Твои полюбившиеся призраки и планеты

Перевод
PG-13
Завершён
167
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
57 страниц, 15 848 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
167 Нравится 20 Отзывы 27 В сборник

4. «Теневой мошенник», ауры и что-то из прошлого.

Настройки
      Они оба славно удивляются, когда Лэнс обнаруживает, что Кит может уходить.       Сюжет закрутился тем, что Кит застрял у Лэнса. Это реально выглядело, будто они связаны какой-нибудь эластично-тянущейся штуковиной от китайских производителей.       — Ну, теперь, я думаю, мы можем вычеркнуть «квартирный пункт». — говорит Кит и оглядывается кругом с пустым выражением лица. Он понятия не имеет, где он; он совершенно не знаком с окружением.       Никто из прохожих, кажется, не замечает, что Лэнс не один, и это вполне могло бы подтвердить их теорию о том, что Лэнс был рождён экстрасенсом, насколько глупо и надуманно это бы не звучало.       Они дошли до дома выбранного ими парня, хоть он не выглядел особо надёжно.       Лэнс почти задыхается от резкого запаха индийского фимиама, застилающего его нос, а парень, что встречает их, напоминает ему теневого мошенника. Он быстро подходит, чтобы встретить своих гостей, одетый в обшарпанную церемониальную одежду, может быть, подходящую для каких-нибудь шаманистких ритуалов и явно приобретённую в ближайшем партийном магазине. Его волосы серебристо-белые, и сильный запах сорняков, который исходит от него, легко перебивает вишнёвые ароматы восковых свечей. По помещению гуляют тонкие завитки дыма – это напоминает Лэнсу квартиру его бабушки.       Парень отходит, обещая, что прибудет через минуту.       — Как думаешь, насколько он высок? — Лэнс, стоя напротив Кита, вытянул шею, чтобы рассмотреть соседнюю комнату. Слишком темно, чтобы что-то разглядеть.       — Достаточно высок, чтобы дотянуться до величавых драконов, вне сомнения, — отвечает Кит, стоя рядом с Лэнсом. Он тоже поворачивает голову в сторону комнаты. — Этот парень пустая трата нашего времени и твоих денег.       — Ну, он уже забрал их, так что с этим ничего не поделаешь. Давай выслушаем его, может, он скажет что-то интересное. Кстати, а вот та цыпочка в стороне выглядела очень даже достойной доверия!       — Каким местом? Она была так же подозрительна, как он.       — И с каких пор ты блестящий эксперт по женщинам?       — Я не претендую себя, но у меня есть глаза и я могу видеть, когда женщина пытается одурить такого лёгкого…       — Беспокоит твой друг «там»? — внезапно спрашивает сомнительный «экстрасенс», подходя к ним, и Лэнс в удивлении смотрит вверх. Кит, немедленно заткнувшись, тоже выглядит удивлённо.       Однако парень просто указывает на вибрирующий телефон Лэнса, лежащий на загромождённом, липком столе. Они не обратили внимания на входящий звонок, занимаясь своей дискуссией.       — Телефон должен быть выключен во время сеанса, его вибрации мне мешают.       Кит тихо шепчет: «ох, лучше послушаться» с довольно нахальным тоном, и Лэнс осторожно бросает на него взгляд.       Парень садится перед ним на стуле и скрещивает ноги, закрывая свои глаза.       — Что ж, тогда мы можем начать?

