ID работы: 6651576

Slapped with the truth, kissed wit a lie

Гет
Перевод
R
Заморожен
58
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
51 страница, 11 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
58 Нравится 23 Отзывы 16 В сборник Скачать

Глава 7: Противостояние

Настройки текста
Этим же вечером Санса сидела за столом в столовой, пытаясь разобраться с домашним заданием, когда раздался звонок в дверь. Ее волосы были собраны в небрежный пучок, на ней были свободные джинсы и черная футболка, подчеркивающая ее гибкую фигуру. Она устало вздохнула, зная, что это будет Петир. Арья занималась уроками фехтования, а ее мать все еще была в офисе. Санса приготовила обед и организовала два места на противоположном конце стола. Она нервно вздрогнула и подошла к двери. Сделав глубокий вдох, затем шумно выдохнув, девушка потянула за ручку двери.  — Привет, Петир. Спасибо, что пришел, — как можно небрежнее, поприветствовала Санса. Петир улыбнулся и поцеловал ее в щеку. Он выглядел так, как будто только что пришел из офиса, поскольку на нем все еще был дорогой костюм. Он снял галстук, расстегнул первые две пуговицы на рубашке и засучил рукава, показывая сильные предплечья. Его волосы были слегка растрепанны от легкого дождя.  — Вау. Он выглядит невероятно сексуально. Черт бы его побрал. Санса чувствовала себя взволнованно, глубоко вздохнув, она провела Петира на кухню.  — Как прошел твой день в школе, Санса?  — Хорошо, просто замечательно Все было отлично. Я приготовила нам обед.  — Это в твоем стиле. М-м-м. Отлично пахнет.  — Ягненок и запеканка из артишока, свежий хлеб. Это наименьшее, что я могу сделать. Она подошла к кухне вместе с Петиром.  — Где все?  — Арья на уроке фехтования. Мама на работе.  — Урок фехтования? — усмехнулся Петир, слегка покачав головой. — Вы, девочки Старк, удивляете меня каждую минуту. Но вы такие разные. Она действительно твоя сестра? — Да, действительно, — саркастически ответила Санса. Санса достала пару тарелок из верхнего шкафчика и положила щедрую порцию для Петира, а себе совсем немного. Она схватила горячую буханку хлеба из печи и положила ее на разделочную доску. — Не хочешь ли ты вина? — Нет, спасибо, лучше быть трезвым, или я не буду тебе очень полезен. Санса изучала его лицо и обнаружила намек на усталость. Она хотела провести пальцами вдоль его щеки, но быстро отреагировала на мысль. Он разозлится на нее, не так ли? — Ты устал? — спросила она. — Да, но если я засну, просто толкни меня. — Хорошо. Ты можешь взять хлеб? А я возьму тарелки. — Конечно. Санса взяла тарелки и направилась к холодному клиническому освещению столовой, оставив уютную призрачную полутемную гостиную за спиной. Они сидели напротив друг друга, раскладывая тарелки и хлеб. — Вау. Это замечательно. Ты как всегда на высоте, Шеф-повар. Теперь попробуем кусочек хлеба. Петир осторожно взял кусочек свежеиспеченного хлеба и с удовольствием прожевал его. — Здорово. Не каждый может испечь хлеб. — Я много практиковалась. Некоторое время они продолжали молчать. Санса рассеянно гоняла еду из стороны в сторону по тарелке. Очевидно, Петир заметил это.  — Что-то не так? Разве ты не голодна?  — Нет… Почти нет… — Ты не заболела? Наконец, до него дошло, что она была не в духе. — Я не больна — отрезала Санса. — Тогда что случилось? Ты не похожа на себя. — Не похожа на себя? Ты меня вовсе не знаешь. И, кажется, я тебя не знаю. Взгляд Петира усилился, и он начал уже злиться. — Что случилось, Санса? Девушка кинула нож и вилку на стол. Она поднялась на ноги, возвышаясь над ним.  — Когда ты собирался мне рассказать все?  — Что рассказать, милая? — спокойно ответил он, откидываясь на спинку стула. Его контролируемая реакция перед ее лицом, перекошенным от гнева, только приводила Сансу в ярость больше.  — О твоих других делах: бордели! Как ты мог сидеть и притворяться, что заботишься о женщинах, когда смешивал их с грязью, точнее, беспокоясь о том, как бы подороже впихнуть девушку какому-нибудь конченному извращенцу. Вы мне отвратительны, мизинец, — выкрикнула Санса, не задумываясь о последствиях. Петир осторожно положил вилку с ножом и медленно поднялся со стула. Ну, что тут еще скажешь, высшее самообладание, никак иначе. В его тлеющих глазах была ярость, но сдержанная.  — Санса, никогда не называй меня так. Я ненавижу это прозвище, особенно не хочу слышать его от тебя. Во-первых, это полное неуважение ко мне. Я не верю, что заслужил такого отношения, — он говорил тихо и сдержанно, но угрожающие подтексты в его тоне были слишком очевидны. Санса начала дрожать, опасаясь, что она зашла слишком далеко. — Прежде всего, это мои дела, и это не должно тебя беспокоить. Я не отчитываюсь перед детьми. Во-вторых, я не говорил об этом, потому что это было неприемлемо. Я бы рассказал, в конце концов, но в нужное время, в определенной обстановке. В-третьих, я уважаю женщин. Женщины в моих заведениях являются профессионалами своего дела. Они всегда охраняются сотрудниками службы безопасности, у них есть медицинское обслуживание, и они могут уйти в любое время. Женщины, которые работают на меня, — не рабы. Наконец, чтобы ответить на невысказанный тобою вопрос, нет, я никого и никогда не убирал с дороги, то есть не убивал! Довольна? — Петир прокричал, сильно ударив кулаком по столу. Санса была потрясена его гневу, что контрастировал с контролируемой и нежной природой, которую показывал ранее. Несмотря на свой страх, она посмотрела ему прямо в глаза.  — Кажется, я увидела настоящего Петира Бейлиша. Меня поражает твоя двуличность. Дело в том, что женщины для тебя лишь способ заработка. И этим можно гордиться? Знает ли моя мать, тетя Лиза?  — Да, Санса, — ответил он более спокойно, что удивило ее. — Их никто не принуждает, я уже это говорил, но они знают, что это солидное заведение, где к сотрудникам хорошо относятся. Санса поняла, что она не кто иной, как невежественный ребенок. Она не понимала, что так сильно повлияло на нее. Ее отец всегда относился к ней, как к своей драгоценной маленькой девочке, а Петир напомнил ей об отце, и Санса не хотела причинять ему боль своей гневной тирадой. — Послушай, я думаю, тебе лучше уйти, Петир.  —Я не уйду, пока ты не скажешь в чем дело. — Тебе интересна жизнь маленьких детей? — выпалила Санса. — Ты же так меня назвал, помнишь? Он громко вздохнул от раздражения. — Ты уже взрослая девушка, и я обещал твоей матери, что помогу тебе. Нет, вовсе нет. Я хочу помочь тебе. — Мне не нужна твоя помощь, разве ты уже не понял? Ты все усложняешь. Иди и продолжай лгать и предавать людей, но оставь меня в покое, — чуть ли не выплюнула ядом Санса. — Ах, я все понял. Кто-то уже нашептал про меня, я прав? Возможно, это твоя подружка. Как ее зовут? Маргери? Ты должна быть осторожна, слушая то, что чирикают тебе на ухо, Санса. Санса нахмурилась и указала на дверь. — Пожалуйста, не беспокойся. Я скажу маме, что тебя срочно вызвали на работу, поэтому ты сегодня не смог прийти ко мне. Меня все равно не будет. У меня есть еще одна встреча.  — Что ты имеешь в виду?  — У меня сегодня свидание с Джоффри, — самодовольно ответила девушка. Петир насмешливо фыркнул. — Итак, Маргери хорошенько наплела тебе бред обо мне. Бог с этим. Но ты спросила ее про Джоффри? Она тебе что-то рассказала? — Да. Но многое из сказанного было похоже на сплетни. Я собираюсь положиться на саму себя. Это то, что делают взрослые женщины, — саркастически ответила она. Петир мрачно усмехнулся. — Я правильно понял, ты согласилась на свидание с Джоффри, зная о нем все самое ужасное? — Да. Но я не должна отвечать тебе. Я поступила правильно. Теперь, пожалуйста, если ты извинишь меня, я вернусь к домашней работе. Санса проскользнула прямо мимо него, не встречая его глаз, продвигаясь к входной двери, чтобы проводить Петира. Внезапно она почувствовала, что он грубо схватил ее за руку, повернув ее к себе. Его затемненные глаза охватили ее. — Отпусти меня, — захныкала она, теперь действительно боясь Петира. — Что именно ты пытаешься сделать со мной, — прорычал он сквозь стиснутые зубы, — разыграв этот маленький спектакль передо мной? — Ничего. Я не знаю, что ты имеешь в виду, — сказала она дрожащим голосом. — Вот как? Ты собираешься превратиться в шлюху и трахаться с первым встречным, потому что ты получила отказ? Ты думаешь, что я буду ревновать и пойду бить морду за тебя? Это очень опасная игра, дорогая. Тебе еще расти и расти, чтобы играть в нее, маленькая девочка, — прорычал он. — Заткнись, заткнись! — закричала она, ударив его по лицу так сильно, как только могла. Они оба стояли неподвижно, ошеломленные. Петир приложил руку к покрасневшей щеке. — Оскорбление и пощечина за один вечер. Отлично сработано. Не многие получают эту возможность, — прошипел он. Теперь она запаниковала, закричала и попыталась выбежать из дома, но он схватил ее за талию одной рукой и прикрыл рот другой рукой, чтобы заглушить ее крики, таща ее на диван. С силой он схватил ее руки и держал их над ее головой. Он опустился рядом с ней, пододвигаясь к ней таким образом, что он полностью лежал на девушке. Она чувствовала его горячее дыхание на своем лице. Она изо всех сил извивалась под ним, и теперь по ее щекам текли слезы, ее дыхание было быстрым и резким, ее глаза были полны страха. — Успокойся. Ты готова меня выслушать? Будешь слушать? Она кивнула. — Теперь я собираюсь убрать руку с твоих губ. Не кричи, — предупредил он. Когда он медленно убрал руку и отпустил ее запястья, ее губы начали дрожать. — Пожалуйста, Петир, не делай мне больно. Прости. Пожалуйста, не причиняй мне вреда, — закричала она между всхлипываниями. Мольба в ее голосе и в ее глазах, казалось, немедленно растворила его гнев. Он уставился на нее, его лицо было в нескольких дюймах, прежде чем он коснулся рукой ее щеки. Она вздрогнула. — Нет. Нет, Санса. Не пугайся. Просто молчи. Кто я для тебя, как ты думаешь? Я никогда не смогу причинить тебе боль. Я не мог просто позволить тебе выбежать из дома. Я просто хотел, чтобы ты успокоилась и выслушала меня. Он вытер дорожку ее слез большим пальцем. — Пожалуйста, перестань плакать. Я не могу видеть, как ты плачешь. Садясь, он втянул ее в теплые объятия, сглаживая ее спутанные волосы длинными пальцами. Как только она успокоилась, она отстранилась от него и посмотрела ему в глаза. — Ты ненавидишь меня, да? Пожалуйста, не надо. Мне жаль, что я ударила тебя, — пробормотала она. — Я не ненавижу тебя, я не могу. Он взял ее лицо руками и слегка поцеловал ее в лоб. Ее губы слегка приоткрылись и дрожали. Его глаза смотрели вниз, пристально глядя на ее рот. Он придвинул ее ближе и осторожно поцеловал в щеку, затем снова остановился, чтобы посмотреть в глаза. Внезапно его рука дотянулась до ее затылка, запутывая ее длинные локоны, его язык жадно раздвинул ее губы. Его другая рука была на талии, когда он углубил поцелуй. Через несколько мгновений он уже целовал ее подбородок, спускаясь к ее шее. Ее никогда не целовали и не трогали, но это