ID работы: 6650880

Midas is king and he holds me so tight

Гет
Перевод
R
Завершён
189
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
67 страниц, 17 частей
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
189 Нравится 28 Отзывы 56 В сборник Скачать

Глава 9

Настройки текста
Джейми едва не передумала обращаться к Элии с просьбой о переезде в замок Таргариенов на Драконьем Камне после этого случая на окончании турнира. Она вместе со всей ликующей толпой видела, как принц одержал победу... А потом видела, как его прекрасный белый жеребец проехал мимо его жены, туда, где сидели Старки. Кейтлин Талли рядом с ней тихо ахнула, но Джейми смотрела на девицу Старк, Лианну, которая сидела напряженно, по ее лицу ничего нельзя было прочесть, когда принц короновал ее Королевой Любви и Красоты. Над толпой воцарилась тишина. – О нет, он не смеет, – сердито прошипела Лиза, сидевшая за Джейми. – Принцесса... Тогда Джейми наконец отвернулась от Лианны Старк, которая так и не прикоснулась к венку, лежавшему у нее на коленях, и посмотрела на Элию Мартелл. Она улыбалась, едва заметно, вежливо, но в ее глазах улыбки не было. Даже издалека Джейми видела это. Элия всегда была уравновешенной юной дамой, но в ее взгляде был яростный гнев, несмотря на любезное выражение ее лица. И все же, у Джейми не было выбора, кроме как попросить. Королева и принц Визерис не присутствовали на турнире, и кто бы винил в этом Рейлу, что она желала провести один драгоценный месяц вдали от своего безумного мужа? Джейми не нравилась мысль о том, чтобы вернуться в Королевскую Гавань в окружении его людей. И все же, она была стеснительнее, чем обычно, когда ей позволили войти в роскошный шатер Элии, колыхающийся на ветру, пока слуги собирали вещи для возвращения на Драконий Камень. – Леди Джейми, – поприветствовала ее Элия, протягивая шелковый шарф служанке, которая складывала одежду и собирала ее в сундук. – Мы так давно не виделись. Джейми сделала глубокий реверанс и неуверенно посмотрела на Элию. Все следы гнева и ярости пропали, но теперь она выглядела еще более болезненной, чем помнила Джейми. Она слышала, что рождение принца Эйгона едва не убило ее, и признаться, была изумлена, когда узнала, что ей хватило здоровья отправиться на турнир. И все же, Элия оставалась гордой и непоколебимой, и ее улыбка казалась искренней, и потому Джейми высказала свою просьбу. Она была удивлена, когда Элия немедленно согласилась, но решила, что не стоит задавать вопросов. – На Драконьем Камне бывает одиноко, – сказала дорнийка, – и Эшара возвращается в Звездопад, так что мне будет нужна компания. Рейгар... – она поколебалась на секунду, и ее улыбка поблекла. – Принц много путешествует, но я нужна детям. Я вообще не должна была их покидать, но понимаете, Джейми, я никогда раньше не бывала на турнирах. Джейми не знала, куда смотреть, и уставилась просто в пол. Она была почти в ярости за Элию. Какой человек так унижает свою болезненную жену на таком событии? Особенно если он принц, а не пьяный шут или безмозглый лорд. Ей никогда не нравился Рейгар, но она и никогда не считала его дураком или мерзавцем. По крайней мере, Лианне Старк хватило здравого смысла сделать вид, что ей неудобно, неважно, было так или она была польщена. Глупая девчонка – Джейми швырнула бы этот венок ему в лицо. Джейми уехала с Элией и ее сопровождающими вниз по Реке Божьего Ока на корабле, оттуда по Черноводной к заливу, и уже оттуда морем к Драконьему Камню. Джейми наслаждалась путешествием, в особенности потому, что Элия не сочла нужным останавливаться в Королевской Гавани, к тому же Рейгар выбрал другую, более быструю дорогу, верхом через Сумеречный Дол. Было совершенно очевидно почему: Джейми думала, что ни один мужчина в мире не будет настолько глуп, чтобы оставаться поблизости от жены, сыграв с ней такую шутку. Принцесса и ее служанки были приятной компанией, а Джейми испытывала слишком большое