Самый молодой в истории: коды

ЗЫ: от переводчика - все даты оставляю на совести автора. В процессе поисков кое-что не совпало. Прим.: в рассказе упоминаются персонажи, из еще ненаписанных историй из детства Клинта. В этой главе упоминается сексуальное насилие над несовершеннолетним (угу, именно). НЕ описание, а именно упоминание. И не в качестве пропаганды, а в качестве примера того, что люди могут быть настоящими скотами.

Мы думаем в общем, но живем в деталях. Алфред Норт Уайтхед

Клинт Бартон любил интернет. Нет, правда, то количество абсолютно бесполезной информации, к которой можно было получить доступ одним кликом мыши, восхищало его. А, кроме того, эта доступность значительно облегчала ему работу над проектом и делала ее более интересной. Намного более интересной, учитывая, что на часах было уже три утра. К счастью для Клинта, после того, как полгода назад он сдал все экзамены и перешел на следующую степень обучения, его утренние сессии с Коулсоном отодвинулись с четырех утра на шесть. Естественно, что дополнительные два часа предполагалось отвести на сон, но Клинт нашел им куда более полезное применение. Тем более, что со сном у него по-прежнему были некоторые проблемы. Эпические события, происходившие в июле каждого года жизни Фила Коулсона. Для начала, 12 июля в небольшом грязном Венском переулке произошла встреча Клинта Бартона с Филом Коулсоном. Но вообще-то, в разные года в июле много чего успело наслучаться. И Клинт прекрасно проводил утренние часы за компьютером, отыскивая эту информацию. Идея была гениальной, потому что разговоры о возрасте Фила стали у них своего рода дежурной шуткой. Год за годом, Клинт приближался к возрасту Фила, а сам Фил уходил от него все дальше и дальше. И сейчас, Клинт с удовольствием набирал факты, произошедшие в июле за все годы, прожитые Филом Коулсоном. Клинт залез рукой в пакет с чипсами, бросил парочку в рот и бездумно кликнул мышкой на очередной ссылке, надеясь, что под ней окажется что-то стоящее. Рядом на столе валялся Айпод, который Фил подарил ему два с половиной месяца назад на день рождения, и который сразу стал любимым. Честно говоря, из техники у Клинта был только этот подарок куратора и ноутбук. Хотя, если подумать, его лук тоже в каком-то роде был чудом электронной техники. Клинт бросил быстрый взгляд на футляр с луком и колчан, стоящие возле кровати, сунул в рот еще пару чипсов и потянулся на Гаторейдом, чтобы запить их. Когда он вернулся к монитору, страничка уже открылась. Клинт пробежал глазами первую строчку и нахмурился. Черт, попал на страничку некрологов за июль 2004 года штата Айова. В штате Айова точно не могло быть никого достаточно важного, чтобы быть занесенным в список Клинта, поэтому он кликнул по стрелке "назад", и уже потом цепкий взгляд вычленил из списка одно знакомое имя. Филипп Джейкобс. Клинт пару секунд пялился в экран, а потом кликнул по ссылке снова, и когда появилось имя, уставился на него, чувствуя, как отчаянно заходится в груди сердце, колотясь о ребра. Филипп Джейкобс. Это не может быть тот Филипп Джейкобс, о котором он подумал. Это просто невозможно. Клинт сам не понимал, что делает, но зачем-то забил в поисковик "Филипп Джейкобс, смерть, Де-Мойн, Айова" и прочитал о том, что бывший директор приюта для мальчиков "Уэзерли Холл" был убит 21 июля 2004 года в переулке. Его сильно избили и дважды выстрелили в голову. Бумажник и часы пропали, так что полиция решила, что это был разбойное нападение со смертельным исходом. Преступник так и не был найдет. Не найден… Клинт сразу вспомнил разбитые руки Фила. 21 днем они были в порядке, а 22 - в ссадинах и с содранными костяшками. А 12 июля Клинт впервые признался Филу, почему спит в вентиляции. Привычка, приобретенная в те годы, когда он спал на стропилах сарая, чтобы избежать домогательств Филиппа Джейкобса. Того самого Филиппа Джейкобса, которого убили в переулке девять дней спустя. Клинт закрыл ноутбук и задумчиво уставился на дверь своей комнаты. Совпадение. Фил не поступил бы так. Он не стал бы хладнокровно убивать человека, за грехи многолетней давности. Фил не убил бы Джейкобса, потому что знал, только Клинт может убить его. Только Клинт и никто другой. Бартон кинул ноутбук на кровать и зло выдернул шнур из розетки, стараясь не слушать тихий голос на задворках разума, шепчущий, что все прочитанное - правда. Что Фил сделает все, чтобы защитить его, что Фил спокойно убил бы ублюдка только за то, что тот когда-то причинил Бартону боль. Что Фил