Килл Валентайн

Строго говоря, личная встреча с Вигге Анхемом грозила уничтожить весь план. Во всяком случае, об этом предупреждал Штефан: на корабле он прежде всего капитан Анхем, а потом уже чей-то там дед. На корабле он человек, которого Киллиан абсолютно не знает. Не говоря уже о том, что Вигге Анхем буквально мог не представлять, как вырос его внук. Последний раз виделись они слишком давно — Киллиан толком не мог вспомнить дату. Даже год. Всё терялось где-то до момента, как он перешёл в среднюю школу. «Анна и с ним поссорилась?» — задумался Киллиан, крадучись пробираясь по стальному брюху переходов и коридоров сухогруза. Почему дед перестал навещать их? Киллиан не хотел придумывать этому сложные причины, связанные с работой на Маккохен и исчезновением отца, однако мысли всё равно лезли в голову. «Они работают на Маккохен». Конечно, Ник очень обтекаемо произнёс: «Твой отец должен был работать», — но сослагательные наклонения Николаса Валентайна всегда следовало считать истиной, которую он не очень хочет озвучивать. Или боится озвучить? Почему? «Почему это так важно для тебя?» — в пустоту спросил Киллиан, понимая: Ник отчаянно старался оградить его от информации. Обезопасить. Возможно, именно от того, что происходило прямо сейчас: от необходимости пробираться по кораблю, под завязку набитому секретами Маккохен Индастриз, от возможности вступить в конфликт с собственным дедом, от опасностей, подстерегающих за каждым углом. Вот только Ник не мог понять, что ввязался в это Киллиан ровно с момента, когда решил найти отца. Винсент оставил своего сына одного, не задумываясь: он не такой, он не смирится с исчезновением дорогого человека. Не примет, как Анна, молчаливо свою судьбу. Не спасует, как Ник, перед лицом могущественной корпорации. Киллиан искал своего отца, а параллельно помогал друзьям. Сейчас — Джеку, которого абсолютно незаконно держали в трюме сухогруза, даже не как преступника, а как какую-то вещь для исследования. «Если люди для вас просто очередной прикольный предмет на поизучать, идите-ка вы нахер», — категорично решил Киллиан. Он понимал: подобную корпорацию не остановить, с ней не сделать ровным счётом ничего, но можно оградить от неё хотя бы близких. Отец. Джек. Возможно даже Вигге, если вдруг что-то пойдёт не так, и с ним придётся объясняться. Серые коридоры и лестницы — неважно, поднимаешься ты или спускаешься — сжимались, создавая клаустрофобную закрытость, а воздух ощущался тяжёлым и спёртым. «Одри, — позвал Киллиан, — где сейчас капитан?» «Ой, ты такие вопросы задаёшь! — возмутилась Одри. — Я прямо сейчас прямо с тобой, откуда я знаю, что там делает капитан?!» Киллиан закрыл глаза и глубоко вдохнул. Спокойствие. Требовалось сохранять спокойствие, поскольку Одри всё ещё была не близка к пониманию базового человеческого «метнуться быстро», когда вопрос тебе задают не для того, чтобы услышать: «Я не знаю», — а для максимально быстрого решения проблемы. Отдышавшись и убедив себя: ничего страшного не произошло, всё можно исправить и объяснить — Киллиан вновь открыл глаза и, спустя ещё один лестничный пролёт, оказался на палубе. Резкий поток воздуха вначале едва не загнал его обратно в трюм, но возвращаться — фигурально выражаясь — было некуда. В трюме — полумрак, опасность быть пойманным, провалить всё задание и оставить Джека погибать в одиночестве. Здесь — на палубе — отрезвляющий ледяной воздух и возможность хотя бы на ближайшие пару шагов рассчитать действия. Коробка с предохранителями в каюте капитана — можно, конечно, найти Фрогги или Джея Ти, поспрашивать у них. «Почему нет?» — тут же притормозил собственный поток сознания Киллиан. Они хорошо к нему относились, были в целом нормальными мужиками. В конце концов, если вдруг появятся неудобные вопросы, всегда можно отбрехаться. Или, собрав в кулак все остатки актёрского мастерства, сыграть в полного дурачка. «Ещё