облегчение от того, что находится вдали от двора, пусть ее в любую минуту и могли призвать обратно – ей не хотелось беспокоиться. Элия с любовью говорила о детях, о Рейнис, которой было почти два, и маленьком Эйгоне. Принцесса Лореза скончалась чуть ранее, от удара, и Элии хотелось, чтобы ее дети выросли, зная своих дядей и кузенов. – Когда здоровье позволит мне, а Рейгар станет королем... Многое изменится, вот что говорило ее лицо. Джейми почти ей верила. Элия не говорила о Рейгаре, пока они не приблизились к Драконьему Камню. Ее откровения о браке были представлены под видом сестринских советов, какие можно дать любой высокорожденной девице, но Джейми все понимала. Она чувствовала скрытый поток ярости, который говорил: не повторяй моих ошибок. – Я никогда не думала, что выйду за принца, – сказала Элия, сидя в кабине. – У меня никогда не было балов и ухажеров, как у других девушек, из-за моей... скажем так, слабосильности, – она чуть пожала плечами. – Некоторые полагали, что я буду бесплодной. Но матушка твердо намеревалась устроить мне хороший брак, и они с королевой были подругами... Полагаю, это всегда было ее планом – помолвить меня с Рейгаром. И конечно, я согласилась – он был самым красивым мужчиной, что я встречала. Он до сих пор такой, – поправилась она. Но красивое лицо ничего не значит – Джейми закончила за нее фразу в своей голове. Казалось, они с принцессой обе выучили этот урок, и обе за него поплатились. – Любой мужчина был бы счастлив иметь вас своей женой, – ответила она вместо того, словно они перешучивались. – Я почти считаю, что его высочеству слишком уж повезло. – Не уверена, что верю в удачу, – заметила Элия. – Или в судьбу, раз уж на то пошло – я почти влюбилась когда-то в Бейлора Хайтауэра. Но я тогда была совсем девочкой. Это было так давно, – она сложила руки на коленях, они были бледными и хрупкими, словно две раненые птички, подумала Джейми. – Я только хотела предупредить вас, Джейми, что вы никогда не узнаете мужчину по-настоящему, пока не начнете делить с ним имя и постель, и даже тогда, будет трудно... – показалось, что она ищет слова, которые могут описать ее чувства. – Достичь взаимопонимания. Джейми не представляла, что было на ее лице, но это заставило Элию быстро добавить: – Конечно, Рейгар всегда был со мной добр и любезен. Он хороший человек, в самом деле, и он любит своих детей. Просто... Ну, некоторые мужчины предпочитают держаться в отдалении, полагаю. Труднодостижимыми. Элия не преувеличивала – Драконий Камень казался одиноким местом, и очень мрачным. Джейми стояла на носу, пока их корабль пришвартовывался, смахивая холодную морскую пену – погода испортилась после окончания турнира, и на этом пустынном острове не было и следов зеленой травы и набухших на деревьях почек. Замок, возвышающийся над ними, отбрасывал огромную тень, и на пути к его воротам Джейми поняла, что он буквально весь осыпан горгульями, все в виде драконов, больших и малых. Когда они достигли замка, ветер бушевал, и локоны Джейми были спутаны в беспорядке, и она поглубже надвинула капюшон плаща. Спустившись с кареты Элия посмотрела на кастеляна, явившегося приветствовать ее – худого седеющего мужчину. – Его высочество ожидал вашего прибытия, – начал он, но Элия просто ответила: – Сначала я должна увидеть детей, мы слишком давно были в разлуке, – и с этими словами она повела Джейми в сторону детской, с совершенно непринужденным видом, несмотря на взгляды слуг. Джейми подозревала, что слухи о случившемся в Харренхоле распространились быстро, особенно учитывая, как они задержались, возвращаясь медленной дорогой при плохой погоде. Детская, в противоположность всему остальному в устрашающем замке, была светлой и чистой, и маленькая Рейнис засветилась от счастья при виде матери, с писком побежав ей навстречу. Она выглядела совершенно как Элия, хотя ее волосы были чуть светлее, а глаза были не черные, как у Элии, и