мог сделать то, на что у самого Клинта не хватило духа. Клинта разбудил скрип половицы. Половицы, которая находилась ровно в шести шагах от его кровати. Клинт заставил себя лежать неподвижно и дышать ровно, при этом навострив уши и прислушиваясь к приближающимся осторожным шагам. Три шага. Клинт прикусил, отчаянно, всем своим семилетним существом желая, чтобы спавший над ним Берни проснулся. Берни защитил бы его. Скрипнула половица прямо возле кровати, и матрас прогнулся под тяжестью большого тела взрослого мужчины, присевшего на край. Клинт крепко зажмурился и вдруг услышал, как наверху пошевелился брат. Надежда вспыхнула с новой силой. Мужчина на его кровати остался сидеть, и вскоре Берни перестал ворочаться. Но Клинт слышал, что его дыхание так и не выровнялось. Брат не спал. Грубая рука коснулась сбитого локтя мальчишки, мужчина провел пальцем по ссадине, и Клинт вздрогнул. - Шшшш, малыш, это только я. От голоса Филиппа Джейкобса Клинт съежился. Он распахнул глаза и сжал зубы, когда пальцы погладили щеку. Каждая мышцы в его небольшом теле напряглась, когда эти пальцы ощупали синяк под правым глазом. Дыхание Клинта участилось, когда руки мужчины коснулись его груди, обтянутой вылинявшей футболкой с Капитаном Америкой. Наверху снова заворочался и замер Берни. Клинт мысленно взмолился, но брат не подал виду, что не спит. Мужские руки скользнули вниз, и все в Клинте вдруг сжалось, как туго свернутая пружина. Нет. Больше никогда. В прошлый раз он только тихо плакал. Никто не заметил его слез, кроме Берни. Но Берни сказал, что плачут только младенцы. На этот раз он не станет плакать. Он больше не ребенок. И он не слаб. Ему плевать, кем считает его брат. Он больше не слаб! Клинт с силой воткнул свой маленький, но острый разбитый локоть в лицо мужчины. Джейкобс вскрикнул, отшатнулся и свалился на пол. А Клинт уже скатился с кровати и помчался к двери. Споткнулся, упал, и грубая рука ухватила его за лодыжку. Клинт перекатился на спину и, не обращая внимания на заливающую глаза кровь, струящуюся из рассеченного лба, уставился на тянущегося к нему Джейкобса. Тот подползал все ближе и ближе. Клинт с размаху пнул его босой пяткой в нос. Пальцы, сжимающие его ногу, разжались, и мальчишка задом шустро пополз к двери. Шум разбудил остальных, мальчики смотрели на происходящее широко распахнутыми глазами и молчали, боясь пошевелиться. Никто не поспешил Клинту на помощь, никто даже не закричал. Клинт вскинул глаза на брата и увидел, что Берни наблюдает за ним, свесившись с кровати. Старший брат не сделал ни одной попытки помочь младшему. Он просто следил за ним внимательным, напряженным взглядом и не двигался. Клинт добрался до двери, вскочил на ноги, распахнул ее и едва не полетел кувырков вниз по лестнице. Он не понимал, что глаза застилают слезы, поэтому на последней ступеньки все же споткнулся и рухнул через порог, пропахав коленками и локтями по гравию. За спиной пыхтел и ругался Джейкобс, торопливо спускаясь по лестнице. Клинт вскочил и помчался за сарай. Он уже несколько дней тренировался карабкаться по стропилам на самый верх, где, как он считал, мог бы быть в безопасности. Только там… Боевой нож, зажатый в руке Бартона, прочертил в воздухе широкую дугу. - Какого черта… - выдохнул Клинт и вдруг понял, что это был сон. Грудь молодого снайпера тяжело вздымалась, глаза жгли не пролитые слезы. На миг он снова почувствовал себя напуганным семилетним мальчишкой. Филипп Джейкобс не снился ему много лет. Парень по имени Брит помог ему примириться с тем, что сделал с ним Джейкобс. Он помог ему перестать бояться животного, которое больше не могло причинить ему боль, и меньше чем через год после того, как они с Берни присоединились к цирку Карсона, сны с участием Джейкобса прекратились. До этой ночи. Клинт успел забыть, на что они были похожи. Отчаяние, страх, понимание, что никто не придет на помощь и открытие, что у него есть сила защитить себя самому. Теперь он вспомнил все, и это потрясло молодого лучника до глубины души. Медленно Клинт поднялся с кровати и, прихватив с собой подушку и одеяло, потащился в дальний угол комнаты. Поставил стул на стол, взобрался наверх и отвинтил решетку вентиляции. Снял ее, засунул в отверстие одеяло с подушкой, заполз следом и поставил решетку на место. Коулсон не удивился, когда в шесть утра вошел в спортивный зал и увидел поджидающего его Клинта. Вчера парень торжественно пообещал куратору "сногсшибательный сюрприз, который заставит его прочувствовать каждый