Wits and Beauty

Перевод
NC-17
Завершён
134
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
209 страниц, 77 632 слова, 49 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
134 Нравится 121 Отзывы 55 В сборник

22. Битва за Винтерфелл

Настройки
Примечания:
Это был хаос, хотя и не такой, о каком обычно говорил Петир. Санса наблюдала за сражением с холма, и едва могла различить, где были ее люди, а где — люди Болтонов. Замок был окружен со всех сторон. Это было наилучшим вариантом, особенно если учесть их ошибки, допущенные при осаде Торхеннова Удела. Однако, Винтерфелл был значительно больше, хоть и ворот у него было тоже четыре, но ее армия не зря была расставлена именно по всему периметру замка. Болтоны оказались в ловушке. Да, они длительное время удерживали Винтерфелл и разбили Станниса до этого. Однако, войско Станниса насчитывало едва ли две тысячи человек, и большинство из них замерзли и ослабли во время длительного перехода. Ее же люди были значительно лучше подготовлены и вооружены. В то же время, зная жестокость Болтонов, Санса не могла отделаться от мысли, что они могут выкинуть какой-нибудь грязный трюк. Ей все еще больно было видеть, как гибли люди, слышать их крики и видеть льющуюся кровь. Но это не была бессмысленная бойня, как при осаде Торхеннова Удела, это было настоящее сражение. Кавалерия против кавалерии, пехотинцы против пехотинцев, лучники против лучников… Это была битва на равных, хотя ее войско по численности превосходило Болтонов. Они приступили ко второй части своего плана. Возможно, стены Винтерфелла и были повреждены захватчиками, но никто не знал их столь же хорошо, как Санса. В одной из стен был пролом, невидимый снаружи, скрытый среди вьющейся лозы на стене. Пролом был достаточно широк, чтобы туда мог пролезть человек, но и этого было достаточно. Он вел в крипту, последнее место, откуда можно было бы ожидать появление солдат. Пусть Теон Грейджой и захватил в свое время Винтерфелл хитростью, используя веревки с крючьями для преодоления стен замка, даже он не знал об этом тайном ходе. Это был ее секрет. Ее, Брана и Арьи. Единственная проблема была в том, что она не помнила его точное расположение, лишь только то, что он находится в восточной стене замка. Рыцари должны были найти его как можно быстрее, пока их не обнаружат лучники со стен, или на их головы не посыпятся камни со стен, или польется кипящее масло. — Леди Санса! — к ней приблизился Лотор Брюн. Санса повернулась в седле к нему, а Петир недовольно хмыкнул и остановил свою лошадь перед ней. — Я вернулся в Ваш шатер, как Вы приказали, чтобы забрать меховую муфту, но я не нашел там девочку. Я спросил, где она может быть, и мне сказали, что видели ее, бегущей в направлении сражающихся с мечом в руках. — Что?! — она почувствовала, как кровь прилила к ее лицу. Неужели эта девочка хотела погибнуть? Санса развернула лошадь и галопом направилась обратно в лагерь, Брюн скакал позади нее. В лагере она отправила несколько человек на ее поиски, но Яры нигде не было. — Миледи, она направилась в сторону сражающихся. Она исчезла, — сказал Брюн. Санса разочарованно вздохнула. Она привязалась к этой девочке, которая так напоминала ей Арью своим свободолюбивым и мальчишеским