лучше, — усмехнулся Киллиан, — соединить эту фигню в одно. Держись, Джек, я скоро вернусь». «Одри!» — позвал он. «Тут я, тут», — очевидно нехотя отозвалась Одри, в основном размышляя: тревога за друзей у Киллиана больше похожа на апельсиновые леденцы или всё-таки лимонные. «Отправляйся следить за капитаном. Я позову тебя, если будет нужно». «Оке, — легко согласилась Одри, — только, Килли…» «Чего?» — Киллиан нахмурился, ожидая самых дурацких вопросов и просьб. «Почему ты не называешь его дедом? Или по имени?» Вопрос поставил Киллиана в тупик. Почему он не называет капитана дедом или по имени? Киллиан опёрся ладонями о фальшборт и закрыл глаза. Так почему же он не называет капитана дедом или по имени, когда разговаривает с Одри? Ответа на этот вопрос вот так сразу попросту не нашлось. В самом деле, капитан сухогруза «Шестая жена Генриха» — Вигге Анхем — его родной дед. Отец его матери — Анны Валентайн, до замужества — Анхем. Возможно, дело было именно в этом? Дед в памяти Киллиана был больше какой-то сказочной, мистической фигурой, навеянной морским бризом и домысленный неуёмной детской фантазией — и со взрослением пришло осознание, что на самом деле этот человек ему вовсе не знаком. Кто такой Вигге Анхем? Добродушный великан, который травит странные морские байки? Или опаснейший человек на судне, который подчиняется напрямую Маккохен? Что он может сделать с Киллианом, когда узнает? Узнает ли вообще в нём собственного внука? Или посчитает его опасностью, которую следует устранить, дабы обезопасить корпорацию? «Или я слишком много о себе думаю, считая себя опасностью для Маккохен? Кто я вообще такой для них?» Впрочем, на этот вопрос Киллиан мог ответить. Он — такой же объект исследований, как Джек. Ведь у Джека тоже есть своя Одри, пускай Киллиан и не знал, как её зовут. Правда его «Одри», очевидно, была чуть менее простой и добродушной. Насколько вообще слово «добродушная» можно употребить в сторону демона. «Потом расскажу, — наконец-то решился подумать Киллиан. — Отправляйся к нему». Вновь ощущение лёгкости в голове. Постепенно Киллиан начинал привыкать к тому, что его мысли полноценно принадлежат ему, а значит можно взвесить всё происходящее, не отвлекаясь на постоянное подслушивание. Шаг за шагом, Киллиан пытался сосредоточиться на своей цели и набросать список задач. Итоговая точка понятна: ему нужно вытащить Джека и вместе с ним безопасно выбраться с борта «Шестой жены Генриха». По словам Штефана, по прибытию на остров их с Джеком встретит некий надёжный человек, который поможет выбраться обратно на большую землю. Однако вернуться — это лишь лучший исход большой кампании, кажущийся бесконечно далёким. Предохранители. Сейчас Киллиану были нужны предохранители. Ти Джей — огромный плечистый матрос — нашёлся в комнате отдыха. Он сидел на жёсткой полке, с методичной сосредоточенностью зашивая дырку на рукаве, оставленную торчащим из стены гвоздём. Погружённый в свою работу, он не заметил тощего Музыканта, скользнувшего в комнату и замявшегося на пороге. Как подойти к человеку с не самой стандартной просьбой, не привлекая лишнего внимания и не провоцируя неудобные вопросы? Будь у Киллиана под рукой Льюис, он непременно бы выдал ответ со второй, третьей или даже четвертой страницы поисковика. Окажись рядом Рори, подтолкнул бы к скорейшим действиям саркастичным комментарием или колким замечанием. Филиппа — взяла бы всё в свои руки. Майк… разве что Майк наравне с Киллианом застыл бы в дверях, смущенно переминаясь с ноги на ногу. Киллиана забавляло, что по итогу больше всего общих черт у него было даже не с Джеком — таким же «одержимым», а с абсолютно обыкновенным Майком Макниллом. Однако, Майк умел брать себя в руки, когда нужно, и Киллиан тоже. — Здоров, Ти Джей, — Киллиан махнул рукой, падая на сидушку и морщась от того, как кости задницы неприятно встретились с плотным