прожитый им год". Фил был совсем не уверен, что понял, о чем речь, но точно знал, что вряд ли оценит такой подарок. Поэтому сейчас немного волновался, опасаясь того, что придумал его неугомонный подопечный. - Ну, так что, сегодня у нас особенный день, - начал он и замолчал на полуслове, увидев выражение лица Клинта. Обычно по нему ничего нельзя было понять, мальчишка умудрялся сохранять непроницаемое выражение в любой ситуации. Глаза Клинта - совсем другое дело. Фил нахмурился. Сегодня в глазах Бартона был гнев. И что еще хуже, в них была боль и страх. А еще печаль и то, что Фил мог бы назвать проявлением силы. Странное и очень пугающее сочетание. - Что случилось? - осторожно спросил Коулсон, и Клинт вдруг закрылся, пряча за холодным, ничего не выражающим взглядом все только что отражавшиеся в его глазах эмоции. Такой же взгляд Фил видел у него в тот первый день. Когда они встретились. Что-то было не так. - Вчера вечером я копался в сети и наткнулся на очень интересную вещь, - очень спокойно начал Бартон. - Какую? - Некролог. На человека по имени Филипп Джейкобс. Представляете, он был убит через девять дней после того, как я рассказал Вам правду о нем. Любопытно, правда? Забавное совпадение. - Почему бы тебя не спросить прямо то, что ты собираешься спросить, Клинт, - спокойно сказал Фил. - Вы убили его, Коулсон? Просил - получи. Фил взглянул подопечному прямо в глаза. - Да. 21 июля 2004 года Филипп Джейкобс вывалился из дверей бара и громко рыгнул. Похлопал себя по карманам, ища ключи, вспомнил, что их отобрал бармен, пьяно хихикнул и побрел вниз по улицы, едва переставляя заплетающиеся ноги. Он не заметил следующего за ним человека, пока тот не схватил его за плечо и не втянул в темный переулок, где и приставил к голове пистолет. - Просто забирай бумажник, мне проблемы не нужны, - едва ворочая языком, пробормотал Джейкобс. Нападавший чуть склонил голову к плечу. - Не нужны проблемы? - повторил он, и переместил дуло пистолета, прижав его к челюсти Джейкобса. - Забавно. Проблемам обычно наплевать, нужны они людям или нет. - Что тебе нужно? - голос Джейкобса дрогнул. - Ты - Филипп Джейкобс? - Д-да. - Бывший директор приюта для мальчиков "Уэзерли холл"? - Да. - Я хочу задать тебе один вопрос. - Л-ладно, задавайте. - Я хочу спросить, помнишь ли ты мальчика. Поступил к вам в начале 92 года, светлые волосы, серо-голубые глаза, маленький для своего возраста. Он любил залезать повыше и спал на стропилах сарая. В глазах Джейкобса зажегся огонек признания. - Вспомнил? - Возможно. - Позволь мне кое-что прояснить. Этому мальчику было шесть лет, и он только что потерял в автокатастрофе обоих родителей. А ты… ты развлекался тем, что избивал его и других детей до полусмерти. Останови меня, если я неправ. Джейкобс чуть повернул голову и впился взглядом в этого человека, но лицо того надежно было скрыто в тени. - А когда этому малышу исполнилось семь… в какой-то момент он стал для тебя особенным, так? Он чем-то привлек твое внимание. Сколько ты ждал, прежде чем изнасиловал его? - Я не знаю, о чем ты говоришь. Человек ударил Джейкобса рукоятью пистолета по челюсти. - Ты знаешь иную причину, по которой семилетний мальчик будет прятаться и спать под крышей сарая, чтобы чувствовать себя в безопасности? Джейкобс сглотнул. - Так вы здесь из-за Бартона… младшего… как его там? Клинт. Точно, Клинт. Этот маленький паршивец был просто ходячей провокацией. Там было на что посмотреть. Такие глаза! Никогда прежде не видел таких глаз. Но этот мелкий ублюдок однажды сломал мне нос. Человек ударил наотмашь. У Джейкобса клацнули зубы, и он покатился по асфальту, когда рукоять пистолета снова врезалась ему в челюсть. Человек стоял над ним, и было заметно, что его трясет от гнева. - Я спросил, сколько ему было, когда ты начал досаждать ему? - Я сделал ему этот подарок на его семилетие. Поверь мне, у него был счастливый день рождения! На этот раз человек ударил кулаком. - Да кто ты, мать твою, такой? - завопил Джейкобс, сплевывая кровь. - Он залез на стропила через пару недель после той ночи, и я уже не мог до него добраться. А потом этот ублюдок и его брат сбежали, и я никогда их больше не видел. Какое это все теперь имеет значение? - Кто я? Я - Фил Коулсон. - Какое это все имеет значение? Огромное. Потому что Клинт Бартон имеет для меня огромное значение. Фил убрал пистолет в кобуру и надел кастет. - Я хочу показать тебе, каково это, бояться того, кто намного сильнее тебя. Удары сыпались на Джейкобса один за