***

      — Это была самая огромная куча дерьма за всю мою жизнь, — констатирует Лэнс, бросая руками в воздухе. Всё выражение лица Кита показывает «я же тебе говорил». — Я думал, он в какой-то момент просто спал. Честно, он дал мне дерьмовый совет, сказав, чтобы я «искал некие знаки», что бы это не значило! Не могу поверить, что это самое высокорейтинговое место тут!       — Тебе не приходило в голову, что они могли преподнести нам изменённую информацию?       — Зачем бы тебе было делать что-то подобное?!       — Ты сейчас действительно ничего не понимаешь или говоришь не обдуманно, я не уверен, что из этого.       — Хей, я пытался, а ты даже не сказал «спасибо».       — Я бы сказал спасибо, если бы ты послушал меня с самого начала, и мы бы ушли в тот момент, когда он был слишком занят каким-то бессмысленным «макияжем», — вспыльчиво отвечает Кит, из-за чего рядом взрывается мусорная урна, заставляя людей странно коситься в их сторону. — Плюс, я не видел ничего особенного в его ауре. Выглядел как стандартный лжец.       Лэнс останавливается на середине шага; дыхание удивлённо стопорится.       — Ты можешь видеть ауры?       Кита немного ставит в замешательство внезапная реакция другого.       — Это не совсем, как видеть ауры… а просто хорошее видение того, какой человек под внешностью. К примеру, эта пара там-- — он указывает на случайную пару посреди живой улицы, где парень что-то шепчет смутившейся девушке. — Что бы этот парень не говорил ей, он лжёт сквозь зубы.       Лэнс изумлённо выдыхает, хлопая глазами.       — Вау… это почти как иметь сверхспособности. Ты мог бы так бороться с преступностью.       «Ага, за исключением того, что меня никто не может видеть, кроме тебя», – подумал, но не озвучил темноволосый призрак.       — Чисто… из любопытства… Как выглядит моя аура?       Кит пришёл врасплох от этой просьбы. Он никогда не обращал внимание на Лэнса, потому что не думал, что сможет увидеть что-то, кроме человеческой внешности – пока не вышел в город.       Лэнс, он…       сердечный.       Как умиротворяющее тёплое свечение камина в глубокую зиму. Утешительный свет свечей после нежданно отключённого электричества. Завораживающий одиночный тлеющий окурок в сумерки, когда уже слишком темно. Солнечные лучи, отражающиеся от глади озера.       Кит, прищуриваясь, пристально глядит на другого, будто пытаясь что-то разглядеть.       Лэнс нервно ёрзает.       — Ну?       — Вижу что-то бурое. Грязно-коричневое, потому что ты гигантский говнюк. — и стремительно отходит на несколько шагов назад.       Некоторые люди смотрят на Лэнса, озадаченно приподнимая брови, который в гневе гонится за чем-то.