чувство было сладким, диким, горячим, яростный и невероятно возбуждающим. Его губы вернулись к ее губам, ее пальцы поглаживали седые волосы на его висках. Она сгорал от похоти, она была полностью пленена им, но она почувствовала, что он начинает отрываться от нее. Отчаянно нуждаясь в том, чтобы поддерживать их контакт, она сильно прижалась к нему и дотянулась до выпуклости на его брюках, мягко сжимая. Петир застонал и схватил ее руку. — Что-то не так? Почему ты остановился, Петир? — Ты знаешь, почему, — прохрипел Бейлиш, стараясь глядеть на нее суровее. — Разве ты не хочешь этого? Она потянулась к его лицу, но он откинул голову, избегая контакта. — Санса, пожалуйста. Не надо, — он провел пальцами по ее волосам и пристально посмотрел на нее, пытаясь контролировать свое дыхание. — Мы не можем этого сделать. Помимо особого факта, что это неправильно, даже незаконно, ты перестала думать о том, что будет дальше? Если мы займемся сексом, что тогда? Сможем ли мы видеть друг друга? Что мы скажем твоей матери, остальным? Мы не можем скрыть это. Как ты думаешь, какая будет их реакция? И что подумает твоя тетя? Мы должны с ней пожениться. Она недоверчиво уставилась на него. — Что? Ты все равно женишься на ней? Ты даже не любишь ее. Я знаю, что ты этого не сделаешь.  — Ты ничего не знаешь о наших отношениях, Санса. — Я знаю, ты не любишь ее, потому что никогда не говоришь о ней. Если ты любишь кого-то, то об этом будет знать весь мир. — Любовь приходит во многих формах. Не все отношения похожи на романы знаменитых писателей. У твоей тети и у меня солидные компании, построенные на протяжении многих лет. Этот брак будет удачным для нас обоих. — Это похоже на слияние бизнеса, а не на любящие отношения. — Достаточно Санса! — теперь он рассердился. — Ты волнуешься за меня, Петир? — Конечно. Ты же знаешь. Ты станешь моей племянницей. Я забочусь о тебе. Я тебе это уже говорил. — Я не имела в виду это. Ты… у тебя есть чувства ко мне? — спросила она, покраснев. Петир, казалось, колебался, прежде чем ответить. — Нет, Санса, определенно нет. Она почувствовала, как на глазах наворачиваются слезы, но она сморгнула их. — Хорошо. Ты приходишь сюда, говоришь мне всякие милые слова, получаешь поцелуй, а затем возвращаешься к своей невесте. Это просто здорово. Большое спасибо, — прорычала она. — Это не так, — пробормотал он. Петир выглядел оскорбленным. — Я хочу, чтобы ты ушел. Все, что ты мне тут наговорил, — ложь. Я не хочу тебя видеть. Не приходи в пятницу. Меня здесь не будет. У меня есть тот, кто действительно захочет быть со мной. — Я не могу просто оставить это так. Пожалуйста, просто позволь мне…  —Я сказала, убирайся! — закричала она. — Я ненавижу тебя! Она заметила, как он вздрогнул и она уже пожалела с своих словах, но теперь, когда она начала, она была вынуждена продолжить. — Просто иди! Он встал, выстрелил в нее последний непроницаемый взгляд и быстро направился к двери. Когда он добрался до нее, он повернулся и посмотрел на нее. Его голос был лишен эмоций. — Я знаю, что ты злишься на меня, но просто пообещай мне, что подумаешь моих словах и будешь осторожна с этим мальчиком. Она раздраженно скрестила руки на груди и посмотрела в пол, не желая встретиться с его взглядом. Некоторое время он колебался, но потом она услышала, как дверь закрылась, и он исчез. Ушел. Она долго смотрела на дверь, надеясь, что она снова откроется, и он снова появится. — Я же его не ненавижу. Почему я сказала это ему? Эти мысли и море эмоций, наконец, сделали свое дело, и Санса свернулась на диване и позволила слезам покатиться по ее щекам.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.