другим: в голову, в челюсть, в заплывший жиром живот. И вдруг Джейкобс хрипло расхохотался, словно это все было не более чем развлечением. - Кто, мать твою, он тебе? Дружок? Любовник? - Брат. От удара в грудь, Джейкобса отбросило в стену. - Он - мой брат. Фил видел замешательство в глазах этого животного. Он оглядывал Коулсона и не понимал. Фил не был похож на Берни Бартона, но Филу было плевать на его смущение. - Ты не должен был касаться его даже пальцем, - медленно и членораздельно произнес он, следуя за отползающим в темноту переулка насильником. - Гаденыш вечно искал приключений на свою задницу, и находил их. У Фила потемнело в глазах. Когда он очнулся, его трясло. Джейкобс уже не двигался, только рвано дышал. Фил достал пистолет, привернул глушитель и встал над истекающим кровью подонком. Это был он. Существо, которое оставило шрамы на спине Клинта. Существо, которое сломало его и заставило спать на стропилах, зародив привычку, с которой Бартон боролся до сих пор. Животное, которое взвалило неподъемный груз позора, под которым поникли обычно гордо расправленные плечи Клинта. Зверь, который увидев шестилетнего мальчика, только что ставшего сиротой, нанес первый удар из длинной вереницы ударов, который в конечном итоге и сломал этого мальчика. Именно он виноват в том, что этот ребенок стоял перед Коулсоном в том венском переулке с пулей в плече и безо всякой надежды в мертвом взгляде. Фил понял, что послужило причиной. Смерть родителей стала трагедией для Клинта, но дети могут справляться с подобным. А вот от того, что сделал с ним Филипп Джейкобс, Клинт не оправится никогда. Он смог загнать память о произошедшем глубоко внутрь себя. Но даже сейчас, спустя много лет, парень все еще спал в вентиляционных ходах, ему все еще не нравилось вспоминать об этом, и иногда он втягивал голову в плечи, словно ожидая удара. Фил понял, что больше не хочет об этом думать. И дважды нажал на курок, а потом ушел прочь, ни разу не оглянувшись. 12 июля 2005 года. Настоящее. Клинт молчал, захваченный врасплох таким прямым признанием. - Да? - наконец безучастно повторил он. - Да, Клинт. Я его убил. Парень неожиданно смертельно побледнел. - Какого черта, кем ты себя вообразил? - глухо проговорил он голосом, который Фил никогда не слышал от него. Обычно Клинт говорил очень тихо и спокойно, и чем больше бесился, тем тише и спокойнее звучал его голос. Он и сейчас почти не повысил его, но его тон был настолько темен, что лучше бы Клинт орал в полный голос. Тихой угрозой Клинт умудрялся пугать намного сильнее, чем другие самые громкими воплями. Фил видел, как это бывает. - Прости? - Коулсон нахмурился. - После всего, через что мы прошли, ты только это и можешь спросить? - Да, черт тебя побери! Кто дал Вам право убивать его? Лезть в мое дело? - Право? Я скажу, кто дал мне право, Клинт. Этот сукин сын причинил тебе боль. Вот то право, в котором я нуждался, - спокойно ответил Фил. Он не собирался извиняться за то, что сделал. И если бы потребовалось, сделал бы это снова. - Не было у тебя никаких прав! Ты не должен был трогать Джейкобса! - продолжал кипяться Клинт. - Джейкобс был проблемой из моего прошлого! Тебя это не касалось! - Еще как касалось! - парировал Фил. - Это стало касаться меня с того дня, как ты стал частью мой жизни и еще больше с тех пор, как ты рассказал, что он с тобой сделал! - Ты и понятия не имеешь, что он со мной сделал! - в полном отчаянии выкрикнул Бартон. - Клинт, ну я же не идиот. Ты думаешь, я не умею читать между строк? Ты спал на стропилах, чтобы чувствовать себя в безопасности. И если у Джейкобса не было привычки избивать тебя по ночам, то нетрудно догадаться, что он сделал с тобой. Клинт отшатнулся, в его глазах появилось такое выражение, будто Фил ударил его, и тот сразу же возненавидел себя за то, что вытащил из парнишки признание, за которое ему так отчаянно стыдно. - Не смей! - крикнул он. - Не смей стыдиться! Во всем виноват этот ублюдок, не ты! Стыд в глазах Клинта моментально сменился гневом. - Никто не должен был этого знать! Какого черта ты суешь свой нос, куда тебя не просят? Кто ты мне, черт тебя побери? - Клинт обеими руками сильно толкнул куратора в грудь, когда тот попытался подойти к нему. Меньше всего Бартон сейчас нуждался в утешающих объятьях. К чести Коулсона, он удержался на ногах и все равно подошел. - Кто я? Я - единственная семья, которая у тебя есть, Клинт. И когда ты все мне рассказал, я решил, что хотя бы раз в жизни сделаю что-то за тебя, чтобы тебе