поведением. Санса покачала головой, и, поняв, что ей ничего не остается, как вернуться обратно к Петиру. Она вышла из шатра, как вдруг услышала приближающийся шум и крики. В лагерь вошли солдаты, которые несли кого-то на носилках. Увиденное заставило Сансу вскрикнуть от ужаса. На носилках лежал лорд Редфорт. Несмотря на его тяжелый доспех, у него была огромная рана в груди, из которой лилась кровь. Санса подбежала и взяла его за руку. Редфорт посмотрел на нее со страхом в глазах, а она почувствовала, как в ее глазах стали скапливаться непрошенные слезы. — Мой дорогой друг… — Моя королева… Я сражался за Вас… Позвольте же мне умереть за Вас сейчас… — сказал он слабым голосом. Санса покачала головой и поцеловала его руку, затем выпрямилась и стала давать указания. — Отнесите его к Молчаливым Сестрам! Его рану надо обработать и прижечь, чтобы не допустить заражения! Затем она снова склонилась над ним. — Вы не умрете, еще не пришло Ваше время. Солдаты унесли носилки. Санса вернулась к Петиру, который все это время находился на вершине холма. Увидев ее, он усмехнулся. — Посмотрите вниз! Видите мужчину без доспехов на вороной лошади? Это Рамси Болтон! Санса посмотрела в указанном направлении и даже на таком расстоянии увидела, насколько жестоким и злым был тот человек, но он был опытным мечником, с легкостью прорубавшимся сквозь ряды ее пехотинцев. Она презирала его. Если бы она была мужчиной, то сама бы захотела сразиться с ним. Но, не обязательно. Некоторым не нужна была сила и доблесть, чтобы победить своих врагов. Некоторые могли наблюдать на расстоянии за поражением противников, готовые нанести решающий удар, который их враги не смогут заметить и отразить. Таков был Петир, такая стала и она… Неожиданно раздался звук рога, и люди Болтона стали отступать. Ее армия преследовала их до тех пор, пока они не скрылись за воротами Винтерфелла. На земле осталось множество трупов, и Санса не сомневалась, что в замке осталось не так уж много обороняющихся. Они должны уже были приступить ко второй части их плана, если смогут найти скрытый проход. Она хотела проскакать немного вперед, но Петир удержал ее. — Не приближайтесь, если не хотите оказаться под обстрелом их лучников. — Мы на холме, Петир. Стрелы не смогут долететь сюда, — посмотрела на него с недоверием Санса. Он ехидно улыбнулся ей и жестом указал вниз. Она посмотрела на холм и увидела не далее как в тридцати футах от них несколько стрел, вонзившихся в землю. Она быстро отвела лошадь назад. — Шанс того, что стрелы смогут долететь сюда, небольшой, но он все же есть, — улыбнулся ей Петир. Армия Болтона укрылась в замке, а они стали ждать сигнала от людей, которые должны были проникнуть внутрь через скрытый проход. Петир и Санса не могли видеть этого, поскольку находились с северной стороны замка, а не с восточной. Сотня специально отобранных людей должны уже были пройти через проход, действуя с максимально возможной скрытностью и аккуратностью. Ждать долго им не пришлось. Пока их кавалерия и пехотинцы окружали замок, неожиданно внимание лучников на стенах переключилось с них на кого-то внутри замка. — Нам пора? — Санса оглянулась на Петира, начав двигаться вперед. Петир заговорщицки улыбнулся ей в ответ.

