Wits and Beauty

Перевод
NC-17
Завершён
134
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
209 страниц, 77 632 слова, 49 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
134 Нравится 121 Отзывы 55 В сборник

23. Последствия

Настройки
Санса не знала, сколько прошло времени с того момента, как она пришла в этот альков. Однако, довольно скоро ее защитник нашел ее. Она услышала его мягкие, практически беззвучные шаги раньше, чем почувствовала его присутствие. Затем она ощутила запах мяты. Она не смотрела на него, пустым взглядом уставившись на стену перед ней. Санса почувствовала, как он сел рядом с ней, почувствовала, как он нежно взял ее за руки, целуя ее пальцы один за другим. После этого она повернула голову, встретившись с ним взглядом. Его глаза больше не были похожи на камень, они снова стали зелеными. Она знала, что ее глаза сейчас были красными от слез, но это не имело значения. Он мягко коснулся руками ее лица, целуя ее веки и вытирая слезы. Она почувствовала, как помимо ее воли, из ее груди снова начали вырываться рыдания, и уткнулась ему в грудь. Он прижал ее крепче к себе, медленно гладя ее волосы, шепча успокаивающие слова. Через некоторое время она высвободилась из его объятий, и нежно поцеловала его в губы. — Спасибо, Петир. Он искренне улыбнулся ей, и встал с грязного пола. Он протянул ей руку, и она приняла ее, позволяя ему помочь подняться ей с пола. Петир развернул ее, помогая отряхнуть платье от грязи и пыли, но, когда он заметил кровь на ее подоле, его лицо потемнело. Санса слабо улыбнулась ему. — Я в порядке, — прошептала она. Он поцеловал ее в лоб, словно пытаясь придать ей сил. — Пойдемте, милая. Они вышли вместе во двор. — Если бы я хоть как-то мог стереть из Вашей памяти все те ужасы, увиденные Вами сегодня, я бы сделал это. Но, все это было ради возмездия. Что Вы планируете сделать с Рамси? Санса посмотрела на него. Он знал ее лучше всех, и знал, что она примет верное решение. — Никакого обезглавливания, он не заслуживает такой чести. Бросьте его на растерзание псам. Петир кивнул, и они вышли за ворота замка. Невзирая на то, что прошло совсем мало времени, сотни тел уже были убраны и помещены на сложенные на холме бревна. Десятки погребальных костров. Рыцарь передал Петиру факел, который он взял и повел Сансу к самому большому костру. Молчаливые Сестры омыли ее тело, и возложили венок из голубых зимних роз ей на голову. Лианна. Сестра моего отца тоже была известна из-за ее венка из роз. Сейчас же Джейни выглядела столь же прекрасной, какой была когда-то ее тетя. Ее лицо, которое не было повреждено, выглядело умиротворенно, а тело было покрыто серым шелковым покрывалом. Казалось, она словно спала. Прощай, маленькая подруга. Санса повернулась к Петиру и кивнула. Он успокаивающе посмотрел на нее и передал ей факел. Вокруг них десятки людей, стоящие возле погребальных костров сделали тоже самое. Она глубоко вдохнула и зажгла костер, наблюдая, как пламя скрывает тело ее подруги. Прощай. К ним приблизился Виман Мандерли, но она не обратила на него никакого внимания, глядя на танец красных и желтых языков огня в костре. — Найди покой хоть в смерти. Найти бы нам покой при жизни, подумала Санса.