не пришлось быть сильным. - Но я должен! Неужели ты не поминаешь? Я должен быть сильным, потому что меня некому защищать и прикрывать. Потому, что никто не будет сильным за меня. В тот день, когда мне исполнилось семь, Джейкобс впервые пришел ко мне, а спустя две недели я сломал ему нос и впервые ночевал на стропилах. Тогда я узнал, что никто, не станет меня защищать, даже Берни. Поэтому я защитил себя сам. В ту ночь я поклялся, что больше никогда не буду слабым. - Ты не был слабым, Клинт, ты был ребенком, - тихо сказал Фил, видя, как подопечного колотит дрожь. - Я не был ребенком с тех пор, как мне исполнилось семь, Фил, - впервые с начала разговора из голоса Бартона исчезло напряжение. - Я знаю. Я пытался защитить тебя, Клинт. Я всегда буду защищать тебя, чтобы ни случилось. Плечи Клинта поникли. - Я знаю, - прошептал он, пытаясь понять, что его так разозлило. Он собирался сам найти Джейкобса? Скорее всего, нет. Фил украл у него месть? Ему неприятно, что из-за него мертв человек? Даже если ублюдок заслужил смерть? Возможно потому, что Фил узнал то, о чем он рассказывал только одному человеку много лет назад. Возможно, потому, что Коулсон убил. Хладнокровно. Спокойный, честный Фил совершил убийство. Для него. И это было хуже всего. Клинт не стоил этого. Не стоил того, чтобы Фил пачкал руки кровью ради него. - Ты не должен был этого делать, - прошептал он. - Клинт, как только я узнал правду, я не мог поступить иначе. - Не стоило становиться убийцей. - Разве? - Фил нахмурился. - Ну, во-первых, я убивал и раньше. На миссиях. Во-вторых, это стоило того. Ты стоишь того, Клинт, - парнишка опустил голову. - Взгляни на меня, - потребовал Фил. Потребовалось несколько секунду, чтобы Бартон все-таки вскинул голову и взглянул на куратора. - Ты очень много для меня значишь и всегда будешь значить. Сегодня ровно два года с того дня, когда мы стояли друг напротив друга в том переулке в Вене. И ты смотрел на меня пустыми глазами, в которых не было никакой надежды. Той ночью рисковал ты, не я. И ты решил измениться и стать лучше. А я всегда знал, что ты стоишь всех усилий. Тебе пришлось выбирать, и я каждый день благодарю тебя за тот выбор, который ты сделал. С того момента ты прошел длинный путь, но я не жалею ни об одном дне, проведенном с тобой. Ты очень вырос, Клинт. И если бы мне нужно было убивать Джейкобсона каждый день, чтобы хоть как-то компенсировать то, что он сделал с тобой и другими мальчиками, я пошел бы на это, не задумываясь. Но, увы, это невозможно, поэтому я сделал то, что сделал и надеюсь, этого окажется достаточно. - Достаточно для чего? - Чтобы оплатить то, что он сделал. Потому что он все еще причиняет тебе боль, он все еще разрушает тебя. Поэтому я убил с удовольствием большим, чем когда-либо. Клинт покачал головой. - Какого черта это столько для тебя значит? - Такого, Клинт, что ты - моя семья. Единственная семья, которая у меня есть. Я не знаю, кто я для тебя, но ты - мой брат. Именно так я вижу тебя, именно так я чувствую. А братья защищают друг друга. Глаза Клинта блеснули, и Фил вдруг с ужасом понял, что еще скрывал его подопечный. - Берни знал, да? Он знал, что Джейкобс сделал с тобой той ночью. - Я смог убедить себя, что нет. Потому что иначе, он должен был меня защитить. Но он этого не сделал. Он знал, и ничего не сделал. Поэтому мне пришлось стать сильным и защищать себя самому, потому что я понял, никто не придет мне на выручку. - Но теперь все изменилось. - Да, я понял, - глаза Клинта наконец-то просветлели и он улыбнулся. Фил невольно улыбнулся в ответ. - Прости, что сорвался. - Ты был расстроен. Я должен был сразу рассказать тебе правду. Клинт безразлично пожал плечами, не желая осуждать единственного человека, который на самом деле о нем заботился. Брит заменил ему старшего брата, когда Клинт нуждался в этом, но никогда не делал для него ничего подобного тому, что делал для него Фил. Это были разные варианты братских отношений. С Бритом это было крепко, по-настоящему. Пять лет, что Клинт провел в цирке Карсона он полагался на Брита, но этого оказалось недостаточно, чтобы он остался. С Филом все было иначе. Бартон даже не мог помыслить сбежать от него, как сбежал от Брита. Коулсон положил руку на плечо подопечного. - Я уже сказал, что сегодня особенный день. Объявляю выходной. Мы идем гулять. Забудь о Берни и о ЩИТе. Мы отправляемся на Кони-Айленд и притворимся нормальными людьми. - Нормальными? – усмехнулся Клинт. – А как это? - Это НЕ нормально! – шепотом