не фиолетовые, как у Рейгара, а тепло-карие, которые светились на круглом, оливкового цвета лице. – Мама, – позвала она, и Элия подняла ее, проговаривая приветствия и прижимая ее к себе. Из детей Джейми раньше видела только Тириона и маленьких кузенов, но теперь она почувствовала, что у нее словно что-то перехватило в горле. Каким бы ни был ее брак, Элия любила своих детей больше всего на свете, а они ее. Джейми думала об этом, о любви детей к своей матери. Дети должны любить матерей, ведь так? Их матери были всем, что они знали. Она подумала, как был это было, держать на руках ребенка с золотыми локонами и зелеными глазами, который смотрел бы на нее с любовью и обожанием, ребенок, который любит тебя несмотря ни на что, будет звать ее мамой и бежать к ней, когда она входит в комнату, улыбаясь и доверяя. Рейнис посмотрела на Джейми из-за плеча матери и улыбнулась ей, и Джейми, несмотря на неловкость, улыбнулась в ответ. – Вот, подержите ее, пока я посмотрю на Эйгона, – сказала Элия и протянула ребенка Джейми, которая тревожно напряглась под незнакомым весом и незнакомым запахом маленького человечка в ее руках. Рейнис, казалось, была намного более, чем она, уверена, она с любопытством уставилась на Джейми, подергала ее красный плащ, потрогала вышитых золотом рычащих львов, коснулась ее мокрых волос. Элия вернулась с Эйгоном, и Джейми с удивлением посмотрела на спящего младенца – он был намного светлее матери и сестры, его волосы были серебристо-светлыми, а полуприкрытые глаза – фиолетовыми, как у Рейгара. Но она видела Элию и Рейнис в форме его носа и ушей, и в улыбке, что медленно расплывалась по маленькому личику. – Они прекрасны, – честно сказала Джейми, и Рейнис завозилась в ее руках, и ей пришлось опустить девочку на пол. – Я всегда хотела сына и дочь, по одному, – сказала Элия, внимательно глядя на лицо Эйгона, словно пытаясь что-то отыскать. – Я никогда не думала, что у меня будут дети – мейстеры всегда говорили, что я не переживу родов. Джейми посмотрела на Рейнис, которая споткнулась, немного проползла и снова поднялась, опираясь на кресло перед очагом. – Но вы выжили. Они были не правы. – Я выжила, – согласилась Элия. – И больше детей у меня не будет, но Эйгона и Рейнис достаточно. При последних словах ее тон показался Джейми странным – он был... почти дерзким. Она словно бросала кому-то вызов, призывая попробовать поспорить, что она родила двух детей, в том числе мальчика-наследника. Джейми подумала, что наверное давление на принцессу, с требованием родить Рейгару сына после Рейнис, было ужасным. Но Эйгон казался здоровым, большим ребенком, и если так дальше и останется, династия Таргариенов была в безопасности. – Конечно же их достаточно, – яростно сказала Джейми, ощутив прилив желания защитить эту несчастную женщину и ее счастливых, улыбающихся детей. – Эйгон однажды сядет на Железный Трон, а Рейнис будет принцессой Драконьего Камня. Завистью всего королевства, – твердо предсказала она. Да и как иначе, ведь они происходили от двух столь могущественных домов. Рейнис повезло, что по матери ее родственники Мартеллы – они не станут использовать ее как кобылу для размножения или политическую пешку. Она подумала, что эти дети, несмотря на чувства их родителей, вырастут счастливыми, любимыми, довольными, и мысль, что так же могло быть с ней и Серионом немного кольнула ее, но она ее прогнала. Прошлого не переменить, и не было смысла страдать над своим нынешнем положением – практически заложница Железного Трона. Эйрис не вечно будет королем, и его здоровье стремительно ухудшается. Она сомневалась, что он проведет на троне больше пяти лет, не то что десять. А у Рейгара были недостатки, как у любого мужчины, но он конечно же докажет, что будет лучшим правителем, чем его отец, по крайней мере, более милостивым. Джейми скоро вернется домой. Надо было только ждать.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.