***

Едва Санса проехала сквозь ворота своего родного дома, впервые за последние несколько лет, эмоции захлестнули ее. Не будет ее семьи, которая могла бы выйти ее встречать. Не будет никого, кого она знала. Не будет никого, кроме сломанных судеб. Кругом была кровь. Она слышала торжествующие крики «Королева Севера!» и «Леди Винтерфелла!», но чувствовала ли она сама себя победителем? Я бы отдала тысячи завтрашних дней лишь за один вчерашний. Это не была такая же победа, как в Рве Кейлин, Барроутоне или Торхенновом Уделе. Это был ее дом. Ее убежище. Место, когда-то наполненное любовью и смехом. Она словно увидела видения из прошлого, едва ее лошадь ступила во внутренний двор. Ее отец, кружащий на руках Робба с растрепанными от ветра волосами. Ее мать, стоящая на балконе своей септы, наблюдающая за Джоном Сноу, натянуто улыбаясь. Там же она увидела Брана и Арью, тренирующихся в стрельбе из лука под присмотром Джори. Затем она увидела саму себя, сидящей под большими горгульями, которых больше не существовало, вместе с Джейни Пуль, смеющейся над какой-то давно забытой шуткой, а мейстер Лювин стоял с Риконом. Воспоминания. Но все это исчезло, она была единственной, кто остался. Они навсегда останутся в ее памяти, пустота, которая никогда не будет заполнена. Люди, которые убили ее мать и брата, наполнили это место страхом и жестокостью, и она должна очистить его. Собрать все воедино по кусочкам. Едва она въехала во внутренний двор вместе с лордом Петиром Бейлишем, присутствующие рыцари и лорды преклонили колени. Она кивнула им в ответ, но никак не могла отвести взгляда от одного человека, неотрывно глядящего на нее ледяными, лишенными каких-либо эмоций глазами, похожими на два осколка льда. Его дублет был окровавлен, и кровь сочилась из раны на руке, но на лице Русе Болтона не было страха, несмотря даже на цепи, в которые он был закован. Она спешилась и направилась к нему. Он выдержал ее взгляд, продолжая неотрывно смотреть на нее ледяным взглядом. — Добро пожаловать, леди Санса. Его голос был таким же ледяным, как и его взгляд. Он издевался над ней. — Лорд Болтон, — сказала она, чувствуя звучавшую в ее голосе ярость, делающую ее голос сильнее, скрывая ее истинное состояние сейчас. — Но разве Вы все еще лорд? Насколько мне известно, Дредфорт был сожжен дотла. Санса усмехнулась, увидев, как Болтон со злостью сжал губы. — Дикий огонь оказался весьма эффективен, а Винтерфелл теперь возвращен мне. Так что Вы больше не лорд, не так ли? Преклоните колено, Болтон. Теперь я Ваша королева. — Томмен Баратеон мой король, миледи. Вы должны были бы об этом знать, Вы же собирались выйти замуж за его брата, до тех пор, пока он не отверг Вас? Расскажите мне, каково это было? — ухмыльнулся он ей в ответ. Санса насмешливо подняла брови. — Просто великолепно. Отказаться от замужества со мной, было едва ли не единственным правильным решением, которое принял Джоффри будучи королем. Знаете, если бы я вышла замуж за Джоффри, то я никогда бы не оказалась здесь, наблюдая Вас связанным и ухмыляющимся мне, пока я разрушаю все, что было дорого Вам. Скажите мне, а где то чудовище, которое Вы называете своим сыном? Я думаю, они бы с Джоффри могли стать лучшими друзьями. Он не сломался. И не сломается, она знала об этом, ему не позволит его гордость. — Насилует Вашу младшую сестру, я полагаю. Когда Ваши люди прокрались в замок, он как раз пошел к ней. Возможно, если Вы поторопитесь, то еще застанете ее в живых, поскольку я уверен, что он перерезал ей горло. Он пытался вывести ее из равновесия, шокировать ее, заставить ее сбросить маску перед всеми своими людьми. Она не доставит ему такого удовольствия. Она плюнула ему в лицо, и он на мгновение зажмурился, но затем снова открыл глаза. — Это девушка не моя сестра, Болтон. Вы мне просто