ID работы: 6650880

Midas is king and he holds me so tight

Гет
Перевод
R
Завершён
189
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
67 страниц, 17 частей
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
189 Нравится 28 Отзывы 56 В сборник Скачать

Глава 10

Настройки текста
Джейми думала, что расстроилась больше, чем Элия, когда пришли новости. Рейгар пропал, боги знают где, с малюткой Старк. Если бы Джейми считала, что принц Рейгар был из мужчин, что пропадают в ночи с девами, она ни за что не выбрала бы Лианну Старк. Судя по тому, что она видела в Харренхоле, девица была дерзкой, упрямой и несдержанной, даже еще больше, чем сама Джейми. Уж конечно ей не могли так просто вскружить голову, каким бы очаровательным и красивым не был поклонник. Но опять же, девице не было и пятнадцати, и хотя Джейми самой было только шестнадцать, она понимала, когда видела перед собой неразумное дитя. Лианна Старк выросла под крылом и в уюте на отдаленном Севере. Она скорее всего ничего не знала о дворцовых интригах, политических союзах и мужских играх. Чем больше она об этом думала, тем меньше Джейми удивлялась. Но Элия... Если бы Джейми получила новость, что ее муж сбежал или похитил девицу – она бы билась в ярости, так, чтобы Драконий Камень содрогнулся. У Элии было слабое здоровье, рядом с ней не было семьи или друзей, на которых можно было положиться, и было двое детей, о которых следовало заботиться, из которых младшему не исполнилось и полгода. Если бы Джейми была на ее месте, она бы точно сошла с ума, особенно понимая, что все королевство уже услышало о прегрешении Рейгара. И все же Джейми не заметила в Элии ни следа гнева или ярости. Только теплые улыбки принцессы стали более редкими, и почти все свое время она проводила за письмами ее семье в Дорн. Джейми не была нянькой, но она старалась заботиться о детях, полюбив их, особенно Рейнис, которая была такой умной, что напоминала ей Тириона. Она постоянно спрашивала об отце, и Джейми не знала, что сказать, кроме того, что, конечно же, принц очень ее любит, ведь она такое милое дитя. – Папа вернется? – каждое утро за завтраком спрашивала Рейнис, и Элия всегда отвечала: – Скоро, милая. Но Рейгар не вернулся. Возможно, он написал Элии, но Джейми в этом сомневалась – напряжение женщины было заметно, несмотря на маску непринужденности. Когда прибыл ворон, он был от короля, а не от принца. – Нас призвали в Королевскую Гавань, – спокойным, ровным тоном сказала Элия,но Джейми видела, как дрожали ее руки. Она не могла ее за это винить. Среди последних высокорожденных гостей столицы был лорд Рикард Старк, и теперь разнеслись слухи, что король сжег их всех – Старка и его наследника, и сотню других. Джейми не думала, что стоит верить сплетням, но с Эйрисом на троне... – Его величество король не причинит вреда детям, – сказала Джейми. Она посмотрела на качающуюся колыбель Эйгона. – Особенно наследнику Железного Трона. – Конечно нет, – быстро сказала Элия, опустив письмо на стол. – Нет, я... Я полагаю, что его величество хочет, чтобы все члены его семьи были рядом, на случай, если случится война. Джейми не представляла, какие тут могут быть вопросы, если Эйрис действительно сжег всех этих северных лордов. Но Эддард Старк был еще жив, а его друг Баратеон был помолвлен с Лианной... Люди всегда говорили, что Баратеонов не стоит злить, потому что их ярость была подобна шторму. Много месяцев спустя Рейгар погиб в кровавых водах Трезубца, и повстанцы пошли на столицу. Первой Джейми подумала о себе, что если отец еще не встал на сторону короля, то ее единственная надежда была на восставших. Она знала, что на Трезубце были воины Запада, и подозревала, что это потому, что король пообещал Тайвину, что насадит голову его