Твои полюбившиеся призраки и планеты

Перевод
PG-13
Завершён
167
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
57 страниц, 15 848 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
167 Нравится 20 Отзывы 27 В сборник

2. Переписка с «маленьким гремлином», пожитки Лэнса и «почему».

Настройки
      «Я, чёрт, знала это»       «Ты принимаешь наркотики, не так ли?»       — Смотри, чувак, говорю, как есть – меня тут серьёзно преследует призрак. Неохотно, но всё же преследует. Сейчас, например, он пытается уйти через окно. Я уже объяснял всё это, поэтому, пожалуйста, можешь просто поверить мне… ох, лучший конспиролог, и помочь?       «Лэнс, господи, какого чёрта ты мелешь. Ты опять курил непонятное дерьмо? Принимал наркотики? Ударил свою голову? Пересмотрел много Шерлока?»       — Почему ты так зла со мной в трудную минуту??       «Я не зла, я просто реалист»       — Тогда взгляни в лицо реальности и поверь же мне наконец! Почему это так просто для тебя, когда дело касается иллюминатов, а не когда у меня появляется друг-призрак.       «Помнишь те 6516515 раз, когда ты взял меня и Ханка для проверки смелости?»       «Помнишь, что тогда Мэтту и мне пришлось вытаскивать Ханка, с пеной по всему рту и вопящего про Кровавую Мэри, с кладбища?»       «Потому что я помню, Лэнс».       «Вот почему».       — Это было давным-давно!       «Месяц назад»       — Неважно!       — Дело в том, что на это раз я говорю серьёзно!!!       «Угу»       — У меня даже есть доказательства, ты, маленький гремлин.       [ОТПРАВЛЕНО ИЗОБРАЖЕНИЕ]       — Вот – твои иллюминаты стоят в сторонке!       «На что я должна смотреть: на твоё испуганное лицо, наполовину прикрытое собачьими мордами, или на их парящие уши?»       «Фильтры Snapchat всегда так делают. Однажды он поменял местами моё лицо с постером, и?»       — Ыбдскджнзкщсъхч       — А ЗНАЕШЬ ЧТО, ИДИ ТЫ

- - -

      — Но, плиз, возьми моих малышей на некоторое время – они боятся призрака.

***

      — Кит, я ценю, что ты уважаешь моё личное пространство... — Лэнс взывает в подушку. Достаточно трудно спать без собак по обе стороны. — Но ещё больше я ценю тишину – а звуки твоих попыток выбраться отсюда действительно, блять, раздражают!       — Дерьмо, прости, я-- — доносятся грохочущие звуки и последующие красочные проклятия Кита.       Это кончилось.       И что дальше? По меньшей мере, он пробует уже 40-вой раз!       — Это так невыносимо! Я слышу, как ты гремишь, даже из своей спальни – ради бога, прекрати! — предупреждает Лэнс.       Опять звуки свалившихся предметов где-то за стеной.       Парень прикладывает руку к лицу.       — Просто попытайся, я не знаю-- расслабиться? Уснуть? Могут ли призраки просто отключиться или вы, типа, прокляты, чтобы «бесконечно умирать»?       — Ох, Лэнс, спасибо за напоминание. — с сарказмом отрезает Кит, высунув голову из двери. Да, из.       Лэнс издаёт девичий крик и рефлекторно бросает подушку в висящую голову. Подушка глухо падает вниз, но лицо Кита по-прежнему там – внимательно анализирует произошедшее с удивлением.       — Серьёзно?       — Мне кажется, мы воспроизвели сцену, похожую как в Гарри Поттере. Ты знаешь момент, где они бросают вещи в ту девушку-привидение? В область головы, плеча и живота, я думаю?       — За исключением того, что я могу, не колеблясь, вырвать твои почки, если ты повторишь это, — монотонно выдаёт Кит. — Спокойной ночи.       — Ты худший в буквальности! — кричит ему вслед Лэнс. — Я хочу призрачную компенсацию! По крайней мере, дайте мне кого-то смешного, вместо полностью обнаглевшего выродка!       Кит показывает средний палец через дверь.

***

      Кит не спит и не видит снов.       Быть призраком похоже как на ужасный скачок по часовым поясам – в один момент это немного позже 1:00 ночи, в другой, моргаешь, и уже 3:00.       Если всё пропадёт, и он не сделает это?       Он тогда может провести целую вечность в этой квартире. А Лэнс будет сыт им по горло, только и желая выпроводить. И Кит может продолжать преследовать его, греметь вещами – а под конец вознести всё в воздух, что никто никогда не захочет жить здесь... Ну, как бы там ни было, это лучше, чем какое-то грязное кладбище или заброшенное здание.       Вид просто хороший.       И место само по себе комфортное, если бы не захламлённые пожитки Лэнса. Он очень не организован: дощечки и каждая вещь, имеющая плоскую поверхность, заставлены в стопки – особенно много музыкальных пластинок, блокнотов, что исписаны незаконченными текстами песен. Несколько акустических гитар лежат то здесь, то там; по полу всюду разбросаны изжёванные писклявые игрушки, а мусорная корзина переполнена скомканной бумагой. А там, где нет ничего бумажного, стоят всевозможные растения, некоторые из которых выглядят растормошенно, и это, конечно, работа Лэнсовых щенков.       Честно, так... непохоже на него.       Кит ожидал, что тот работает каким-нибудь раздражающим сотрудником в агентстве. Может быть, маркетинговом. Он смотрится довольно подходяще для того, чтобы много... пиздеть.       Если призраку сконцентрироваться, он может взять любую вещь – что и делает Кит с парочкой блокнотов, легко пролистывая их. Ощущает себя в этот момент, конечно, немного «вторгательски».       Большинство песен неразборчивы – почерк Лэнса спутанный – и тут много грязи из-за использования маркеров, которыми он чиркал космические корабли, но смахивает это больше на бессмысленные каракули.       Кажется, все темы кружатся вокруг чего-то, вроде «уверенности в себе», «значительности свободы», «поддержки». Тут есть и некоторые любовные песни, но Кит старательно перескакивает их, чувствуя, что это что-то слишком личное. Многие из данных песен даже больше, чем обычные листы, были полны чёрных маркерных мазков, как будто это было мучением для Лэнса – писать об этом.       Что-то во всех словесных наборах заставляет Кита резко остановиться; он будто перемещается куда-то за пределы комнаты, фокусируя взгляд на потолке.       Он вспоминает.

***

      Оглядываясь назад, атака астмы в середине дня не выглядела таким уж плохим способом, чтобы уйти. Возможно, это было не совсем так, как он хотел бы стать призраком – ха, вот ирония! – но и провести вечность в тяжко-заработанном покое тоже не звучало слишком плохо, когда он отключался посреди улицы, проклиная свой пропавший ингалятор.       Хей, по крайней мере, он не убивал себя.       Кит начал воспринимать его доводы о «ничтожном существовании» гораздо серьёзнее.       Лежа на диване, он переворачивается набок, стороной к закрытой двери единственной спальни, и смотрит.       Если Кит застрял тут потому, что бог решил, что он не достоин попасть куда-то из-за такой глупой смерти? И если это не так, то какая ещё причина? Какое его назначение здесь? Из всех возможных мест он оказывается тут – почему? Особенно если Лэнс никогда не встречал его раньше? Почему ни где-нибудь в его старой квартире? Или где он жил?       Почему не его семья??       Просто, кто ты, Лэнс?
167 Нравится 20 Отзывы 27 В сборник