отвратительны. Она развернулась и отошла, и тогда Болтон нашел себе другую цель. — Скажите мне вот что, лорд Бейлиш, Ланнистеры сделали Вас одним из великих лордов Вестероса, а Вы находитесь здесь, подрывая их власть. Какой смысл рисковать своим положением? Армию должны возглавлять мужи, а не маленькие девочки. Используйте свой шанс, пока это еще возможно, и я обещаю, что ничего не расскажу Серсее Ланнистер. Санса повернулась и уставилась на него. — Или Вы слишком заняты, трахая эту маленькую… Она увидела, как Петир взмахнул рукой, и один из людей Амбера, удерживающий Болтона, ударил того по лицу, заставив замолчать. — Вы нашли Рамси Болтона? — спросила Санса у лорда Локка. — Да, мы нашли его, хоть он и не сдался без боя, — ответил лорд Локк. — Мне жаль, моя королева. Девушка… Она мертва. Санса ожидала этого, не надеясь найти Джейни Пуль живой. Она так страдала при жизни, что смерть для нее стала избавлением. Она услышала шум, и к ней подвели яростно упиравшегося израненного мужчину, высокого, с жестоким лицом. Лорд Гарри ударил его по колену, заставив склониться против его воли. Мужчина сплюнул на пол кровь, затем поднял на нее взгляд и оскалился. — Ну-ну, и что это у нас тут такое? Она почувствовала, как кровь прилила к ее лицу, но сдержалась, понимая, что сила сейчас на ее стороне. — Я не желаю, чтобы королева Санса выслушивала этих предателей и дальше. Отведите их всех в темницу и заприте там. Убедитесь, что их цепи крепкие, а стража внимательно за ними наблюдает, — глаза Петира были словно каменные. Нет, не Петира… Мизинца. Но, как и его отец, Рамси Болтон не хотел уходить молча. — Я оставил тебе подарочек, сука. Я знаю, что леди любят кружева, только вот эти немного окровавлены, — он плотоядно облизнул разбитые губы, словно наслаждаясь вкусом собственной крови. — Может, она и не твоя сестра, но я постарался для тебя на славу. Она… Лорд Гарри заставил его замолчать ударом кулака в лицо, выбив Рамси несколько зубов, после чего солдаты утащили его со двора, но дьявольский смех Рамси был еще долго слышен, не смотря на явные и весьма болезненные для него попытки заставить его замолчать. — Я хочу, чтобы казнь состоялась завтра с самого утра, — нахмурилась Санса. Петир легонько коснулся ее руки, глядя ей в глаза. На его лице все еще была неподвижная маска, но его глаза смотрели на нее с сочувствием. — Все будет сделано, милая. Он отошел от нее и стал отдавать указания собравшимся во дворе. Тела погибших должны быть убраны и сожжены до наступления темноты, нужно было разжечь камины в замке, чтобы согреться, а с завтрашнего дня, когда привезут древесину из волчьего леса, начать восстановление замка. Санса попыталась успокоиться, но ей это не удалось. — Лорд Локк? — Да, моя королева? — Отведите меня к ней. Я… Я хочу увидеть, что он сделал с ней… — она закусила губу. — Ваша милость, я бы не советовал Вам делать это. Ее тело…оно… Вам не следует это видеть, — даже пожилой лорд Локк, видевший немало сражений за свою жизнь, не мог сейчас подобрать слова, чтобы описать увиденное. — Отведите меня к ней. Я не могу проявить к ней неуважение, проигнорировав ее смерть. Ее жертва не должна быть забыта… Он кивнул, неохотно соглашаясь, и пошел в направлении Великого Замка. Она проследовала на ним, держась на небольшом расстоянии. Солдаты улыбались ей, когда она проходила мимо, но она не могла ответить им тем же. Они же не могут ожидать от нее проявлений счастья сейчас, пусть даже она и победила. Они дошли до лестницы и, поднимаясь по каменным ступеням, Санса поняла, куда они идут. Покои Робба. Когда они дошли до комнаты, в которой собралось несколько человек, она поняла, что не ошиблась. Он убил моего брата, и забрал его покои. Она сделала знак присутствующим, чтобы они вышли. Мужчины сочувственно посмотрели на