ворчал Фил, пока Клинт развлекался в местном тире, с непринужденностью сбивая мишени одну за другой из крохотной винтовки. На его проделки уже собралась поглазеть целая толпа. - Хочешь, чтобы я нарочно промазал? – обиделся подопечный, заканчивая стрельбу под оглушительные аплодисменты и восхищенный свист мальчишек. - Ты привлекаешь к себе внимание. - Прекрасно. Клинт вздохнул и вернул оружие хозяину тира. Привлекать внимание было нельзя, да Бартон и не любил этого. Они с Коулсоном покинули тир. Отойдя на приличное расстояние, Клинт оглянулся и увидел, что, лишенная зрелища толпа рассосалась. Он схватил Фила за рукав и потянул обратно. - Мы что, возвращаемся? – потрясенно выдохнул куратор. Через два часа, проведенных на различных аттракционах, Клинт обзавелся достаточным количеством выигрышных билетов, позволяющих ему получить любой приз по его выбору. Несколько раз Коулсон обзывал его мошенником, потому что еще ни один посетитель ярмарки не смог набрать такое количество очков в скиболе*, хотя сам три раза подряд перекрыл рекорд ярмарки на «Боксере». - Серьезно? – простонал Фил, когда Клинт ткнул пальцем в свой заслуженный выигрыш. – Что ты, черт побери, собираешься делать с этой гигантской плюшевой обезьяной? Клинт просто усмехнулся, закинул игрушку на спину и потопал прочь от киоска с призами. Коулсон испустил тяжкий вздох и поспешил следом за подопечным. - Она обязательно должна сидеть рядом, как живой человек? – Фил откусил кусок пирога и покосился на огромного плюшевого зверя, которого Клинт усладил возле себя за столик. Бартон откусил от своего куска, обсыпался сахарной пудрой и, продолжал жевать, не обращая на это никакого внимания. – Ты же понимаешь, что это игрушка? - Не слушай его, Бэкстер, - ласково пробормотал Клинт мартышке. - Почему из всех призов именно она? Клинт, молча, улыбнулся, продолжая жевать. - Здесь лучшая пицца в городе, поверь мне! Клинт затащил Фила в очередную забегаловку и занял за столик в углу, снова усадив обезьяну рядом с собой. Фил не знал, почему Клинт привел его сюда, но решил довериться подопечному. Он осторожно присел на стул напротив мартышки и позволил Клинту сделать заказ. Следующие несколько минут Фил размышлял над тем, как Бартон протащит игрушку в агентство и что будет там с ней делать. - Готов получить свой потрясающий подарок? – поинтересовался Клинт, когда Филу надоело ломать голову над этой загадкой. - Удиви меня, - Коулсон приглашающе усмехнулся. Клинт вытащил из кармана листок бумаги и толкнул его через стол прямо к Филу. Тот поднял его и развернул. Большая часть текста была написана Клинтом от руки и большими буквами, но в конце были приписки, которые, казалось, добавили позже. И написаны они были торопливо и более небрежно. ЭПИЧЕСКИЕ СОБЫТИЯ, ПРОИСХОДИВШИЕ В ИЮЛЕ КАЖДОГО ГОДА ЖИЗНИ ФИЛА КОУЛСОНА. 17 ИЮЛЯ 1974 ГОДА ДЖОНУ ЛЕННОНУ ПРЕДПИСАНО ПОКИНУТЬ США В 60-ТИ ДНЕВНЫЙ СРОК. Странно, учитывая, как мы звали его сюда. 1 ИЮЛЯ 1975 ГОДА МОХАМЕД АЛИ ПОБЕЖДАЕТ ДЖО БАГНЕРА В ПЯТНАДЦАТОМ РАУНДЕ БОЯ ЗА ЗВАНИЕ ЧЕМПИОНА МИРА В ТЯЖЕЛОМ ВЕСЕ. Я не так много знаю о боксе, но даже я знаю Мохамеда Али…. Порхает, как бабочка, жалит, как пчела. 20 ИЮЛЯ 1976 ГОДА ХЭНК ААРОН ПРОВОДИТ ПОСЛЕДНИЙ 775-Й ХОУМРАН В ИГРЕ ПРОТИВ ANGELS DICK DRAGO Бейсбол… я люблю бейсбол. Разве я этого не говорил? 27 ИЮЛЯ 1977 ГОДА ДЖОНУ ЛЕННОНУ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ ГРИН КАРТУ НА ПОСТОЯННОЕ ПРОЖИВАНИЕ В США Им бы заглянуть в 74-й! Мне кажется, они сами не знают, чего хотят от Леннона. 21 ИЮЛЯ 1978 ГОДА САМАЯ СИЛЬНАЯ СОБАКА В МИРЕ ПОРОДЫ СЕНБЕРНАР СДВИГАЕТ С МЕСТА ГРУЗ РАВНЫЙ 2909 КГ. И ТАЩИТ ЕГО 27 МЕТРОВ. Кто захочет иметь самую сильную собаку в мире? Кто даже задумается над этим? 12 ИЮЛЯ 1979 ГОДА НОЧЬ РАСПРАВЫ НАД ДИСКО НА СТАДИОНЕ КОМИСКИ. Ндааа… нужно сказать, что диско все еще не забыто. 9 ИЮЛЯ 1980 ГОДА СТУДИЯ ДИСНЕЯ ВЫПУСКАЕТ МУЛЬТИК "ЛИС И ПЕС" Я много раз смотрел этот мультфильм со своей мамой. Она любила Диснея. 29 ИЮЛЯ 1981 ГОДА ПРИНЦ ЧАРЛЬЗ ЖЕНИТСЯ НА ЛЕДИ ДИАНЕ СПЕНСЕР. Мы все помним, чем это закончилось… жаль Ди. 2 ИЮЛЯ 1982 ГОДА ЛАРРИ УОЛТЕРС ПРИВЯЗАВ К КРЕСЛУ 42 НАДУТЫХ ГЕЛИЕМ ВОЗДУШНЫХ ШАРА, ПОДНЯЛСЯ НА ВЫСОТУ 16 ТЫСЯЧ ФУТОВ. Я тоже хочу!!! Добавь это к списку моих требований! Если такого списка нет, немедленно займись его составлением. 27 ИЮЛЯ 1983 ГОДА. В ГЕРМАНИИ ЗАФИКСИРОВАН ТЕМПЕРАТУРНЫЙ РЕКОРД 104 ПО ФАРИНГЕЙТУ (40.3 ПО ЦЕЛЬСИЮ) Это они в Техасе не были! Вот где по-настоящему жарко! 