лакированным деревом. — Здоровей видали, — доброжелательно отозвался Ти Джей. — Надо чего, Музыкант? — Да я так… Пан или пропал — иначе ситуацию описать не получалось. Киллиан прекрасно понимал, что любая неудачно или неуверенно произнесённая фраза, а возможно даже слово, приведут к подозрениям и провалу. Он понимал: Ти Джей, как и Фрогги, относятся к нему с теплом, но покалывание внутренней паранойи никак не унималось. Насколько они близки к боцману? А к самому капитану? Как много знают о грузах, которые перевозит «Шестая жена Генриха»? — Курить, что ли, хочешь? Закончилось? — не отвлекаясь от своей работы поинтересовался Ти Джей, в жизни которого, очевидно, всё шло ровно и гладко, кроме несчастного гвоздя. — Да типа того, — кивнул Киллиан, проклиная себя за неуверенность и неловкость. — Так бери у меня, я вишь, пытаюсь бросить, а всё равно целый блок с собой взял, — предложил Ти Джей. — Где койка моя знаешь? — Ну вроде… — Так вот там и бери. Давай-давай, не стесняйся. Денег за это не возьму, всё равно своим здоровьем отплатишь, — и Ти Джей как-то даже радостно рассмеялся. — Спасибо, Ти Джей, — сконфузился Киллиан и вышел из комнаты отдыха. Полный идиот. Идеально круглый идиот. Идиот настолько, насколько вообще можно быть идиотом. В порыве самоуничижительных размышлений, Киллиан не выдержал и стукнулся головой о металлическую стену коридора, покрытую серой краской. Голова неприятно загудела, а легче — ожидаемо — не стало. «Соберись!» — приказал себе Киллиан, уверенно посмотрел на дверь комнаты отдыха, схватился за ручку и, резко нажимая на неё, вновь ввалился внутрь. — Здоров, Ти Джей, — выпалил Киллиан, на этот раз благоразумно не пытаясь сесть. — Здоровей видали, — легко повторился Ти Джей, ловко орудуя иглой. — Уже нашёл сигареты? — очевидно, он не очень хорошо ощущал проходящее время. — Ну типа, — неопределённо кивнул Киллиан. — Слушай, Ти Джей, а может у тебя ещё и зажигалка есть? «Ты. Сказал. Что?!» — сам на себя зарычал диким зверем Киллан, кривя рот в настолько дикой усмешке, что от легкого испуга Ти Джея спасала только сосредоточенная работа. Есть зажигалка?! Киллиан, который планировал хоть как-то найти способ подобраться к предохранителям готов был рвать на себе волосы, валяться по полу и кричать от собственной глупости! Он ведь и секунду не подумал, прежде чем задать этот вопрос! Ни одну драгоценную секунду, в которую Джек всё также сидит в тёмном контейнере один. Напуганный. Растерянный. Разбитый. И вместо того, чтобы приблизить момент его свободы, Киллиан здесь спрашивает про зажигалки и сигареты! Хорош друг! Нечего сказать! — Зажигалка? — очевидно, Ти Джей тоже удивился. — У меня есть зажигалка, — послышался гнусавый голос, которого Киллиан припомнить не мог. Они оба — Киллиан и Ти Джей — обернулись. На пороге комнаты отдыха стоял один из членов экипажа: невысокий молодой мужчина в тёмных очках на половину лица. Его губы кривились в ехидненькой усмешечке, а уши смешно торчали в разные стороны. Пошатываясь и прихрамывая, он подошёл ближе, протягивая Киллиану электрическую зажигалку. Это напрягало. По необъяснимой причине Киллиан почувствовал лёгкое, покалывающее в носу беспокойство от близости незнакомца, однако зажигалку принял. Даже коротко кивнул. — Спасибо. — Обращайся, — отсалютовал ему незнакомец. — А чего так напряглись-то? Он беззаботно рухнул на скамью, где Киллиан чуть ранее отбил себе кости. Поморщился. — А кто напрягся? — удивился Ти Джей, наконец-то отвлекаясь от шитья, но лишь для того, чтобы оценить плотность шва. — Никто не напрягся, — пробурчал Киллиан, рассматривая зажигалку. — Курить просто хочется пиздец как. — А, ну это понять можно, — со знанием дела кивнул незнакомец. — Пол, ну что ты так, — улыбнулся Ти Джей. — Как? — встрепенулся «Пол». — Ехидно всё, ехидно, — и Ти Джей резким жестом оборвал нитку, которой работал. Ехидно. Киллиан нахмурился. Нет, он