Твои полюбившиеся призраки и планеты

Перевод
PG-13
Завершён
167
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
57 страниц, 15 848 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
167 Нравится 20 Отзывы 27 В сборник

5.1. «Когда мне было 17», новая песня и на шаг ближе к ответам.

Настройки
      — Извини за то, что ты мог слышать вчера. Я не могу нести ответственность за всё, что говорю или делаю в состоянии алкогольного опьянения. — лепечет Лэнс с крысиным гнездом на голове, всё ещё закутанный в одеяло.       Он покусывает повторно разогретую вчерашнюю еду. Кит прекрасно видит похмелье парня – об этом говорят и три побега в ванную, которые он совершает, чтобы прочистить свой желудок.       — Я не буду спрашивать, если ты не хочешь делиться этим. — говорит Кит, сидя на подоконнике между пышными растениями. Он осторожен и ничего не трогает и даже оставил небольшое дополнительное пространство.       Лэнс больше не утруждает себя поиском.       И он шипит, когда лучи света, ослепляя, падают на него.       — С каких пор ты такой хороший парень?       — С первого дня.       — Было не похоже.       — Я хорош только с теми, кто хорош ко мне в ответ. — Лэнс отходит, убирая палочки для еды на место. После садится и приобнимает свои колени.       Кит меняет позу, готовый спрыгнуть с подоконника, если понадобится.       — Нет, ты--       — Я был довольно груб, рассматривая ситуацию, в которой ты застрял. Аргх, забудь об этом. Забудь вообще всё, что ты слышал.       Кит делает глубокий вдох, глядя в пол.       — Я-- Я буду честен с тобой. Но не думаю, что смогу до конца. Я хорошо притворяюсь. Я всегда буду удивляться, но всё равно не буду спрашивать, однако ты, похоже, действительно несчастен в--       — Ты смотрел на мои песенные наброски, так? — Лэнс встаёт и подходит к кофейному столику. Он копается в груде музыкальных листов и вытаскивает потрёпанную тетрадь, чья обложка сморщенная и пожелтевшая от возраста и вообще использования. — Не думай, что я не заметил – мой беспорядок вполне организован. Я точно знаю, где всё лежит.       — Поймал с поличным. — сознаётся Кит с каким-то причудливым и сюрреалистичным чувством стыда, вскидывая руками.       — Большинство из них, — Лэнс, не прерываясь, пролистывает страницы. — Написаны для моего бывшего.       Ах.       Теперь это приобретает смысл.       Кит решает придерживаться тактики Ханка – «Если ты будешь молчать, он заговорит».       Лэнс неожиданно останавливается на особенно перечёркнутой штрихами странице; губы катастрофично сжимаются.       — Воу, а эти больше всех отчаянны. Меня аж можно окрестить второй Тейлор Свифт. Но мне больше нравились те, что я написал после расставания. Звучат получше. — он пожимает плечами и откидывает тетрадь за плечо, чтобы отдохнуть на диване, переходя к следующему блокноту. — Как бы там ни было, я был просто отчаянным маленьким-семнадцатилетним-подростком и искренне верил, что этот парень на самом деле планирует провести остаток своей дерьмовой жизни со мной. Вроде как, верил, пока не исполнилось двадцать четыре. Даже было кольцо, чтобы подтвердить это, — Лэнс шевелит пальцами левой руки перед потрясённым лицом Кита. — Ну, это не получилось между нами – что-то о не совпадающих гороскопах и конфликтующих личностях. В принципе, мы и не должны были быть вместе и расстались. Конец. — Лэнс отбрасывает в сторону и второй блокнот.       Почему-то он делает вид, будто это больше не имеет никакого значения, но Кит знает правду: он видел кусочки и фрагменты истинной личности Лэнса, просачивающиеся сквозь трещины постоянно надетой весёлой маски.       Лицо Кита, наверняка, передаёт его внутренний беспорядок, потому что поддельная улыбка Лэнса блекнет в одно мгновение.       — Просто, чтобы ты знал, — Кит кашляет в кулак. — Ты уже многое сделал для меня. Любой другой мог бы сразу вызвать экзорциста, — Лэнс легко посмеивается на этом предложении. — Но ты на самом деле не волновался, не сошёл с ума от меня и не сделал из всего этого шоу. Спасибо за это. Так что, я не думаю, что тебе есть, о чём беспокоиться. Я никогда не заставлю тебя чувствовать так, как… сделал он? — Кит заканчивает свою речь взволнованно и неуверенно.       Теперь они всё равно что погружаются в неизученные воды, не зная, что делать, что говорить, как относиться ко всему.       Особенно при текущем и, возможно, неизменном положении.       Лэнс улыбается. На этот раз искренне.       — Всё нормально. Я знаю. Ты не сделаешь. Да и зачем? Ты, может, и походишь на него какими-нибудь непонятными чертами, но вы двое совершенно разные… В тебе что-то есть, Кит, — вдруг он делает шаг вперёд, а призрак аналогичный, но только назад, сглатывая. — Я думаю, это сверхъестественная связь наших очень сверхъестественных дел. — усмехается.       — Я не знаю насчет связи, но я знаю.... что что-то чувствую. В отношении тебя, наверное.       — И что же это может... быть?       Лэнс в заинтересованности вновь присаживается. Кит думает, он выглядит «не от мира сего» в этом освещении, а изголовье кровати придаёт ему, ну-- Если бы Кит был жив, он уверен, ему бы не хватило дыхания.       — Я не знаю. Слишком рано говорить. Может быть, что-то, может быть – ничего.       — Это как-то совсем не загадочно.       — Я знаю.       — Это был сарказм.       — Я знаю.