13 ИЮЛЯ 1984 ГОДА. ЭДДИ ВАН ХАЛЛЕН ПРИНИМАЕТ УЧАСТИЕ В КОНЦЕРТЕ МАЙКЛА ДЖЕКСОНА Это я взял потому, что тут упоминается Ван Халлен. 25 ИЮЛЯ 1985 ГОДА. КЛИНТУ БАРТОНУ ИСПОЛНЯЕТСЯ ТРИ МЕСЯЦА. … самый удивительный человек на земле… 28 ИЮЛЯ 1986 ГОДА. НАСА ПУБЛИКУЕТ РАСШИФРОВКУ ЗАПИСИ ЧЕРНОГО ЯЩИКА С ПОТЕРПЕВШЕГО КАТАСТРОФЕ ШАТТЛА "ЧЕЛЕНДЖЕР". СЛЫШНО, КАК ПИЛОТ МАЙКЛ СМИТ ГОВОРИТ: "О, БОЖЕ, КОРАБЛЬ РАЗВАЛИВАЕТСЯ" . Я бы сказал иначе… что-то вроде "Мать твою. Святое гребаное дерьмо!" 7 ИЮЛЯ 1987 ГОДА . ЯНКИЗ В 7 ИННИНГЕ СРАВНЯЛИ СЧЕТ, СДЕЛАВ ЕГО 7:7. Ого! Не, не так. ОГО! Такое не запланируешь. 13 ИЮЛЯ 1988 ГОДА. ПЕРВЫЙ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ СТИНГА В ЗАЩИТУ ДОЖДЕВЫХ ЛЕСОВ. Стинг… осторожно… За каждым твоим вдохом, За каждым твоим движением, За каждым нарушенным тобой обещанием, За каждым твоим шагом, Я буду наблюдать за тобой. 21 ИЮЛЯ 1889 ГОДА. МАЙКЛ ТАЙСОН НОКАУТИРУЕТ КАРЛА УИЛЬЯМСА НА ПЕРВОЙ МИНУТЕ ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЕЙ СЕКУНДЕ В БОЮ ЗА ЗВАНИЕ ЧЕМПИОНА МИРА В ТЯЖЕЛОМ ВЕСЕ Минута тридцать три? Я бы нокаутировал этого парня через минуту тридцать! 4 ИЮЛЯ 1990 ГОДА. РЕСТЛЕР БРУТУС БИФКЕЙК ПОЛУЧАЕТ ТЯЖЕЛЕЙШУЮ ТРАВМУ, ПОМОГАЯ ДРУГУ ПАРАПЛАНЕРИСТУ. Выбрал, потому что парня зовут БРУТУС БИФКЕЙК. 19 ИЮЛЯ 1991 ГОДА. КЭЛ РИПКЕН ИГРАЕТ СВОЮ 1500 ИГРУ ПОДРЯД Бейсбол… Чертов Кэл Рипкен… больше сказать нечего. 2 ИЮЛЯ 1992 ГОДА. ОБАНКРОТИЛАСЬ АВИАКОМПАНИЯ "BRANIFF". Да-да, они обанкротились! Потому что, кто, черт побери, слышал об авиакомпании "BRANIFF"? 1 ИЮЛЯ 1993 ГОДА. ДОБАВЛЕНА 1 СЕКУНДА . Как они могли добавить то, что существовало и без них? Разве до этого дня этой секунды не было? 3 ИЮЛЯ 1994 ГОДА. ДЕНЬ САМЫХ МНОГОЧИСЛЕННЫХ ЖЕРТВ АВТОКАТОСТРОФ ЗА ВСЮ ИСТОРИЮ ТЕХАСА. СОГЛАСНО ОТЧЕТУ ТРАНСПОРТНОГО ОТДЕЛА ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ ТЕХАСА В ЭТОТ ДЕНЬ ПОГИБЛИ 46 ЧЕЛОВЕК. Поэтому все знают, что в Техасе нужно ездить только верхом! 27 ИЮЛЯ 1995 ГОДА. В ВАШИНГТОНЕ ОКРУГ КОЛУМБИЯ ОТКРЫВАЕТСЯ МЕМОРИАЛ ПОСВЯЩЕННЫЙ ВЕТЕРАНАМ КОРЕЙСКОЙ ВОЙНЫ. Смирно! 12 ИЮЛЯ 1996 ГОДА. МАЙКЛ ДЖОРДАН ПОДПИСЫВАЕТ КОНТРАКТ В НБА СРОКОМ НА ОДИН ГОД ЦЕНОЙ 25 МИЛЛИОНОВ ДОЛАРОВ. МД! Не так увлекательно, как бейсбол, но этот парень умеет… эээ, подождите… 9 ИЮЛЯ 1997 ГОДА. МАЙКА ТАЙСОНА ДИСКВАЛИФИЦИРУЮТ ЗА ТО, ЧТО ОН ОТКУСИЛ УХО СВОЕМУ СОПЕРНИКУ ХОЛИФИЛДУ. Черт побери. Он укусил парня за ухо! 21 ИЮЛЯ 1998 ГОДА. УМИРАЕТ АЛАН ШЕПАРД. Парень был в космосе! Он был легендой. 25 ИЮЛЯ 1999 ГОДА. ЛЭНС АРМСТРОНГ ВЫИГРЫВАЕТ СВОЙ ПЕРВЫЙ ТУР ДЕ ФРАНС. Интересно, насколько затекла его задница к концу гонки? 16 ИЮЛЯ 2000 ГОДА. САМОЕ ДЛИННОЕ ПОЛНОЕ ЛУННОЕ ЗАТМЕНИЕ С 1859. Я видел! 2 ИЮЛЯ 2001 ГОДА. ПРОИЗВЕДЕНА ПЕРВАЯ В МИРЕ ПЕРЕСАДКА ИСКУССТВЕННОГО СЕРДЦА ЧЕЛОВЕКУ ПО ИМЕНИ РОБЕРТ ТУЛС. Видимо, они не встречались в врачами ЩИТа. У них полно искусственных сердец. 14 ИЮЛЯ 2002 ГОДА. СОВЕРШЕНО ПОКУШЕНИЕ НА ПРЕЗИДЕНТА ФРАНЦИИ ЖАКА ШИРАКА ВО ВРЕМЯ ПРАЗДНОВАНИЯ ДНЯ ВЗЯТИЯ БАСТИЛИИ. Стрелял НЕ я. Этот косорукий и слепой придурок успел получить контракт раньше. 12 июля 2003 года. Фил Коулсон встречает самого удивительного человека в мире и круто меняет его жизнь. 12 июля 2004 года. Фил Коулсон помогает этому удивительному человеку вспомнить, что бояться больше не нужно. 12 июля 2005 года. Фил Коулсон напоминает Клинту Бартону, что семья - это семья. И что братья будут защищать друг друга, чтобы ни случилось. Коулсон сглотнул вставший в горле ком, поднял голову и взглянул на непривычно притихшего и смущенного Бартона. - Клинт, это потрясающе. Мне нравится. - Ты заметил, сколько там лет? Много, - Клинт вредно ухмыльнулся, но глаза его светились искренней привязанностью. - Да уж, спасибо большое, заметил. - Там, правда, очень много дат, Фил. Я потратил уйму времени, разыскивая такое огромное количество фактов. - А ты не преувеличиваешь? - Нет, - Клинт с наслаждением вгрызся в горячую пиццу. - Во времени я как раз хорошо разбираюсь, и уверен, что течет очень и очень быстро. - Поэтому я… - … старик, - набив полный рот, закончил Клинт. Фил вздохнул. Покачал головой и тоже принялся за еду. Какое-то время они, молча, жевали. - Ты прав, это лучшая пицца, которую я когда-либо ел. Бартон расплылся в счастливой улыбке. - Куда мы теперь пойдем? - Мне нужно напоминать, что терпение - добродетель? - шагающий впереди Клинт обернулся на куратора через плечо. Огромная мартышка по-прежнему ехала на спине молодого лучника. - После того, как мы пообедали, ты ведешь себя ужасно таинственно. Мое любопытство на