ощущал не раздражение от ехидства Пола. Было что-то другое. Что-то до странного знакомое в чувствах, которые он испытывал. Лёгкая раздраженность, желание заставить замолчать прямо сейчас — всё это напоминало Киллиану о Иэне Бейкере. Сознание тут же услужливо нарисовало полупрозрачные очки вместо тёмных и рыжие волосы. Но нет. Пускай ощущения легко накладывались друг на друга, внешне эти двое разительно отличались. Бейкер был очень высоким, худощавым, рыжим и наглым. Пол — низким, лопоухим, круглолицым и — единственное совпадение — наглым. «Нельзя в каждом человеке, который тебе не нравится, видеть Бейкера», — сам себя укорил Киллиан, стараясь остановиться на мысли, что Пол просто один из членов экипажа. Корабль-то огромный и людей тут много. Возможно раздражало то, что при постороннем Киллиан ещё меньше хотел начинать разговор о предохранителях. Если сосредоточенный на работе Ти Джей мог просто ответить, то сейчас казалось, будто огромные уши Пола буквально ждут, когда Киллиан начнёт какой-нибудь неудобный разговор. А начать стоило уже. Счёт шёл на минуты. — Ехидно?! — только Киллиан открыл рот, Пол заговорил. — Да что сразу ехидно-то? — он был нарочито-эмоциональным, а гнусавый голос неприятно резал уши. — Я с полным пониманием ситуации! Вот ты, Ти Джей, бросаешь курить, да? И прекрасно понимаешь, как сложно держать себя в руках из минуты в минуту! — Ой-ой-ой! — Ти Джей улыбнулся, — понимаю. Конечно понимаю. — То-то же, — угомонился Пол, но тут же резко вскочил на ноги. — Давай, К… а… Давай-ка, пошли покурим, — и он бросил в сторону Киллиана взгляд, спрятанный за тёмным стеклом. — Давай… ка? — Киллиан нахмурился. Он хотел было поднять руку к носу и почесать его, но тот не чесался. Всё было абсолютно нормально и спокойно. Киллиан настойчиво ощущал: что-то не так. Всё внутри кричало: что-то не так. Пол не оговорился случайно. Точнее оговорился, но не случайно. Он хотел обратиться к нему по настоящему имени, но вовремя остановился. Человек по имени Пол знал его настоящее имя. Вот только по какой-то причине вопреки всей внутренней тревоге Киллиан не испытывал ничего по-обыкновенному странного. Нос не чесался, внутреннее чутьё молчало, словно воды набравши в рот. Пол был абсолютно нормальным, но в этом было что-то ненормальное. «Он тоже из этих?» — задумался Киллиан, но почему-то в голову лезло упрямое: нет, не из этих. Даже не из тех. Любопытство медленно начинало пересиливать все прочие чувства, в первую очередь желание обезопасить себя. Именно поэтому Киллиан, повинуясь чистому интересу, вышел из комнаты отдыха следом за Полом. «А как же Джек?» — беспомощно позвало что-то на краю сознания, но было уже слишком поздно. Холодный воздух ворвался в лёгкие, взлохматил волосы и забрался под одежду. Пол расслабленно опёрся на перила, глядя одновременно вперед и в никуда. Киллиан остановился рядом. Хотелось что-нибудь спросить, но подобрать слова не получалось. Кто он? Откуда знает его имя? Что за тупые попытки спрятаться за оговорками? «И как ты себе это представляешь? — строго подметил Киллиан. — Привет, а ты с чего это знаешь, как меня зовут? А что он тебе ответит? Что у него просто заикание, а ты из-за этого слил всю свою маскировку? Умнее ничего не придумал?» Параллельно своим мыслям он украдкой посмотрел на Пола, пытаясь понять, кто он такой и насколько оговорка была простой оговоркой. Присматриваясь, Киллиан попытался использовать анализ внешности, о котором рассказывал Камиль. Итак, человек по имени Пол. Что о нём можно сказать? «Он… моряк?» — неуверенно прикусил кончик языка Киллиан, старательно делая вид, что всего лишь пытается прикурить под настойчивым атлантическим ветром. На Поле был стандартный рабочий комбинезон: теплый, непромокаемый, с символом змеи, пожирающей свой хвост, на шевроне. Как у многих регулярных членов экипажа, его комбез был именным: второй шеврон — под прорезью нагрудного кармана — гласил: «П. Салливан». Значит, Пол Салливан давно ходит с командой «Шестой жены Генриха». «Наверное, — притормозил полёт мыслей Киллиан. — Вдруг он тут второй или третий рейс?» Однако, это уже означало, что с Полом следовало соблюдать осторожность. Как минимум, не выяснять сразу, знаком он с настоящим именем Киллиана или нет. «Хорошо. Со шмотками понятно: выдали при посадке», — и Киллиан постарался всмотреться внимательнее. Неловко косясь на Пола, он отметил: тёмные очки, закрывающие практически половину лица, больше походили на попытку отвлечь внимание от чего-то. «От чего?» — торчащие уши, волосы, похожие на солому, искривлённая усмешка — Киллиан никак не мог выловить хоть что-то, способное потягаться в яркости с огромными очками, пока очевидная мысль не влетела в голову. Хромота. Когда Пол ходил, он страшно хромал, а сейчас стоял, сильно заваливаясь на правый бок, словно с одной стороны точка опоры казалась куда надёжнее. Что-то не так было с ногами в берцах. Взгляд Киллиана скользнул выше и выхватил руки: одна была абсолютно нормальной, а вторая пряталась под перчаткой. «И всё это по левой стороне тела. Это… странно?» — Ну как, справился с зажигалкой? — поинтересовался беззаботно Пол. — Справился, — кивнул Киллиан. — Что у тебя с рукой? — «Ты совсем ёбу дал?! Да лучше бы сразу за борт прыгнул, кретин!» — собственной тупости оставалось только поаплодировать стоя. Благо, Киллиан уже стоял. — С рукой? — удивился Пол, словно подобных вопросов ему никто и никогда не задавал. Он стянул перчатку с левой руки, демонстрируя дешевый пластиковый протез, который в основном был, а не функционировал. Попытался сжать пальцы — с горем пополам вышло — после чего разжал их и протянул Киллиану рукопожатие. — Да так. Волк откусил. Ну, то есть медведь… в общем, откусили. — Откусили, — эхом отозвался Киллиан, пожимая прохладный пластик. — Ага. Вот представь себе ситуацию, когда ты идёшь такой по городу, заходишь на работу на родной завод, а там стоит такой: огромный! Страшный! И смотрит на тебя! — вытаращив глаза пустился в рассказы Пол, заставляя Киллиана напрячься ещё сильнее. С одной стороны, его забавная гнусавая болтовня должна была расслабить, поскольку это напоминало типичные рассказы типичного подвыпившего отца, с другой стороны она звучало слишком беспечно. Нарочито-беспечно. Вроде дешевых попыток Бейкера соскочить с изначальной темы и увести куда-то в глубины пространного чесания языком. У Пола обнаруживалось всё больше и больше сходства с Иэном Бейкером. «Вам поможет надёжный человек», — невольно вспомнил Киллиан, но легче не стало. Вдруг кто-то узнал про план? Вдруг Маккохен послали псевдо-надежного человека, чтобы ввести в заблуждение и сбить с пути? Вдруг Пол самый обычный моряк, который ничего не знает? — Слушай, Пол, — на проверку осторожно перебил его невероятную историю про дикого енота на заводе рыбных консервов Киллиан. — Ммм-м? — примолк Пол. — Ты не знаешь, на корабле можно найти где-нибудь… предохранители? — прозвучало очень неуверенно и неловко, но это было маленькой проверкой: насколько Пол простой моряк, а сам Киллиан — параноик. — Предохранители? Пол глубоко задумался. Он словно перебирал в голове варианты ответа на не самый стандартный вопрос. Киллиан замер, как дикий зверь в перекрестье ружья охотника. Пол постучал указательным пальцем пластиковой руки по нижней губе. Киллиан нахмурился. Пол поправил тёмные очки, которые сползли на самый кончик носа. Киллиан ощутил, как взмокли волосы на затылке. — Ну, как где, — Пол усмехнулся, — в каюте капитана Анхема, разумеется. Внутри что-то лопнуло и с треском обрушилось с высоты не самого маленького роста. Только в каюте капитана? Разве это не идиотизм? Разве в этом есть хоть немного логики? Впрочем, тут Киллиан сам себя осадил: «Нет, логика тут есть. Чтобы никто не сунул свой нос в секреты