***

      Проходят следующие три дня. Лэнс неуклонно устаёт и раздражается, и Кит знает, что это мало связано с его присутствием, но зато больше с чувством злобы на самого себя за то, что он никак не может найти хоть один нормальный «достоверный источник».       В попытке слегка приободрить друга, Кит перемещает некоторые вещи прямо посередине сеанса и подрывает пару ваз так называемого «экстрасенса». Напуганный взгляд женщины вызывает у Лэнса лишь какой-то притуплённый смешок, но на этом всё.       — Тебе лучше перестать тратить на меня деньги. — говорит Кит после очередной халтуры.       — Надоел! Это мои деньги, и я делаю то, что хочу, так что смирись с этим, Маллет! — шипит Лэнс, а затем идёт к ближайшему «7-Eleven», хватает бутылку самой дёшево-выглядящей водки и заглушает Китовы «не надо» громко взрывающейся музыкой в наушниках.       А это уже что-то новое.       Не похоже, что Киту позволено говорить Лэнсу, что ему делать, а что нет, поэтому ему остаётся только наблюдать, тщательно скрываясь из поля зрения, как парень «упивается до комы».       Лэнс, как бы лучше сказать, выглядит сейчас чертовски убого.       — Не можешь помочь даже одной душе, так для чего ж ты вообще годен, МакКлэйн? — бормочет Лэнс после четвертого стакана, от досады проводя рукой по лицу. Кит думает, что это подходящее время, чтобы вмешаться, но неожиданно раздаётся дверной звонок.       Лэнс плюхается на диван.       — Уходите.       — Ох, чувак, боюсь, я не могу этого сделать. Пидж думает, что ты умираешь или смертельно ранен. Я здесь с китайской едой на вынос и бутылкой сиропа от кашля.       Блять, верно.       Он должен притвориться больным.       С невнятно брошенным проклятием, парень отрывается от удобного дивана и плетётся к двери, еле стоя на ногах. Он открывает дверь и сваливается прямо в грудь лучшего друга.       — Воу, Пидж не шутила, что ты умираешь-- подожди секунду, ты пьян?! — Ханк морщит в отвращении нос и выпрямляет Лэнса. Кит любопытно наблюдает за ними из коридора, скрестив руки на груди. Он, вроде как, ожидает, что этот крупный парень даст своему другу хорошую взбучку – это именно то, что нужно сейчас, чтобы образумить его голову – но янтарные глаза Ханка только смотрят с болезненным видом понимания. — Это опять из-за него?       Лэнс издает ряд непонятных звуков с закрытыми от головокружения глазами.       Ханк вздыхает.       — Приятель, мы уже говорили об этом. Никаких больше хандрёжек.       — Не-- — Лэнс затихает, позволяя себе обвиснуть в объятиях другого, положив голову прямо на плечо.       Кит вежливо уходит с дороги, чтобы не причинять никому дискомфорта.       — Иии хооп! — Ханк садит Лэнса вниз и сдвигает его длинные ноги в сторону, тоже садясь. Он кладёт сумку с едой на стол. — Ты голодный?       Лэнс качает головой и прижимается к маленьким подушкам. С тусклыми глазами он наблюдает, как его друг, стараясь быть запредельно бесшумным, ест.       — Ты знаешь… — начинает Ханк, откидывая кусок нелюбимой паприки в картонную коробку. — Я думаю, это хорошо, что ты переехал. Тебе стало лучше, и, если поверить тебе на слово – ты больше не пьёшь из-за прошлого. Так что, если есть что-то ещё, поговори со мной, Лэнс. Ты стал очень тихим в последнее время и ты явно не болен.       — ...не… болен...       — Это то, что я и сказал.       — Мм…       Ханк ждёт, внимательно глядя на друга. Лэнс, похоже, не тянется говорить.       — Ну?       Кит садится на один из столов, скрещивая ноги и в заинтересованности покачивая ими. Это сильно вызвало его любопытство.       Может быть, тот самый ключ к их связи лежит в прошлом Лэнса?       — Я не хочу говорить об этом. — отрезал Лэнс и перевернулся лицом к спинке дивана. Он всё ещё молчит, однако, через несколько мгновений. — Встретил парня. Он напомнил мне слишком много о нём-- Чёрт. Отстой. Сейчас он застрял в одном тяжёлом дерьме, и я пытаюсь помочь, насколько могу, но моих усилий недостаточно.       Ноги Кита перестают качаться, он напрягается всем телом, чтобы что-то не взорвать.       — Ты должен перестать изводить себя из-за этого. Ты не можешь решить проблемы каждого, пойми это уже. И этот парень, как ты сказал, другой. Он ни в чём тебя не обвинит.       — Разумеется, нет, — голос Лэнса звучит приглушённо из-за покоющейся у лица ладони. — Он мёртв.       Кит испытывает что-то боязливо колющее. Он начинает слишком сильно относится к этому, и это не хорошо. Он хотел бы успокоиться.       Слабый всхлип Лэнса окончательно сдирает с него защитную плёнку перед, казалось бы, надвигающимся выходом из себя.       Ханк молчит, глубоко погружённый в мысли, в которых пытается расшифровать слова Лэнса.       Парень успокаивается через минуту или около того и садится, вытирая с лица смесь соплей и слёз. Его усмешка выглядит естественной, какой бы болезненной она ни была.       — Ханк, мой приятель… Я вижу мёртвых людей.       Ханк смотрит на Лэнса довольно тёплым взглядом. Кит думает, что тот должен был испугаться от такого серьёзного заявления, но он, продержав паузу, лишь спокойно смеётся, слегка похлопывая Лэнса по плечу.       — По-моему мы все, мужик.       Лэнс скоро отключается.       Высокорослый парень только накидывает на него одеяло и уходит.       Кит наблюдает за спящим видом Лэнса на протяжении оставшейся ночи.
167 Нравится 20 Отзывы 27 В сборник