пределе. - Расслабься, мы уже пришли. Коулсон поднял голову. Они остановились у большого старинного дома, над входной дверью была надпись "14-ая авеню. Детский дом" Фил ожидал чего угодно, но только не этого. Ошеломленный, он смотрел, как Клинт привычно постучал в тяжелую дверь. Пару минут спустя, она приоткрылась и на крыльцо вышла симпатичная женщина средних лет. - Джек! - тепло воскликнула она. - Я не думала, что ты сегодня зайдешь. - Я был в городе и решил заглянуть. А кто-то сегодня празднует день рождения или еще что-то? - Клинт решительно вошел в дом. Тихий и молчаливый Фил последовал за ним, все еще не в силах поверить в происходящее. - Эйдену как раз завтра исполняется шесть, - улыбнулась дама и тут заметила на спине Клинта плюшевую обезьяну. - О, Джек, ты не должен… - Поверьте, она ни цента мне не стоила, - Клинт снял игрушку со спины. - Где будущий виновник торжества? - В игровой вместе со всеми. Они будут очень рады тебя видеть. Клинт немедленно исчез за углом, оставив ошеломленного Фила в прихожей. - Я - Эдит Эриксон. А Вы должно быть, Пол? - Эдит протянула Филу руку. Фила удивило ее крепкое рукопожатие. - Да, я - Пол, - улыбнулся агент. - Джек говорит о Вас так, словно это вы повесили луну на небо. Шире улыбнуться Фил уже просто не мог. - А откуда вы знаете Джека? - спросил он, направляясь следом за Эдит в игровую комнату, откуда слышался детский смех, восторженные вопли и что-то, отдаленно напоминающее "с Днем Рожденья тебя". - Однажды он просто возник у нас на пороге с пачкой наличных в руке и пожеланием истратить их на благо детей. Это было полтора года назад. С тех пор он регулярно приходит и приносит нам "пожертвования", как он это называет. И всегда приносит игрушки. Фил молчал, не зная, что сказать. Заглянув в игровую, он увидел на ковре Клинта, погребенного под грудой хохочущих мальчишек от шести до десяти лет. Губы Фила тронула мягкая улыбка. Когда-нибудь, если Судьбе будет угодно, Клинт станет великолепным отцом. Неподалеку от кучи-малы, тоже на полу, сидел еще один малыш и обеими руками крепко обнимал большую плюшевую обезьяну. - Он - хороший мальчик, Пол, - тихо сказала Эдит, и по его взгляду Фил понял, что она знает чуть больше, чем делает вид. - Надеюсь, и о нем кто-то заботится так же, как он заботится об этих ребятах. - Я стараюсь, - пылко ответил Фил. - Вы ведь не его брат? - По крови, нет, - признался Коулсон, Эдит, понимающе, кивнула. - Но кровь для меня не имеет никакого значения. Она улыбнулась. - Я рада. Я работаю здесь несколько десятков лет, стараюсь заменить этим ребятам мать. И я сразу узнаю, когда кто-то растет без семьи. Я очень рада, что теперь у Джека она есть. Фил кивнул. Он тоже был рад. Навозившись с мальчишками, Клинт объявил, что ему пора уходить. В ответ раздался возмущенный хор недовольных голосов, но Бартон уже начал прощаться со всеми. Глядя на это, Фил вдруг понял, Клинт не знает, вернется ли снова и не может обещать это ребятам. - Спасибо, что разрешили мне заглянуть, Эдит, - тепло поблагодарил Клинт женщину. - В любое время, малыш, - она мягко погладила его руку. Фил почувствовал, что она знает о личных границах его подопечного и уважает их. Эдит проводила их до выхода и тепло попрощалась. Притихший Фил следом за Бартоном пошел вниз по улице. Клинт замедлил шаг, подождал, когда куратор его нагонит и затем сказал. - Я нашел этот дом после того, как мы вернулись из Анд. Помнишь, у меня куча свободного времени, пока медики держали меня на коротком поводке. - Я… я не понимаю, - тихо признался Фил, засовывая руки в карманы джинсов. Клинт сделал тоже самое, задрал голову и уставился в вечернее небо. - Я хочу, чтобы у этих детей была нормальная жизнь. У Эдит есть сердце, а у меня - средства. - Рискну показаться настоящей задницей, но… почему? - Я не знаю, - Клинт покачал головой. - Просто однажды я оказался на ее пороге с пачкой налички в руке, - он пожал плечами. - Я знаю, каково это - быть сиротой. И мне легче, когда я знаю, что сделал что-то, чтобы их детство не было похоже на мое. Фил кивнул. Они с Клинтом были знакомы уже два года, но ничего не знал об этой его тайне. Что еще подопечный скрывает от него? Но сколько бы тайн не было у этого парнишки, Фил надеялся, что однажды он раскроет их все. А еще Фил был уверен, сегодня Клинт дал ему намного больше, чем он сам дал Клинту. Как, черт побери, мальчишке это удается? Конец. ... в переводе много иллюстраций. Если Вам любопытно, прошу сюда - http://iolauslibrary.narod.ru/ms/yihg_2.htm