дочери на пику, но она не слышала, чтобы на поле боя были ее отец или брат. Когда-то она презирала их за их планы. Теперь же она отчаянно надеялась, что они у них были, потому что ее будущее было по меньшей мере шатким. Элия расплакалась при новостях о смерти мужа, но они пришли одновременно с вестью о смерти ее дяди, так что Джейми сомневалась, по кому на самом деле были эти слезы. Несколько дней спустя она обнаружила, что огонь в комнате принцессы был намного ярче обычного, а Элия сидела рядом с ним, с кубком крепкого дорнийского вина, красного, как кровь. – Это любимая арфа моего милорда-супруга, – кивнула она, указывая на камин. Джейми ничего не ответила, просто смотрела, как деревянные части арфы обугливаются в пепел. – С ней он спел мне много красивой лжи,– пробормотала принцесса, – девице Старк, пожалуй, еще больше, – взгляд ее глаз был темным и жарким, словно умирающие угли, гаснующие, но все еще обжигающие. – Он умер достойно, – сказала Джейми, и это было правдой. Она не испытывала к Рейгару любви и обожания, но по крайней мере, он не стал прятаться. Никто не мог подумать, что повстанцы победят в Речных Землях. – Он должен был умереть здесь, раз уж собрался, – резко ответила Элия. – Защищая своих детей, хотя бы. А теперь они идут за нами. Королева и принц Визерис пропали посреди ночи, и Джейми подозревала, что они на Драконьем Камне. Единственная причина, почему оставались Элия и она сама – потому что они были заложницами, а иначе дорнийцы, а может быть и Ланнистеры, уже стояли бы под стенами замка. – Верно, – сказала Джейми и налила вина и себе. Через несколько дней за воротами города появились ее отец и брат, и началась осада. Джейми проснулась от запаха дыма и пепла, кашляя, она села на кровати и посмотрела в окно балконной двери на черные небеса снаружи, под которыми горели огни. В ее дверь кто-то быстро застучал, и накинув шелковое платье, она открыла и обнаружила грандмейстера, Пицеля. Джейми уставилась на старика, но он схватил ее за руку со словами: – Миледи, вы должны пойти со мной. Джейми отмахнулась от него, когда он вытянул ее в коридор. Вдалеке послышались крики и плач, все громче и громче, со двора доносились голоса мужчин и лошадей. – Где мой отец? – потребовала она. Она уже подозревала некоторое время, что Пицель был одним из людей ее отца, и то, что Эйрис открыл ворота войскам Ланнистеров практически это подтвердило. Кто иначе посоветовал бы такое Безумному Королю. – Командует своими людьми на улицах, но ваш брат... Девица и мейстер резко остановились, когда в конце коридора появилась вооруженная фигура, но при виде нее Джейми испытала огромное облегчение, и она побежала к нему, как маленькая девочка. – Ты в порядке, – прошептал он, обнимая ее рукой в латной перчатке, и она кивнула, прежде чем отстраниться. – Серион, что происходит? – она посмотрела на его меч, весь в свежей крови, и отстранилась. – Король мертв, – просто сказал он. Джейми уставилась на него. – Он... – Милорд, вы убили его? – дрожащим голосом спросил Пицель. – Конечно, – с злобной улыбкой ответил Серион. – Он собирался уничтожить город диким огнем. Мне ничего не оставалось, кроме как остановить его и эту крысу-пироманта. Джейми показалось, что пол поплыл под ней. Она содрогнулась от ужаса, глядя на брата, его кровавый меч, торжествующий взгляд, и наконец произнесла: – Значит, трон достанется Эйгону. Люди знают? Ты уже объявил его королем? – Сестрица, – сказал ее брат, недоверчиво качая головой. – Иногда мне кажется, что ты сама Таргариен, потому что ты всегда говоришь безумные вещи. Джейми не хватало сил и терпения на споры о линии наследования в такую минуту. – Нам надо забрать Элию и детей, – сказала она брату. – Принцесса должно быть в ужасе – ведь судя по