***

На следующее утро, зимнее солнце как обычно взошло на Севере. Так происходило на протяжении тысяч лет, но сейчас, как шептались между собой слуги, словно даже воздух стал легче, а тени менее устрашающими. Дочь Винтерфелла вернулась, и сегодня свершится возмездие за ее семью. Казнь должна была начаться в полдень. Санса сидела в покоях ее отца, которые совершенно не изменились. Возле окна, ведущего во внутренний двор, стоял письменный стол, стены были украшены гобеленами, изображающими сражения из прошлых веков. Даже простая статуя волка стояла на том же самом месте, которое она помнила. Она почувствовала облегчение, это была единственная комната, которая уцелела в прежнем виде. Статуи лютоволков были уничтожены. Но и тела людей с содранной кожей и головы на пиках были убраны, а знамена Болтонов сожжены. Несмотря на то, что не прошло и дня с момента битвы, древесина была уже доставлена из Волчьего леса, чтобы начать восстановление конюшни и других разрушенных зданий. Входы, которые были завалены мусором и камнями, были очищены, началось восстановление замка. Утром она зашла к мейстеру. Лорд Редфорт был жив, но его состояние было тяжелым. Впервые с того момента, как она вернулась на Север, она обратилась к богам своей матери, моля их спасти его. Спасти ее верного друга. Теперь же, Санса сидела за столом своего отца. Она закрыла глаза, проводя пальцами по холодной коже кресла. Она вспомнила, как однажды ребенком пришла сюда в слезах из-за испорченного под дождем платья. Ее отец сказал ей успокоиться, что ей сошьют новое платье. Но ее рыдания стали тогда лишь громче, и он взял ее на руки и держал так до тех пор, пока она не успокоилась. Последние месяцы его жизни, Санса не была добра с ним. Нед Старк как-то сказал, что проще воевать, чем иметь дочерей. Арья и она постоянно ссорились, из-за ее пустого хвастовства и злорадства. В последние моменты, проведенные с семьей, она вела себя словно надменный и высокомерный ребенок. И именно такой запомнили ее отец, мать и Робб… Но другие… Она была уверена, что ее родные были живы. Она стала рассматривать стопки писем, адресованных Русе Болтону. Некоторые из них были вполне предсказуемые. Письма от лордов, признающих его Хранителем Севера. Письмо от Томмена Баратеона с признанием Рамси законным сыном Русе. Другие письма от шпионов и информаторов с сообщениями о передвижении армии Станниса. В некоторых письмах были слухи о возвращении Сансы Старк, в других же указывалось, что она захватила Торхеннов Удел. Она улыбнулась, читая это письмо, а так же следующее, в котором говорилось, что Дредфорт больше не существует. Санса взяла письмо с печатью Ночного Дозора. Оно было подписано Джоном Сноу, лордом-командующим, в нем он уведомлял о необходимости отправить людей на службу в дозор. Она вздохнула. Петир посоветовал ей не писать пока своему сводному брату и не сообщать ему о своем возвращении на Север. Сейчас же, подумала она, настал подходящий момент. Она взяла перо и обмакнула его в чернила, и в этот момент ее взгляд упал на другое письмо, подписанное Аллисером Торном, лордом-командующим Ночного Дозора. Она взяла его и внимательно прочла. Аллисер Торн был избран 1000-м лордом-командующим Ночного Дозора после исчезновения предыдущего командующего. Санса вздрогнула, судя по дате, это письмо было написано два дня назад. Она взяла письмо Джона, оно было направлено неделей ранее. Как он мог исчезнуть за это время? И кто был этот Аллисер Торн? Он явно имел там влияние, раз он был избран новым лордом-командующим. Она чувствовала, что здесь что-то было не так. Этому человеку нельзя было доверять. Пока ее армия отдыхала, она могла отправить людей на Стену, чтобы узнать, что случилось с ее братом. Неожиданно раздался стук в дверь, и в комнату вбежал сир Эмери, рыцарь из Рунстоуна, назначенный тюремным надзирателем. — Леди Старк! Пойдемте быстрее! Рамси Болтон был убит! Санса вскочила с кресла и побежала в темницу. Несколько охранников, находившихся снаружи, отошли от дверей, пропуская ее. Санса забежала внутрь и ахнула. Рамси Болтон, известный своей