***

      В своей комнате, в уединении, Лэнс пишет тексты песен. Эти тексты о призраке, о лесе и потерянном человеке.       По окончанию, на всякий случай, он прячет свои записи под подушкой.       Когда Кит слышит, как он работает над аккордами, он ничего не говорит.       Ханк буквально впивается в новую песню и её тему, но Пидж пока молчит.

***

      «Хорошо, значит, «призрак, который целуется»… я нашла кое-что»       [ОТПРАВЛЕН ДОКУМЕНТ]       «Посмотри это. Если это не то, ну, у меня больше ничего нет».       — спасибо тебе спасибо тебе спасибо тебе <3

***

      — Я не могу поверить, что мы пропустили этот. — говорит Кит, когда Лэнс выпускает из рук коричневые бисерные занавески, продающиеся на улице, и они заходят в лавку вещичек.       Это напоминает Лэнсу о каждой волшебной книге, которую он когда-либо читал – маленькая комната с низким потолком, обделанная деревянными досками; множество ловцов снов и высушенных растений, висящих над дверными проёмами и окнами. Различного вида талисманы приколочены почти что на каждом участке старо выделанных стен. Полки переполнены странно пахнущими бутыльками и всяким таким подобным.       Пока они проходили меж стеллажей, Кит пытался отвлечь Лэнса от подвески с волчьим зубом, от которого тот никак не мог оторваться, тем не менее, сам всё время поглядывал за особенно диковинным ловцом снов. Когда вдруг раздаётся звонок колокольчика на кассе, и красивая девушка машет им.       Её волосы не взаправду белоснежные; их дополняет тёмная кожа и неоновые розовые татуировки, красиво смотрящиеся под глазами.       Она и Лэнс обмениваются любезностями, вместе с идущим со стороны Лэнса сдержанным флиртом. Кит не слушает, потому что, чем больше они охватывают «ступенек», тем больше от чего-то всё его существо начинает жужжать.       На этот раз сделка безусловно должна получиться.       Кем бы ни были эти экстрасенсы, у них, без сомнений, есть талант, чтобы раскрывать неясности.       Кит нервно сглатывает, напряжённо ожидая, чтобы узнать, с каким исходом обернётся их последняя попытка на спасение. Лэнс застывает рядом с ним с поднятой бровью, выдыхая небольшое разочарованное «оу».       Ну, старый мужчина, ответственный за «это самое», определенно не подходил по образу, который ожидал увидеть Кит. В принципе, как и Лэнс. Он был рыжеволосым человеком в возрасте около сорока лет с аналогичными фигурными татуировками у глаз и с самыми смехотворными усами, которые только можно встретить. Его голос довольно непривычный, сильно акцентированный. По общему виду Лэнс тут же вспоминает Найджела Торнберри.       Один настороженно брошенный взгляд на Кита говорит предостаточно.       Внутрь их провожает та девушка – Аллура, а экстрасенс-больно-походящий-на-Найджела-Торнберри предлагает Лэнсу мятный чай, якобы чтобы «очистить разум». Он соглашается, но только потому, что Аллура приветливо улыбнулась ему(и как бы он посмел после этого сказать «нет»?).       — Как тебя зовут, мой мальчик? — попивая чай, спрашивает экстрасенс, но вместе с тем он скрупулёзно блуждал глазами по месту прямо за левым плечом Лэнса. Там, где как раз стоял Кит. Их глаза не пересекались, но Кит мог сказать, что этот человек точно осведомлён о его присутствии.       Лэнс представляется, а после они ненароком бросаются парочкой повседневных жизненных вещей, кое-где пошучивая, прежде чем начать.       Мужчина тасует колоду истёртых карт таро, с любопытством наблюдая за Лэнсом.       — Ты знаком с этим видом прочтения?       — Нет, сэр. — машет головой Лэнс, испытывая некое неудобство.       Рыжий мужчина пристально смотрит на него, припевая что-то под нос. Затем он улыбается в расслабленности.       — Ох, я согласен с твоим мышлением, мальчик. Знать, что ждёт тебя в будущем, не так уж и здорово! Если быть честным, то лучше получать удовольствие от всего так, как есть, — он переворачивает карту, уставившись на неё на мгновение. — Яблочный соус на завтрак завтра снова. Видишь? Это ужасно скучно.       Лэнс взглянул на секунду на Кита.       — Вы собираетесь что-нибудь с этим сделать? Я имею в виду, вы сами знаете, о чём я, а не ваш яблочный соус.       Экстрасенс, чьё имя Коран, прерывает растасовку.       — Как пожелаешь. Для начала, вот, смотри, как это работает: они могут поведать тебе будущее, но что ты на самом деле получишь – в конце, будет зависеть только от тебя. Как говорится, ты сам вершишь свою судьбу. По правде, я не откажусь от своего будущего, потому что мне очень нравится яблочный соус. — он, смешно поморщив нос, шевелит усами и просит Лэнса разделить колоду.       Когда Лэнс собирался было убрать пальцы с карт, Коран в один момент прижимает их своей ладонью и странным образом интенсивно вглядывается.       — Зная, как вы относитесь к вере и судьбе, я могу сказать, что этот сеанс вас ничуть не интересует. Поэтому я попрошу вашего спутника, того, кто ищет своё место в этом мире, положить свою руку поверх вашей.       Кит немного изумлён – за последнее время признание другими превратилось в совершенно странный и необычный для него опыт – и всё же, продержав время, он слушается, осторожно кладя руку поверх Лэнсовой – или, скорее, с упором пытаясь сделать так, чтобы она не прошла насквозь. Он замечает дрожь, что поражает его при наконец-то полученном контакте, однако совсем малую.       Глаза Корана, похоже, не упускают этого.       Сделав своё дело, он рассматривает результаты, покручивая концы своих усов.       — Хммм, ну, у вас определённо есть дух, привязанный к вам. Тот, который не оказывал воздействия на вашу судьбу ни в прошлом, ни в настоящем, но он сильно повлияет на вашу жизнь в будущем. Это связь, выкованная огромным взаимным доверием – одна из лучших существующих в мире вещей!       Лэнс, движимый сильным чувством любопытства, явно сопротивляется желанию что-то сказать, а Коран уже знает, что мальчик не будет задавать никаких вопросов.       — Скажи мне, что именно ты желаешь знать, Лэнс?       Лэнс опускается в сиденье, покусывая нижнюю губу.       — Мой дух... наша связь… почему это связано именно со мной?       Коран переворачивает карты с другим затяжным песнопением.       — Дух, что стоит по вашу сторону – редкий. Он привязан к тебе по доброй причине, которую я пока ещё не выяснил, ведь показания карт немного не конечны. Духи отделены от своей физической формы – они бесцельно бродят вокруг, пока не закончится их время. Ничто в этом плане не может быть постоянным, даже призраки. Конечно, есть исключения, вроде семейных проклятий и всё такое, но этот – не проклят.       Глаза Кита округлились. Тёплая жидкость в фарфоровой чашке Лэнса начинает закручиваться медленной воронкой.       «Он пытается сказать, что…»       Иметь надежду в этот момент довольно нелепо, но если, есть некоторая возможность--       — Я пытаюсь сказать, что твой друг не умер.

*to be continued...*

167 Нравится 20 Отзывы 27 В сборник
Отзывы (2)