запаху, половина города горит! Серион коротко рассмеялся, и если до этого Джейми была напугана, теперь ее обуял настоящий жуткий ужас. – Миледи... – сказал мейстер Пицель. – Я... Мне не кажется... – Я вошел в город с Клиганом и Лорхом, – сказал ей Серион. – Уверен, они уже выполнили свои приказы. Джейми просто смотрела на него, не понимая, но кошмарный, удушающий ужас только нарастал. – С чего бы отцу отправлять... – Забрать тебя, конечно, – сказал Серион, словно это было что-то само собой разумеющееся. – И разобраться с драконами. Джейми развернулась и побежала к детской, которая была всего в нескольких этажах наверху, но брат легко поймал ее за руку, и притянул к себе, сопротивляющуюся. – Миледи, успокойтесь, – настаивал Пицель, пока Джейми не ударила звонкой пощечиной по его морщинистому лицу и не развернулась к брату. – Отпусти меня! Серион, отпусти! – визжала она, пинаясь и царапаясь, как дикий звереныш, отчаянно пытаясь убежать. – Как ты мог... Они невинные, брат! Женщина и двое маленьких детей! Мы должны остановить их! – Все кончено, Джейми, – взорвался ее брат, сжимая ее запястья одной рукой. – Заканчивай эту глупость. Они тебе никто, а эта мартелловская шлюха – та самая, что все у нас отобрала. Джейми плюнула ему в лицо. – Ты ублюдок, – прошипела она. – Ты ублюдок, ты же рыцарь, ты поклялся защищать женщин и детей, не убивать их... Серион никогда не бил ее раньше, не считая их детских драк. Тогда она часто побеждала. Теперь он ударил ее со всей силы высокого, сильного мужчины, не маленького мальчика. Она признавалась себе потом, что он мог ударить ее и сильнее, но даже этот удар не только заткнул ее, но и оставил на ее лице синяк, который не проходил много дней, а ведь он ударил ее открытой ладонью, а не кулаком. После этого все вокруг было только смешением слез и резкой, ноющей боли в лице. Она напряженно стояла рядом с Железным Троном, на котором сидел ее брат, и все больше и больше рыцарей запада и восставших земель входили в тронный зал, пока бормочущая, усталая толпа на раздвинулась. Нед Старк проехал среди них, прямо к подножью трона, у ступеней которого стояла Джейми, рыдая, как полагается напуганной, но благодарной девице, которую ее героический брат спас от ужасов безумия Таргариенов. Когда она увидела Неда Старка, верхом на простой серой лошади, она вытерла лицо. Он был одет в доспехи, но на нем не было шлема, и когда он смотрел на ее брата, в его глазах была холодная ярость. В эту минуту Джейми подумала, что он убьет Сериона, и она собиралась не просто позволить ему это, она хотела попросить самой отрубить ему голову. Мысли об Элии, Рейнис и Эйгоне промелькнули в ее голове, они смеялись, улыбались... Они были мертвы, а она жива, все по счастливому обстоятельству и семейному имени. Она должна была быть с ними. Конечно, она не справилась бы с двумя закаленными в боях рыцарями, особенно Грегором Клиганом, которого не просто так звали Горой, но... Может быть они успели бы убежать. Она умела владеть мечом лучше обычных девчонок. Лучше бы она умерла вместе с ними, а не стояла вот так, всего в футах от ее брата-убийцы. Нед Старк ничего не сказал, и после того, что показалось Джейми вечностью, она услышала скрежет металла, когда ее брат встал с трона, который желал так долго, опустил окровавленный меч в ножны, спускаясь по ступеням. Когда Нед Старк занял трон вместо ее близнеца, он посмотрел на нее, и его взгляд немного смягчился. – Вы в порядке, леди Джейми? – спросил он. – Нет, лорд Старк, – хрипло ответила она, и в ее горле забился истерический смех. – Не в порядке. Ей сказали, что она потеряла сознание, и накололась бы на один из мечей трона, если бы ее брат не подхватил ее на руки.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.