жестокостью и страданиями, которые он причинял другим, умер подобным образом. Его глаза были вырваны из глазниц, его лицо стало неузнаваемым, будучи ободранным до костей черепа. Человек с содранной кожей, подумала она. Кто-то убил бастарда Болтона именно так, как он того заслуживал. — Как это произошло? Разве его не охраняли круглосуточно? Сир Эмери взглянул на других тюремщиков. — Миледи, он постоянно был под охраной. Закованный в цепи здесь, отдельно от других. Мы оставили его одного буквально на пять минут, чтобы вывести заключенных… — И среди тысяч солдат не нашлось никого, кто бы мог подменить вас? — возмутилась она. — Миледи… Он был закован в цепи. Мы не ожидали… Мои извинения, моя королева. Сир Эмери преклонил колено перед ней, прося ее о прощении. Она отвернулась от него и отошла не ответив на его просьбу. Значит, здесь был еще кто-то, кто ненавидел Рамси столь же сильно, как она сама, если даже не больше. Теон. — Встаньте, сир Эмери! Жестокая смерть для жестокого человека. Это даже больше, чем я могла желать для него. Она повернулась к стражникам. — Обыщите замок, приведите ко мне всех, у кого на одежде будут свежие следы крови. Сейчас же! — она хотела любым способом найти неизвестного убийцу. — Вы следовали моим указаниям, сир Эмери? Теон в порядке? Или он тоже сейчас в подобном виде? Сир Эмери расстроено покачал головой. — Отведите меня к нему. Они прошли вглубь темницы, и остановились перед камерой, из которой доносилось явное зловоние. Санса задержала дыхание и жестом указала сиру Эмери открыть дверь, но тот стал колебаться. — У этого человека не хватает пяти пальцев, а сил у него, словно у ребенка, — сказала тогда она. Он подчинился, и Санса прошла внутрь. Теон или Вонючка лежал, свернувшись, в темном углу камеры. Он захныкал, едва она приблизилась к нему. Теон так бы никогда не сделал, подумала она. Он был слаб и сломлен. Он жил долгое время в страхе перед Рамси, но сейчас, возможно, он мог что-то услышать и знать о произошедшем. — Теон? Он всхлипнул ей в ответ, приподнимаясь и облокачиваясь на стену. Санса вспомнила то время, когда она не желала смерти Ланселю Ланнистеру, когда он ворвался в Красный Замок с окровавленным плечом, хотя он и был ее врагом. Но Лансель не захватывал ее замок, и не предавал семью, которая окружила его любовью и заботой. Теон же был виновен во многих грехах. Так почему бы ей не казнить его, как и остальных? Он был таким же, как Болтоны. Но сейчас же он униженно лежал перед ней. — Теон… — мягко повторила она, и наклонилась к нему. — Посмотри на меня. Он поднял глаза, его губы дрожали. — Мне нужно знать, не слышал ли ты что-либо необычное? Крики или стоны? Губы Теона скривились. — Призрак, миледи… Она… Она пришла сюда, — он потер глаза и стал раскачиваться взад-вперед. — Призрак? Все это походило на нелепую шутку. Да, в Винтерфелле было много призраков и воспоминаний о прошлом, встающих у нее перед глазами, когда она шла по коридорам своего дома. Но эти призраки никому не могли причинить вреда. Он уставился на нее отсутствующим взглядом. — Она пришла сюда…девочка…она хотела уб…убить Т-т.Теона. Но затем…я услышал крики, — из его глаз полились слезы. — Она убила м’лорда Р-р… Рамси. Санса встала в недоумении. Убийцей была девочка. В Винтерфелле их было мало, в основном там были уже взрослые служанки. Она повернулась к сиру Эмери, отойдя от Теона. — Л-леди Санса… Они знали меня, они знали мое имя… — в его голосе явственно слышался страх. Санса повернулась и снова посмотрела на него. Его так же преследовали призраки прошлого, как и ее саму. — Я теперь королева, Теон, постарайся это запомнить, — произнесла она ледяным голосом. Она вышла из камеры Теона, следом за ней вышел сир Эмери и пошел позади нее. — Наш убийца — девочка, соберите всех женщин моложе двадцати пяти лет к моему возвращению, — сказала она, не оборачиваясь. — Да, Ваша милость, уже все готово. Санса остановилась и недоуменно посмотрела на него. Она уже забыла об остальных заключенных, но, вздохнув, с высоко поднятой головой вышла во внутренний двор к выведенным туда пленникам. Все