Маккохен. Только что теперь делать?» Он глубоко затянулся, стараясь отвлечься от неловкой ситуации, которую сам создал. — И больше нигде? — на удачу попытался Киллиан ещё раз вытянуть информацию. — Откуда бы? — доброжелательно переспросил Пол. — Ну… вдруг выбьет где? — Киллиан закапывал себя всё глубже и глубже. — А что? Выбило? — наигранно-искренне удивился Пол. — В какой-то мере, — мысли о том, чтобы прыгнуть в воду, уже не казались такими упадническими и глупыми. — Ну, тогда в каюту капитана. Заходишь такой, громко говоришь: здрасть, кэп! Предохранители есть? Выдай пару штук, сильно надо. Забираешь предохранители и уходишь. Во. Если боишься ему в глаза смотреть, возьми, — и он вложил в руку Киллиана свои огромные очки с тёмными стёклами. Холодный металл оправы заставил вздрогнуть и впервые напрямую столкнуться с насмешливым взглядом. Пол выглядел настолько причудливо и неправильно, что даже глаза у него были какие-то ромбовидные — не круглые, а левую сторону лица вообще пересекал огромный уродливый шрам, будто что-то когда-то попыталось разрезать его на две очень неравные части. Смотрел он при этом очень серьёзно и немного строго, словно они долгое время планировали заговор, а теперь наступило время его привести в исполнение. Стараясь по большей части защититься от пронзительного взгляда, Киллиан торопливо нацепил на нос очки, перебивая стальные краски корабля, моря и неба тёмным оттенком стекол. — Просто зайти и попросить? — уточнил он. — Ага, — кивнул Пол, сунув руки в карман и блаженно улыбнувшись, словно избавился от какой-то тяжёлой ноши. — А если откажет? — Не откажет, — Пол стремительным жестом вытащил руки и похлопал Киллиана по груди, словно пытался добраться до нагрудного кармана кожаной куртки. — А если его там не будет? — Нууу, — Пол развёл руками, — тогда просто возьмёшь да дальше пойдёшь. — Это всё звучит пиздец, как ненадежно, — признался Киллиан. — Ничем не могу помочь, — Пол согнулся, касаясь ухом перил и глядя на Киллиана. — Предохранители-то нужны тебе, а не мне. Но если сильно боишься, могу проводить тебя до каюты капитана. — Сам доберусь, — торопливо отмахнулся Киллиан. Почему-то последнее, чего он хотел, это идти куда-то с Полом. Вопреки полному спокойствию, царившему рядом с этим человеком, для Киллиана что-то было не так. Это «не так» он осознал только, когда рядом с каютой капитана его настиг тонкий голосок Одри: «Килли! КиллиКиллиКилли! Где ты был?! Почему ты не отвечал?! Я так волновалась! Я так тебя звала!» Киллиан замер в паре шагов от двери. «Звала? Я ничего не слышал», — признался он, прижимаясь спиной к стальной серой стене. «Ну да. В общем, я нашла твои эти предохранители у капитана. Он долго сидел и пил чай с каким-то священником, а теперь лёг спать. Это наш шанс, Килли! Давай! Заберём предохранители и всё будет отлично!» — счастливо прощебетала Одри. Киллиан посмотрел на дверь, чувствуя, как холодеют кончики пальцев. Пил чай со священником, а теперь лёг спать. Он мог дождаться, пока Вигге проснётся, чтобы по плану Пола просто попросить предохранители, но вдруг он будет спать до утра? А Джеку требовалась помощь прямо сейчас. Вести себя тихо. Бесшумно зайти, забрать горсть предохранителей и уйти. Что может быть проще? Он сделал шаг к двери и тихо выругался. Простая задача стала невыполнимой буквально за одну секунду: дверь была закрыта на магнитный замок, который сердито горел красной лампочкой. Вновь сделав шаг назад, Киллиан как-то механически похлопал себя на груди, словно это могло успокоить. Похлопал и замер. В кармане было что-то, чего там раньше не было. Сунул руку — пальцы наткнулись на тонкий пластик. Из нагрудного кармана Киллиан вытащил белую карту. На удачу приложил её к замку — красная лампочка с тихим щелчком сменилась на зелёную. Кем бы ни был Пол, похлопав Киллиана по груди, он умудрился засунуть карточку в прорезь кармана.