нее, в глазах у некоторых была ярость. Тело Джейни Пуль было распростерто на ковре. Ее руки были выгнуты под неестественным углом. Все вокруг было залито кровью, и Санса осознала, как сильно девушка страдала в последние мгновения своей жизни. Ее глаза, пусть и лишенные жизни, были полны страха. По правде говоря, тяжело было сразу понять, что это тело принадлежит человеку. Со стороны казалось, словно ее растерзали дикие звери, сотни укусов покрывали ее кожу, а ее плоть на теле была вырвана кусками. Санса почувствовала комок в горле. Он заплатит за это. Он будет страдать гораздо больше, чем его отец. Она лично сдерет с него кожу. Неожиданно она услышала хныкающий звук, тихий и сдавленный, доносящийся откуда-то из комнаты. Она сделала шаг вперед. Ее остановила чья-то рука, она оглянулась и рыцарь, стоявший позади, отпустил ее. Она обошла тело, но все равно испачкала подол платья в крови. Звук становился все громче. — Миледи? Она заметила, что рыцарь пошел за ней, к нему присоединились еще двое. Звук стал совсем громким, когда она приблизилась к деревянному сундуку. Она открыла его и увидела там изможденного человека в лохмотьях, прячущего лицо в ладонях. Его волосы были белы словно снег. Он всхлипывал и трясся от страха. — Вытащите его, — повернулась к рыцарям Санса. Рыцари подошли к сундуку и вытащили из него мужчину, который был слишком слаб, чтобы сопротивляться, и просто сполз на пол. — Кто он такой? — спросила она. Санса не могла понять, почему слуга мог прятаться в покоях Рамси Болтона, в его личном сундуке. Или он был очередной жертвой бастарда? Она повернулась и посмотрела на лорда Локка, и тот приблизился и поднял напуганного слугу, который только тряс головой. — Отвечай на вопрос королевы, сейчас же! — Да, м’леди, я всего лишь слуга. Я не предатель, я обычный человек. Мы все любили Вашего отца. Лорд Старк был… — Тебе не причинят вреда. Кто ты такой? — оборвала его Санса. Он продолжил трясти головой вверх-вниз, держась за голову руками. — Вы его не помните, миледи? Мальчик с Пайка. Хотя, я смотрю, он не похож на мальчика больше, скорее на мешок с костями. Санса посмотрела с недоверием на скрюченного седого человека. Этого не может быть. — Теон?! Голова создания утвердительно дернулась, и он всхлипнул. Санса посмотрела в его глаза. Это был действительно он. Хотя, он больше не был тем Теоном. Его глаза умоляли ее. Она почувствовала отвращение. — Уберите его сейчас же! Она развернулась на каблуках, но это создание ухватилось за ее лодыжку. Один из рыцарей ударил его, и она смогла отойти. Он, всхлипывая, лежал на полу, не сводя с нее взгляда. Она снова с недоверием посмотрела на него. Он медленно встал на колени и умоляюще протянул к ней руки. — М’леди, умоляю! Я был железнорожденным…сыном…сыном Пайка. Прошу, миледи… Позвольте мне умереть как Т-т… Теон Грейджой. Умоляю… Его голос пресекся, он стал снова всхлипывать. — Я не Вонючка. Я знаю это… Я помню свое имя. Теон. Теон Грейджой. Она ненавидела его за тот взгляд, которым он смотрел на нее, умоляя о пощаде. — Воспитанник Вашего отца… Санса снова почувствовала тошноту. — Отведите его в темницу, подальше от Рамси. Я решу, что делать с ним позднее. Она повернулась и быстрым шагом направилась к выходу, слыша за спиной все более громкие рыдания. На выходе она остановилась и вновь посмотрела на искалеченное тело Джейни Пуль. — Вынесите ее отсюда, — прошептала она. — Я сама зажгу погребальный костер. Она вышла из комнаты, и за ней никто не проследовал, слишком многое им предстояло еще сделать. Она спустилась по лестнице, повернула за угол и нашла небольшой альков, скрытый из вида. Там Санса Старк опустилась на колени и, сидя там, в одиночестве и тишине, скрытая в тени своего отчего дома, она заплакала.
134 Нравится 121 Отзывы 55 В сборник
Отзывы (2)