смотрели на нее. Кто-то из них с ненавистью и яростью, другие со страхом в ожидании неминуемой участи. Лицо Русе Болтона не выражало никаких эмоций. Глаза Барбри Дастин были холодны словно лед. Там были четверо Рисвеллов, и какой-то долговязый парень из рода Фреев. Санса фыркнула. Подлость лорда Фрея распространилась везде. С ужасом на нее смотрела леди Уолда, жена Русе. Казалось, она умоляла ее. Неужели она думает, что ее пощадят, потому что она женщина? Краем глаза она заметила Петира Бейлиша, облокотившегося на арку, с самодовольным видом евшего яблоко, отрезая от него кусочки своим кинжалом. Санса посмотрела на него. Где он был все это время? Затем она посмотрела на лорда Амбера и на его меч из валирийской стали. Она кивнула, и первым к плахе подвели Фрея. Она встала позади него, ощущая на себе взгляды всех присутствующих. — Я, Санса из дома Старк, леди Винтерфелла, королева Севера и Первых Людей, перед лицом Богов и людей приговариваю вас к смерти. Казнь началась. Она ни разу не поморщилась, ни разу не дрогнула, каждый раз она смотрела на Русе Болтона, когда казнили очередного пленника. Наконец, осталось только трое. Леди Барбри Дастин опустилась на колени на землю перед плахой. Санса отвела взгляд от Русе и посмотрела на нее, и леди Дастин уставилась на нее взглядом, полным ненависти. — Будь ты проклята, Санса Старк, для меня ты не королева. Пусть твой проклятый отец горит в аду. Санса не пошевелилась, хотя эти слова ранили ее. — Мой отец сейчас с богами, леди Дастин. Он был благородным и уважаемым человеком, что нельзя сказать о вас, предателях. Гореть в аду будете вы, — усмехнулась Санса, наблюдая, как голова леди Дастин была отрублена, как и прочие до нее. Леди Уолда стала громко рыдать, когда пришла ее очередь подойти к плахе. — Прошу, миледи! Умоляю! Я не такая, как они! Фреи всегда остаются Фреями. Женщина не переставала причитать, но Санса уже вынесла ей приговор. Она вспомнила, как сказала Русе Болтону, что уничтожит все, что ему дорого, и она намерена исполнить свое обещание. Наконец, вперед вывели Русе Болтона. На его лице не было ни тени эмоций, когда он опустился на колени перед плахой. — Старые боги отвергают изменников, Болтон. Вы не можете ждать от них снисхождения. Хотите что-нибудь сказать напоследок? — Где мой сын? Он должен был быть казнен раньше меня. Санса сжала губы. — Кто-то другой опередил меня. Его нашли убитым в темнице, когда выводили вас всех во двор. Его глаза были вырваны, а с лица содрана кожа. Русе посмотрел на нее, а затем кивнул. — Мирная земля, спокойная жизнь — все, что я хотел. Лучше бы он никогда не рождался, — с этими словами он положил голову на плаху, готовый принять свою судьбу. Она вынесла ему приговор, но лорд Морс заколебался. — Моя королева, Ваш отец всегда говорил, что тот, кто выносит приговор, сам заносит меч. Они все ждали от нее этого, поняла она. Лорды Севера хотели видеть, какая она на самом деле. Но она знала, что она тверже, чем они могли себе представить. Это была ее смерть, ее месть. Она посмотрела на меч Морса Амбера. Он был немного меньше чем Лед, меч ее отца, но все еще достаточно тяжелый, чтобы она могла поднять его. Она окинула взглядом двор, и заметила Петира, который уже доел яблоко и теперь наблюдал за ней. — Лорд Бейлиш, подойдите. На лице Петира отразилось изумление. Чистые руки, Санса. Что бы Вы ни делали, руки должны оставаться чистыми. Она посмотрела вниз и заметила, что на ее платье были брызги крови. — Моя королева, — склонился перед ней Петир. — Ваш кинжал, милорд, — улыбнулась ему она. Петир с сомнением уставился на нее, словно обдумывая что-то. Затем, он снял с пояса кинжал и передал его ей. Санса обошла плаху и встала позади Русе Болтона. Горло моей матери было перерезано до кости, а ее тело выброшено в реку. Она приставила кинжал к его горлу, ощущая, как его сердце забилось быстрее. — Север помнит, — с этими словами она быстро провела кинжалом по его горлу, глубоко прорезая его, наблюдая за кровью, хлынувшей на землю. — Бросьте его тело волкам.
Примечания:
134 Нравится 121 Отзывы 55 В сборник