i believe you have the wrong number (or just the right one)

Перевод
PG-13
Завершён
445
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
75 страниц, 16 127 слов, 17 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
445 Нравится 70 Отзывы 67 В сборник

reunion

Настройки
Сказать, что Бёль взволнована, было бы огромным преуменьшением. Она трясётся от мысли, что снова увидит Ёнсан, её всё нервирует. Она приезжает по указанному адресу (Бёль уверена, что таксист специально ехал длинной дорогой, чтобы взять с неё больше денег, но она не может заставить себя разбираться с этим сейчас) и с нетерпением заходит в лифт, нажимая кнопку с цифрой 9. И вот она уже на этаже Ёнсан, пытается сконцентрироваться, чтобы не наговорить старшей каких-нибудь глупостей. Она звонит в дверь и надеется, что Ёнсан дома. Что оказывается правдой, потому что дверь открывается после двух твёрдых звонков. За секунду она успевает разглядеть прекрасную фигуру Ёнсан, её чистое от макияжа лицо и волосы, собранные в небрежный пучок. Они смотрят друг на друга и Бёль открывает рот, чтобы сказать что-то. Но дверь тут же захлопывается прямо перед её лицом. Она даже не может нормально реагировать на происходящее, поэтому просто внутренне кричит, когда смотрит на дверь, и задаётся вопросом, когда же она успела всё испортить. Удивительно, но у неё нет времени на то, чтобы надуться, потому что спустя несколько секунд дверь снова открывается, открывая вид на смущённую Ёнсан. Учительница накинула длинный пушистый кардиган поверх пижамы, которую Бёль увидела минуту назад. А её волосы, с прядками, торчащими во все стороны, теперь свободно лежат на плечах. «Ох», ошарашенно осознаёт Бёль, «у неё волнистые волосы». Они обе пялятся друг на друга, неуверенные, что же они должны делать. До тех пор пока Ёнсан не прочищает горло и говорит. — Как ты узнала, где я живу? Из всего, что она могла сказать, Бёль меньше всего ожидала услышать именно этот вопрос. — Ээ… моя подруга знает твою соседку. Ёнсан медленно кивает, пока её мозг не осознаёт, что именно здесь происходит. — Минуточку, — говорит она, подозрительно прищуривая глаза, — Почему ты здесь? — Мне нужно где-то пожить — Бёль хочет смеяться от того, насколько эта девушка милая, но сейчас не время для этого. — Ты здесь только потому, что тебе надо где-то пожить? Ты не приезжала увидеться со мн… — Я получила работу, — Бёль делает паузу, ожидая какой-нибудь реакции, но старшая лишь скучающе разглядывает Бёль. — Я бы поехала в отель, — ещё одна попытка заставить Ёнсан проявить хоть немного эмоций, — Но как только я села в поезд, я захотела увидеть тебя. А может быть ещё до этого. Она видит, как уголки губ Ёнсан подрагивают. И понимает, что это выражение лица серьёзно-я-ненавижу-тебя — всего лишь маска. — Можно войти? — смущённо спрашивает блондинка, напуганная тем, что Ёнсан может снова скрыться за дверью. Старшая девушка не произносит не слова, но отодвигается, освобождая проход. Итак, Бёль заходит внутрь, с любопытством разглядывая квартиру Ёнсан. Маленькая собачка выбегает, лая и виляя хвостом, и лицо Бёль озаряется улыбкой. — Это, должно быть, Джин-Джин! — озвучивает она свои мысли, забыв о том, что хозяйка квартиры сейчас очень зла на неё, и протягивает руку, чтобы погладить собаку. — Ты останешься на ночь, верно? — спрашивает Ёнсан в тот момент, когда вниманием Бёль полностью завладела Джин-Джин. — Да, — неловко произносит Бёль, — Если только это не будет проблемой. Пожалуйста. — Ты спишь на диване, — кивает Ёнсан, всё ещё сохраняя нейтральное выражение лица. — Как скажешь, — отвечает Бёль, удивлённая реакцией Ёнсан. Ёнсан молча уходит в комнату (возможно, её спальню?) и оставляет сконфуженную Бёль наедине с взволнованной Джин-Джин. И в этот момент Бёль понимает, что больше нельзя оттягивать серьёзный разговор и вести себя так, словно ничего не случилось и всё закончилось хорошо. Поэтому, когда Ёнсан возвращается с полными руками одеял и подушек, она спрашивает: — Мы можем поговорить? Ёнсан сглатывает, но не колеблется, будто она ждала этого вопроса. — Ну, говори. Бёль смотрит в пол и её уверенность внезапно исчезает. — Ладно, эм, не знаю, как начать, — она смотрит на Ёнсан, надеясь на какую-нибудь помощь, но старшая лишь морщит лоб, продолжая молчать. — На днях, ээ… — Бёль пробует продолжить и надеется, что не выглядит слишком глупо, — Я была не права, когда вот так внезапно поругалась с тобой. В смысле, ты тоже была не права, когда давила на меня, но… — Давила на тебя? — восклицает Ёнсан и это первая её эмоциональная реакция за день, — Я не давила на тебя. Почему ты так всё усложняешь? Я лишь спрашивала, собираешься ли ты переезжать сюда. Моё сердце не каменное, понимаешь? Я знала, что рано или поздно, мне причинит боль то, что ты останешься в Пучхоне. И… а, это ведь уже произошло! — Мне очень жаль! — быстро отвечает Бёль и её губы растягиваются в глупой улыбке, — Я не это имела в виду. И разве это важно сейчас? Давай оставим прошлое, ведь сейчас я здесь. — Я просто хочу, чтобы ты поняла меня. Я не сержусь из-за того, что ты бросила меня, я сержусь, что ты неправильно всё истолковала и действовала так импульсивно, — говорит Ёнсан и её голос становится теплее, — А ещё я хочу понять тебя. Можешь рассказать, почему ты так колеб... Что это за улыбка? — А? — Бёль неловко потирает затылок, как ребёнок, что съел все конфеты в доме, — Ну, просто ты впервые за сегодня признала моё существование. А ещё ты уже не хмуришься, так что это бонус. — Я... — Ёнсан перестаёт говорить, анализируя своё поведение, — Я не… Я всё ещё злюсь на тебя! — Она пихает в руки Бёль всё, что держала до того и уходит в свою комнату, хлопнув дверью. Улыбка Бёль становится ещё шире. Она успела разглядеть, как покраснела Ёнсан.
445 Нравится 70 Отзывы 67 В сборник
Отзывы (5)