ха! Я надеялась, что ты скажешь это. Не переживай, у меня всё схвачено. Бёль подозрительно вглядывается в лицо Хвиин. — Что? Хвиин потирает затылок, как будто она смущена чем-то. — Ну, я проверяла инстаграм Ёнсан онни и там была фотография с ней и ещё одной девушкой. Я подумала, что она милая и нашла её инстаграм, потому что Ёнсан онни отметила её. Я написала ей и оказалось, что она её соседка. — Её соседка? — переспрашивает Бёль, вспоминая девушку, с которой Ёнсан оставляла собаку, — Её имя… ээ Хёджин, нет, Хеджин? -Да! — лучезарно улыбается Хвиин, — Ты её знаешь? — Ну нет! Хвиин, серьёзно, она? Она была такой… — Сексуальной? — подсказывает Хвиин. — Пугающей! — заканчивает Бёль. Хвиин морщится и говорит: — Онни, не будь такой. Она действительно классная. Мы идём пить кофе в следующую субботу. Бёль (опять) ошеломлена выходками подруги. — Как? Вы живёте в разных городах. — Это примерно полтора часа езды, — утверждает Хвиин, — Онни, ты слишком драматичная с тех пор, как всё это началось! Бёль умолкает, садится на диван рядом с Хвиин и шикает на неё. Спустя пару минут она продолжает: — Хватит просто сидеть здесь, поедая свои чипсы! Скажи, что мне делать. — Ты шикнула на меня и попросила помолчать, — мямлит Хвиин, но затем строго продолжает, — Это очевидно, разве нет? Ты поедешь к ней и скажешь, что она тебе нравится и прочее романтичное дерьмо. И потом она разрешит тебе переночевать у неё. Может быть ты даже сможешь ост… Бёль заставляет Хвиин замолчать, прижимая ладонь к её рту. — Ты говоришь так, как будто я хочу поехать к ней только потому, что мне нужно где-то остановиться. Она мне нравится, ты, тупица! Хвиин ударяет Бёль по руке так, что та взвизгивает. — Тогда скажи это ей, онни. И вдруг для Бёль всё опять обретает смысл